越是經典的動漫、越是人氣高的動漫,越容易產生一些「動漫梗」。動漫梗指的是動漫中搞笑的典故,這從「梗」原本寫作「哏」就可以明白其中的意思——人們把說相聲的人就叫做逗哏和捧哏。
動漫《火影》作為一部既經典又熱血的高人氣動漫,裡面的梗自然非常之多,今天給大家分享《火影》中「一袋米要扛幾樓」這個梗。
「一袋米要扛幾樓」這個動漫梗的出處和意思,對於喜歡看火影的觀眾來說自然都知道。但對於一些沒看過動漫火影或者從不看動漫的人來說,卻是有些難以理解。可是,由於火影這部動漫的影響力實在太大,所以這句話經常會出現在各大社交平臺以及朋友圈中,正是考慮到這個原因,這裡對此梗做一下詳細解析。
「一袋米要扛幾樓」出自動漫火影反派角色佩恩之口。眾所周知,熱血動漫中的反派們「發大招」時,為了烘託氣氛,總會一邊發大招,一邊喊一些非常「中二」的口號。
「一袋米要扛幾樓」正是佩恩發他的大招「神羅天徵」時,喊出的「中二」口號。
動漫中,曉組織頭領佩恩發動了襲擊木葉捕捉九尾的戰爭。他以六道佩恩中修羅、畜生、餓鬼三道誘敵,以天、人間、地獄三道配合小南搜索九尾。這場戰爭非常慘烈,旗木卡卡西戰死,木葉村被神羅天徵夷為平地。
好在漩渦鳴人及時趕回,不但擊敗了佩恩,而且還說服了長門。
「一袋米要扛幾樓」動漫原文:痛みを感じましょう,痛みを考えましょう,痛みを知ってください,痛みを知ってください,痛みを知らない人は、本當の平和を知ることができません,彌彥の痛みを忘れません,これから世界に苦痛を感じさせます——あまてらす(神羅天徵)!
中文翻譯:感受疼痛吧,考慮疼痛吧,接受痛苦吧,了解痛苦吧,接受疼痛吧,了解疼痛吧,不知道痛楚的人,是無法了解和平的,我不會忘記彌彥的痛苦,從現在開始,讓世界感受痛苦——神羅天徵!
「一袋米要扛幾樓」正是「感受疼痛吧」這句日語的空耳。空耳的意思是「幻聽」,即把所聽到的話,「音譯」成為與之意思大相逕庭的比較搞笑的新句子。
比如男高音歌手維塔斯的歌曲《歌劇2》裡有一句歌詞,就很容易被「空耳」聽成「打破你玻璃」。
而佩恩發大招喊的中二口號全文空耳則是:一袋米要扛幾樓?一袋米要扛二樓!一袋米我給多了,一袋米呦我洗了,一袋米呦,我洗了那麼多泥,口口有泥,誰給的一袋米呦,行啦添水(森羅天神)!
看到「行啦添水」四字,倒是把不少喜歡吃米飯的觀眾給看餓了。因為空耳的緣故,觀眾們戲稱長門與木葉之戰是一袋米引發的戰爭。
本篇文章到這裡就結束了。那麼,您對動漫《#火影#》中哪句動漫梗印象深刻?