深澤縣教育局教研室
第三屆小學師生「英文原聲電影配音大賽」
實施方案
為營造良好英語學習環境，激發小學師生學用英語的熱情、動力，經教育局教研室研究，決定舉辦深澤縣第三屆小學師生「英文原聲電影配音大賽」活動（以下簡稱「配音大賽」）。
深澤縣第三屆小學師生「英文原聲電影配音大賽」精心籌備中
一、活動流程
深澤縣第三屆小學師生「英文原聲電影配音大賽」活動分「校級預賽」、「區級複賽」和「縣級決賽」三階段依次開展。活動截止時間為2018年1月至3月。具體安排如下：
（一）「校級預賽」：海選階段（37天）
1.起止時間：1月23日（周二）- 2月28日（周三）
2.內容要求：自方案下發之日起至寒假開學期間，各學區、學校需面向廣大小學師生開展配音海選活動，為「區級複賽」薦優活動發現苗子、培養人才。同時，「自選片段」團隊指導教師需精心篩選、剪輯配音素材，並完成素材消聲。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
方元學校「Grown-up Team成長隊」
王涵澤(左1)、馮天樂(中)、趙天邁(右)等5位小選手
為《夏洛特的網》傾力獻聲
（二）「區級複賽」：薦優階段（19天）
1.起止時間：3月5日（周一）- 3月23日（周五）
2.內容要求：組織本學區參與活動的學生團隊及教師團隊集中開展「區級複賽」薦優活動，保存、積累圖片及音、視頻等排練素材，剪輯製作本學區配音比賽宣傳片（現場打分），最終篩選優秀師生團隊參加「縣級決賽」配音展評活動。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
西河學校「晨陽隊」專注模仿《功夫熊貓3》經典之聲
（三）「縣級決賽」：展評階段（5天）
1.起止時間：3月26日（周一）-3月30日（周五）
2.內容要求：藉助「深澤小學英語教學」微信公眾號及兩個群聊平臺發布、分享配音排練點滴；精心組織並指導本單位各配音團隊（含教師團隊）參加「縣級決賽」配音展評活動。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
羊村學校「BCMY冰晨玫妍隊」傾力還原《冰雪奇緣》經典對白
二、活動主題
My Voice，Your Sane Choice
我的聲音，你睿智的選擇
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
教育局教研室兩位領導親臨活動現場
二、活動主題
My Voice，Your Sane Choice
我的聲音，你睿智的選擇
三、參賽人員
全縣各學區、學校小學生以及熱愛小學英語教育的一線教師
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
參賽小學生及指導老師開心觀看比賽
四、活動要求
（一）比賽內容
第三屆配音大賽「縣級決賽」階段配音活動預計包含三部分內容：
一是本學區配音比賽活動宣傳片播放、展評；二是學生團隊對抗賽，首先開展「指定片段」配音、展評（指定素材提前公布），然後開啟「自選片段」環節賽事；三是教師團隊表演賽（預計和學生團隊對抗賽交叉進行，教師團隊表演賽時，現場評委不打分）。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
城內學校「Sunshine陽光隊」精彩配演《馬達加斯加Ⅰ》
（二）評分辦法
「縣級決賽」配音活動繼續採用百分制評定，各環節權重佔比分配如下：本區配音活動宣傳片10分（所有宣傳片播放完畢後，評委現場打分），指定片段40分，自選片段50分。記分員在合計總分時去掉最高分、最低分，取平均分，保留2位小數，合分完畢，及時公布（詳見附件3「成績登統表」及附件4「評委合分表」）。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
現場評委、參賽小學生及配音團隊指導老師
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
教育局教研員李霞老師認真、開心地核算總分
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
教育局教研員劉佔濤老師現場點評中
（三）素材要求
各單位自選片段的配音素材要求如下：
1.情節內容積極健康，或催人向上，或感人肺腑，或振奮人心。
2.素材內容自行選定，可與指定片段所屬影片重複，但不得為相同片段。
3.素材難度應契合參賽師生的能力水平：生詞量少，多為短句，語速適中。
4.在配音素材的剪輯、製作上，建議剪輯一段連續、連貫的片段進行配音，必須帶有中英雙語字幕，需消除原聲對白，但應最大限度保留原片配樂及音效。
5.鼓勵使用原版臺詞、字幕,但必須保證字幕與人聲一致。
6.不得照搬、挪用前兩屆配音素材，必須重新選材、剪輯。
7.節選配音素材時長在5分鐘左右。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
王場學校邸穎芳、趙雲飛、秦玉3位老師傾力配演《灰姑娘》
（四）參賽須知
各學區應精心組織本學區各小學師生積極參賽，並按時提交以下資料：
1.宣傳視頻：各配音團隊需注意積累團隊師生日常配演素材，進而剪輯製作本區「配音比賽活動宣傳片」並按時提交。各學區、學校應抓住宣傳片播放與展評的良好契機，大力宣傳本區小學英語教學課改的豐碩成果，努力再現各團隊師生日常配演活動的難忘點滴與精彩瞬間。
2.配音素材：各單位需提交自選片段的原聲版及消聲版，要求均帶中英雙語字幕，且應在時長、內容上完全一致。此項資料在報送時請註明「配音素材-XX學區自選片段」字樣。
3.臺詞腳本：各區校需將「自選片段」中英對譯臺詞腳本列印一式12份，在「縣級決賽」前一代表隊上臺時交予評委。
（以上所有資料均於2018年3月16日（周五）上午前發至szxxyyjx2017@163.com）
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
新開街學校賀梓軒（左1）、劉鎧維（左2）、趙眉羽（右2）、肖開懷（右1）精彩配演《瘋狂動物城》
（五）其他事宜
1.在舞臺呈現上，允許藉助服裝、道具增強現場效果，但不得喧賓奪主，必須凸顯「配音」內核；如過於傾向情景劇、舞臺劇，則會酌情扣分。
2.可適當借鑑綜藝節目《聲臨其境》呈現方式，通過在舞臺上設置屏風、帳幔等遮擋物或藉助其他方式設置懸念，打造「只聞其聲、不見其人」配音氛圍。
3.各參賽團隊應努力憑藉精準的聲畫同步、規範的語音語調、豐富的肢體語言、默契的團隊合作以及多變的配音技巧，使現場效果真實、可信，生動、活潑。
4.參賽選手可在1-6年級小學師生中「海選薦優」，並根據口語水平及年齡、性格合理搭配，在「校級預賽」活動基礎上，逐步推薦至「區級初賽」和「縣級決賽」。
5.配音素材中人物角色的數量最多不超過5個，1名參賽選手只配1個角色，不得出現一人多配。
6.因設置了「教師配音表演賽」，因此教師不再參與學生團隊的配音表演。
7.原則上，男生配演男性角色，女生配演女性角色，儘量避免反串。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
王場學校參賽小選手配演《瘋狂動物城》前的自我介紹
趙梓博（左）、段淼鑫（中）、張樂寧（右）
五、活動程序
（一）參與形式
各學區（學校）需組建「指定片段配音團隊」與「自選片段配音團隊」各1個，每個配音團隊由1名教師負責演員篩選及團隊組建，團隊人數根據配音素材最終確定。各指導教師負責本團隊賽事的活動策劃、成員配備及日常排演等專業性指導工作。熱愛英文原聲電影配音的一線教師可自願申請報名參加「教師團隊表演賽」（詳見附件2《教師團隊報名表》），但需自備配音素材。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
固羅學區趙曼、李亞英、劉同恩3位老師配演《哈利波特與魔法石》精彩瞬間
（二）報名須知
各學區、學校請關注「深澤小學英語教學」微信公眾平臺（szxxyyjx2017）後瀏覽、查看《深澤縣第三屆小學師生「英文原聲電影」配音大賽實施方案》（可登錄小教公郵下載方案附件），在反覆核對選手姓名後完整填寫兩個《報名表》（詳見附件1《學生團隊報名表》與附件2《教師團隊報名表》），並於3月16日（周五）上午前發至szxxyyjx2017@163.com。寒假開學後，「深澤小學英語教學QQ群（104333182）」將再次開闢「配音大賽集訓營」多人聊天平臺，為各配音團隊提供活動幫扶與技術支持。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
中白莊學校李詩穎（近）、張嘉陽（遠左）、楊美琪（遠右）出彩配演《睡美人》
（三）決賽流程
1.決賽前
各學區（學校）可自願推薦1名教師競爭「縣級決賽」主持資格（已組建學生團隊的老師不得申報），最終遴選2人或4人擔任現場主持（3月13日前截止報名，15日左右通過「現場試主持」環節競爭入圍資格）。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
周贊（左1）、劉陽（左2）、王歡（右2）、張朋（右1）4位主持英姿颯爽
為確保準備充分，教研室將在「區級複賽」前夕組織召開配音大賽籌備會。學區視導員代表本單位各團隊抽取「指定片段」配音素材及出場次序，並安排部署大賽相關事宜。「縣級決賽」活動當日，各學區需另組織2-3名英語教師（團隊指導教師除外）現場觀摩，活動承辦校可安排部分學生現場觀摩。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
精彩紛呈的舞臺配音深深吸引了臺下觀摩的老師和學生
各單位要針對「縣級決賽」活動制定專項安全預案，確保師生參賽安全。
2.決賽中
⑴關於現場紀律：各學區要委派專人負責維持師生參會秩序，確保不大聲喧譁、不隨意走動；賽中儘量不外出，如遇特殊情況，需向本單位負責人請假。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
現場師生正認真觀看比賽
⑵關於比賽流程：各單位配音團隊首先按預定次序配演指定片段，再進行自選片段，教師團隊表演賽將穿插進學生團隊對抗賽，兩類賽事活動交叉推進（詳見附件5《大會議程安排》）。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
逸夫學校曹巧沙、王瑾兩位老師完美配演《辣媽辣妹》
⑶關於猜片抽獎：「猜片抽獎」環節將繼續啟用，並通過英語遊戲「Hot Monkey」串場，以最終確定站猜者（現場學生）。具體步驟為：
播放音畫→Monkey串場→站猜片名→現場評判→登臺抽獎。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
「猜片抽獎」環節的英語遊戲「Hot Monkey」嗨翻全場
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
有幸搶得「Hot Monkey」的學生站猜片名
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
「猜片抽獎」環節中猜對片名的學生登臺領獎
⑷關於實況錄製：因機遇難得且氛圍歡悅，為珍藏美好瞬間及賽程實況，大賽組委會將從各學區抽調人員對大賽實況全程高清錄製，請相關單位及人員予以配合（詳見附件6《工作人員安排表》）。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
攝像師郭浩亮正專心錄製活動實況
⑸關於現場分享：縣級決賽活動中，各配音團隊需從各個角度拍攝高清照片留存，並藉助「深澤小學英語教學」微信公眾平臺以及同名QQ群（104333182）、微信群展示本團隊參賽圖片、視頻，並分享文字感悟。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
新開街學校王奕森（左）、曹雲丹（中）、李天奕（右）傾情配演《裡約大冒險Ⅰ》
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
一位老師興奮地雙手持手機錄製現場實況
3.決賽後
⑴合影留念：決賽結束，參賽小學生、配音團隊指導老師以及現場評委、嘉賓主持等主創人員集體登臺合影，結束後各學區自願以團隊為單位拍照留念。
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
小直要學校「最強原音隊」指導教師肖思與參賽孩子們合影留念
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
固羅學區趙曼、李亞英兩位指導老師與參賽孩子們開心合影
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
趙八學區「Star of Dream希望之星」配音團隊的孩子們開心合影
張津颯(左1)、陳天愛(左2)、曹揚碩(左3)、劉紫雲(左4)
⑵大賽徵文：大賽閉幕後，將藉助「深澤小學英語教學」微信公眾平臺（szxxyyjx2017），面向全縣小學生及英語教師開展以「我與配音大賽」為主題的有獎徵文活動（獎項名稱及數量待定）。徵文來稿電子版圖文分別打包發至szxxyyjx2017@163.com，時間截止到4月20日。
歡迎關注微信公眾號
「深澤小學英語教學（szxxyyjx2017）」
六、獎項設置
大賽組委會將面向參與「縣級決賽」配音活動的小學生設置八項個人獎：
1.「最佳原聲獎」10名
2.「最佳語音獎」10名
3.「最佳男配獎」8名
4.「最佳女配獎」8名
5.「最佳同步獎」6名
6.「最佳模仿獎」6名
7.「最佳創編獎」4名
8.「最佳人氣獎」4名
深澤縣第二屆小學生「英文原聲電影配音大賽」之「縣級決賽」
評委團成員及現場師生認真、開心地觀摩精彩的現場配音
大賽評審委員會將首次面向現場評委設置「配音點評獎」，並針對實況攝錄人員加設「最佳攝影獎」2名。同時繼續設置學生團隊「教師指導獎」以及現場主持「金話筒獎」。「教師指導獎」每團隊限報1名：自選片段1名，指定片段1名（不得重複）。另外，繼續面向各學區負責團隊組建、指導的相關人員設置配音團隊「優秀組織獎」。
附件1：學生團隊報名表
附件2：教師團隊報名表
附件3：成績登統表
附件4：評委合分表
附件5：大會議程安排
附件6：工作人員安排表
註：
因時間倉促、經驗所限，本《方案》可能存有不足，歡迎各學區學校、廣大同仁通過平臺「留言」功能贈予寶貴意見。另因空間所限，全縣各團隊師生的精彩瞬間難以全部呈現，敬請諒解。賽事活動的後續安排、相關要求等通知將會在本平臺不定期公布，準備參與賽事活動的指導老師、參賽教師、學生家長以及相關工作人員敬請關注平臺動態。
謝謝！
深澤縣教育局教研室
2018年1月22日
（供稿:趙軍耀 圖片:段永強、郭浩亮、李敏）
（編輯:趙軍耀 審核:教研室）