翻譯翻車遭抵制 涼宮春日臺版小說夾私貨 網友：故意噁心人

2020-12-04 二次元宅姬送

哈嘍，大家好，我是你們的小宅。本期，小宅要給大家帶來的吃瓜消息是關於涼宮春日這部作品的。

涼宮春日是由日本作家谷川流創作的輕小說作品系列。小說《涼宮春日的憂鬱》在2006年和2009年被動畫化後，也火了一把。近日，涼宮春日小說系列新作《涼宮春日的直觀》發售，這是粉絲期待已久的事情，但網上卻爆出臺版小說翻譯夾私貨的事件。

原來有購買臺版小說的網友發現，原文中的「某某慘劇」的翻譯味道有點「怪」。這一事件引起了小說粉絲群的軒然大波，有人開始呼籲涼宮粉絲停止購買臺版小說並且退貨，評論區也爆出臺版翻譯出現這類問題不是個例。




與此同時，也有網友人說「烏魯木齊」在方言口語中另有意思，並非之前網友揣測的是另有深意。



小宅認為，翻譯考慮地區受眾，讓翻譯更容易理解，這思路並沒有問題，但是官方翻譯引進作品面向的群體是很廣泛的，方言的使用地區有限，而且一些地方俚語具有時效性和變化性，時過境遷之後，新生代讀者也難以理解當時的語言含義，所以在出版物上很少使用網絡語言也是如此考慮的，如果採用方言，加上一些注釋更為妥當。不知道有沒有熟悉閩南語的小夥伴，也可以說說如今在生活中，是否還使用這樣的俚語。

對於此事，諸君又是怎麼看的呢？歡迎在評論區留言評論告訴小宅哦~

相關焦點

  • 烏魯木齊還有這意思-《涼宮春日的直觀》臺版翻譯引發爭議
    上周時隔九年半《涼宮春日》輕小說系列推出了最新作品《涼宮春日的直觀》，這次日本和中國大陸都是同步發售的，而且為了慶祝這個輕小說界的盛世，日本角川和國內的天聞角川都在所在的總部放了大量的物料來宣傳，用今天公布的B站年度彈幕來說，就是爺青回，已經9年半前Jimmy也參加了在上海的季風書店的《涼宮春日的驚愕》同步發售活動。
  • 涼宮春日最新小說《涼宮春日的直觀》宣布將於11月25日發售
    距上一部小說《涼宮春日的驚愕》發售九年半後，涼宮春日系列最新作小說《涼宮春日的直觀涼宮春日是日本《角川Sneaker文庫》上連載的超人氣輕小說《涼宮春日的物語》系列作，各卷標題都是《涼宮春日的××》（××可用兩個漢字代入），該系列小說的作者是谷川流，曾憑《涼宮春日的憂鬱》獲得第八屆Sneaker大賞。
  • 涼宮春日的復活
    2011年，在電影《涼宮春日的消失》上映後、在輕小說《涼宮春日的驚愕》出版後，這一風靡一時的輕小說系列，在作者谷川流的筆下戛然而止。故事中的涼宮春日沒有消失，現實中的涼宮春日卻未再出現。沒有人知道為什麼，谷川流會就此擱筆。坊間盛傳，谷川流和富堅義博一樣，過上了打麻將的逍遙生活。
  • 《涼宮春日》系列時隔9年再度發售新作，令和元年文藝復興
    近日，「涼宮春日」系列完全新作小說《涼宮春日的直觀》即將來襲，不少網友直呼「爺青回」。谷川流創作的系列輕小說作品，包括《涼宮春日的憂鬱》、《涼宮春日的嘆息》、《涼宮春日的煩悶》等10個同系列作品，主要講述對平淡日常沒辦法忍受的涼宮春日為了尋找外星人、未來人以及異世界人而創立SOS團（讓世界變得更熱鬧的涼宮春日的團），並圍繞此展開的校園非日常故事。
  • 《涼宮春日》系列一直沒更新只因為懶，作者表示連藉口都懶得找了
    最近（11月25日）是日本人氣輕小說作品《涼宮春日的直觀》發售的日子，相信不少阿宅對於《涼宮春日》系列作品都並不陌生了。》系列日本小說家谷川流撰寫的輕小說系列作品，這部小說於2006年開始被改編成動畫，吸引了不少觀眾，而這部作品主要講述的是厭惡了無聊日常生活的女高中生涼宮春日為了尋找未來人、外星人、異世界人等一切有趣事物而創立了一個不可思議的社團SOS團，圍繞著各種有趣的社團活動展開秒述。
  • 涼宮春日系列小說完全新作《涼宮春日的直觀》公布
    谷川流「涼宮春日」系列小說完全新作《涼宮春日的直觀》宣布將於11月25日推出，新刊將收錄新篇章「鶴屋的挑戰」以及在畫集和雜誌中收錄過的兩部短篇內容。這相距前作《涼宮春日的驚愕》推出的2011年已經過去了約9年半的時間。
  • 《涼宮春日》時隔九年推出完全新作小說 11月發售
    大家非常熟悉的輕小說《涼宮春日》系列，時隔9年半終於再次推出了新作小說《涼宮春日的直觀》，宣布將於2020年11月25日發售。新作小說《涼宮春日的直觀》將於9月1日開始預訂，很多網友紛紛表示需要重溫下之前的小說內容，隔了這麼久真的忘記之前的故事了。
  • 「涼宮春日」新作《涼宮春日的直觀》回歸
    角川書店今日宣布，距上一部小說《涼宮春日的驚愕》發售九年半後，「涼宮春日」系列最新作小說《涼宮春日的直觀》將於11月25日發售。
  • 時隔9年半 涼宮春日系列新作《涼宮春日的直觀》即將發售
    文|akAyc 圖|來源網絡作為曾經的超人氣校園奇幻小說代表，《涼宮春日》系列在沉寂9年半之後終於發聲！近日，官方宣布該系列最新小說《涼宮春日的直觀》將於11月25日正式發售。《涼宮春日》系列輕小說由日本小說家谷川流創作、插畫師伊東雜音負責內頁插畫。
  • 《涼宮春日》系列 宣布將於11月推出新作《涼宮春日的直覺》
    由 谷川流所著、伊東雜音繪製插圖的輕小說作品《涼宮春日》系列，角川 Sneaker 文庫宣布將於 11 月推出新作《涼宮春日的直覺（涼宮ハルヒの直観）》的消息。2003 年起推出的輕小說《涼宮春日》系列，至今已累計 10 部共計 11 本的作品發行，期間也曾推出過多部改編動畫以及許多合作企劃
  • 《涼宮春日》系列新作人氣火熱！日本亞馬遜全書籍類排第一
    在本月1日，時隔9年的《涼宮春日》系列新作輕小說《涼宮春日的直觀》（11月25日發售）開始預約了。根據本作官方推特的消息，在開始預約後，很多網友都在第一時間進行了預約在這次的《涼宮春日的直觀》中，將收錄畫集、雜誌上的兩篇短篇以及超過250頁的完全新故事「鶴屋的挑戰」。在「鶴屋的挑戰」的故事中，正在旅行的鶴屋向SOS團的郵箱中發送了郵件……
  • 時隔9年 最新小說《涼宮春日的直觀》11.25發售
    曾經的超人氣經典校園系奇幻小說《涼宮春日》系列即將推出全新作，8月31日今天官方宣布，系列最新小說《涼宮春日的直觀》正式公開，預定11月25日發售，敬請期待。《涼宮春日系列》是由日本小說家谷川流撰寫、插畫師伊東雜音負責插畫的輕小說系列。小說的各卷標題均為《涼宮春日的××》，內容是以涼宮春日為中心的SOS團及成員的冒險故事。
  • 時隔9年系列最新小說《涼宮春日的直觀》公布 11.25日發售
    曾經的超人氣經典校園系奇幻小說《涼宮春日》系列即將推出全新作，8月31日今天官方宣布，系列最新小說《涼宮春日的直觀》正式公開，預定11月25日發售，敬請期待。·《涼宮春日系列》是由日本小說家谷川流撰寫、插畫師伊東雜音負責插畫的輕小說系列。小說的各卷標題均為《涼宮春日的××》，內容是以涼宮春日為中心的SOS團及成員的冒險故事。
  • 涼宮春日時隔9年半新作 & 東京上空的大型砧狀雲
    涼宮春日小說新作「涼宮春日的直觀」將於11月25日發行，這將是涼宮春日系列時隔9年半的新作。新刊將收錄超過250頁新篇章「鶴屋的挑戰」，以及在畫集、雜誌中收錄過的2部短篇內容。涼宮春日系列小說曾於2006年、09年改編為動畫，前作「涼宮春日的驚愕」發行於2011年。
  • 《涼宮春日》小說完全新作將於11月25日發售
    時隔九年，《涼宮春日》小說完全新作來了！《涼宮春日的直觀》宣布將於 11 月 25 日發售，包含超過 250 頁的全新內容《鶴屋さんの挑戦》，和此前的兩個短篇小說《七不可思議Overtime》《あてずっぽナンバーズ》，9 月 1 日起開啟預購。
  • 時隔9年半，系列最新作《涼宮春日的直觀》公布11月25日發售
    角川書店今日宣布，距上一部小說《涼宮春日的驚愕》發售九年半後，「涼宮春日」系列最新作小說《涼宮春日的直觀》將於11月25日發售，9月1日開始在日本全國書店、網絡書店依次開始預約！《涼宮春日》系列是谷川流原作、伊東雜音插畫的輕小說系列
  • 涼宮新作引發熱議 你希望看到更新的天坑作品有哪些？
    昨天，《涼宮春日》將推出新作的消息引發了軒然大波《涼宮春日的直觀》今天開始接受預約並將於11月25日發售以輕小說為基礎的涼宮系列曾風靡一時雖說這次內容似乎只是舊作短篇集新增加的內容也只有一個短篇的奇葩結論2011年春日最後的新刊2012年安倍當選自民黨總裁2020年8月安倍辭任首相2020年11月春日發售時隔9年半的新刊
  • 天聞角川已獲得《涼宮春日》系列輕小說1-9卷授權
    不僅《涼宮春日的直觀》《涼宮春日》系列輕小說1-9卷的授權我！
  • 被電競粉絲大規模抵制的電視劇，你微笑時很美原著到底融了多少梗
    近日，《你微笑時很美》開始了大規模宣發，也遇到了電競粉絲的大規模抵制。遭到抵制是意料之中的事情。《你微笑時很美》的原著小說涉及抄襲、融梗。筆者本人對電競了解得不多，涉及到的相關內容均由網友發言整理。但是在網友自發整理的基礎上寫作者青浼的融梗操作也不是那麼容易，筆者總結一下這個困難之處——她融得太多了。實際上，《你微笑時很美》的書名就有點擦邊的意思。
  • 未開播就遭抵制，《你微笑時很美》到底做錯了什麼？
    2016年小說在晉江開文後雖然不算爆紅但也小有人氣，不過同時這部小說也被人質疑抄襲融梗，融的還不是其他某部作品，而是真人真事。，WE俱樂部粉絲與小說作者青浼在微博開撕。青浼在社交網絡上經常以能罵人絕對不講理的方式與網友對罵，這也為《你微笑時很美》蒙上了一層偏見濾鏡。