故事：中年僧的故事 -- 新的因緣

春去春又來(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)　

金基德，金汶映/著 金炫辰/譯

中年僧的故事 -- 新的因緣

新的因緣。

　　冬天的晚上，一個女人背著嬰兒在一柱門前徘徊。女人衣衫襤褸，用藍色圍巾包住臉。她猶豫了半晌，終於下定決心似的走進一柱門。

　　在庵門前，女人又遲疑很久。最後用蚊子一樣的細聲向裡面問道：

　　「師父在嗎？」

　　屋裡敲著木魚專心念經的中年僧並沒有聽到外面女人的聲音。

　　女人背上的嬰兒突然哭起來。哭泣聲透過寒冷的空氣傳到庵內。中年僧吃了一驚，馬上開門出來。女人身邊還帶著嬰兒，顯然不是為拜佛而來。中年僧合掌向站在冷風中瑟瑟發抖的女人施禮。

　　「有事情嗎？」

　　「師父，我是個罪人。」

　　女人一開口，遮住臉的圍巾上就出現薄薄的一層霜。

　　「進來再說吧，外面很冷。」

　　女人背負嬰兒在外面走了很長時間，剛進屋就疲累得倒下了。從未生過火的佛堂裡寒氣繚繞。靜坐一會兒鼻尖就凍得冰冷。

　　中年僧馬上找柴禾生火。佛堂內漸漸溫暖起來，佛壇上的冰佛像開始融化了。

　　女人睡得死死的。每一次呼吸時，包住臉的圍巾就被氣息吹得漲起來。中年僧覺得這裝扮不太舒服，就靠近女人的身旁想把圍巾解開。但他隨即止住了手。女人這樣子包著臉，肯定出於什麼原因。中年僧給女人蓋上被子。嬰兒在她懷裡甜甜地睡著。中年僧靠坐在牆邊，也合起了眼睛。

　　中年僧聽到聲音，醒了。女人在給嬰兒餵奶。一接觸到中年僧的目光，女人馬上遮著胸轉過身去。

　　嬰兒喝完奶，在母親懷裡又睡了。女人小心地把他放在地上，整理一下衣服，開始在佛像前跪拜。

　　因為火堆和三個人的體溫，冰佛像融化的速度很快，已經失去了原來的形狀。女人還繼續跪拜著，但是呼吸越來越急促，動作也越來越慢。那反覆躬身伏下，立起來，再伏下的姿勢，就像一種痛苦的掙扎。女人終於完成了一百零八拜，好象累昏了似的伏在地上一動不動。

　　過了一會兒，女人從地上爬起來，轉身向中年僧說道：

　　「師父，佛像全都融化了。」

　　雖然是費了很多心思才做好佛像，但中年僧覺得，冰化成水是順其自然的事，只是去到本該去的地方。佛像看得到或者看不到，根本沒什麼區別。就像水凍成冰，冰再融水，無論變幻成何種形態，本性都是惟一的。中年僧向女人微笑了一下。

　　夜裡女人悄悄地起身。對面躺著的中年僧睡得正熟。女人在黑暗中溫柔地端詳著嬰兒的面孔，吻了吻那小小的額頭。

　　不想被中年僧發覺，女人輕手輕腳地拉開庵門。突如其來的寒冷讓女人不禁哆嗦一下。她似乎下了很大的決心，朝一柱門的方向邁開腳步。

　　月下的冰面泛出清冷的微光。女人在黑暗中摸索著。她突然回頭望向茱山庵。腳下是一條不歸路。背後是再難謀面的孩子熟睡的地方，是她拋棄自己兒子的地方……女人轉過身，滿心悲愴地趕路。因為走得太匆忙，不小心跌倒了，腳下湖面的冰吱嘎一聲爆裂開。

　　中年僧被嬰兒的哭聲吵醒了。

　　天剛蒙蒙亮。中年僧看一眼女人躺過的位置。空了。嬰兒在哭，女人卻不見蹤影。中年僧突然有不祥的預感，匆忙抱起嬰兒出了門。他四下張望，沒發現女人。

　　「施主，施主……」

　　中年僧放開聲音喊了幾次，聽不見回應。他看一眼懷中的嬰兒，突然醒悟到這也許是另一段因緣的開始。

　　中年僧做完晨課就給嬰兒縫衣衫。看著嬰兒溫和明亮的笑容，中年僧把他舉到佛壇上。嬰兒就坐在佛壇上瞧著中年僧開心地笑。

　　中年僧想重新做一尊佛像。不再用冰而是用土。他和了泥開始捏佛像的形狀。但不管怎麼用心，做出來的也不是佛，只是徒具外形的泥塑而已。他集中心神去揣摩，卻感受不到佛的真意。中年僧停下手，緩緩合起雙目。

　　往事像幻燈片似的，一幅幅從腦中浮現出來。中年僧在心底追溯著那些歲月：難以忍受的無涯寂寞，初戀上的美麗少女，執著和怨恨衍生出的殺戮，持續的懺悔，然後是艱難漫長的修行，頓悟的一瞬間……

　　中年僧斂思凝神，閉著眼慢慢揉搓泥土，佛的形態一點點顯露出來。

　　中年僧專心做著佛像。嬰兒不知在何時獨個兒爬到庵外，上了湖面。中年僧看到這情景，嚇得馬上跑去把他抱起來。

　　「你要去哪裡啊，這樣子爬來爬去會著涼的。」

　　嬰兒好象聽懂了他責備的語氣，突然哭號起來。中年僧試了許多法子哄他，但嬰兒只是哭得更大聲更傷心。中年僧被弄得手足無措，抱著他進庵，讓他坐在佛壇上面。嬰兒一坐上佛壇馬上不哭了。真是奇怪的事情呢，佛壇上的嬰兒居然露出佛一般超脫的笑意。中年僧把做好的泥佛放進火爐。泥漸漸被燒硬了。那是半跏思惟像。佛像臉上掛著微笑，又似乎陷入了沉思。

　　中年僧給燒成的泥佛上色。他把嬰兒從佛壇上抱下來，在那裡放上剛完成的佛像，拜了幾拜。這個時候中年僧想到的是嬰兒、嬰兒的媽媽、圓寂的師父、與之有過一段孽緣的朱顏，還有曾經邪惡的自己。中年僧為所有人祈禱後，躺在睡著的嬰兒身旁。

　　嬰兒在清晨醒來，邊哭邊爬到庵外。中年僧毫無覺察地繼續睡著。嬰兒爬上冰冷的湖面，毫不遲疑地越爬越遠。

　　聽到遠處傳來的啼哭聲，中年僧從睡夢中驚醒，尋找身旁卻不見了嬰兒。中年僧跑出庵門，望見嬰兒正向湖心爬過去。魂飛魄散的中年僧飛快地追趕他。

　　嬰兒一直向前爬，忽然停住不動。用兩隻小手抹開湖面上的積雪。

　　中年僧的心沉下去。冰底顯出女人的身體，兩隻胳膊大張著。嬰兒看見被封在冰水裡的媽媽，哭得更厲害了。隔著冰層瞧女人的藍色圍巾，就像浮動著的水草。

　　中年僧為把女人的屍體撈上來，在冰面鑿了個洞。他看到冰下流動著清澈透明的水。