聊齋之阿寶

廣西名士孫子楚，文採極佳。只是為人有些呆氣，別人隨便開個玩笑，他便信以為真。再加上他天生六指，往往成為別人取笑捉弄的對象。

平時做詩文的朋友偶爾聚一下，喝點小酒，少不得叫一兩個歌妓助興。那孫子楚卻最怕與陌生女子相處，若是知道有女子同席，往往還沒到，就落荒而逃，以免尷尬。

朋友們知道他是這樣的性情，讓歌妓先躲起來。等到孫子楚就坐，大家一陣寒暄後，那歌妓就突然閃出，佯裝跌倒，一下就撲到在子楚懷中。一隻手勾著他的脖子，衣衫半垂，香肩微露，一雙媚眼盯著他。

孫子楚窘的心裡砰砰亂跳，又不敢多看那女子一眼。歌妓見他呆呆地坐著，一動不動，突然就在他臉上親了一口。孫名士頓時汗如雨下，臉都紅到了脖子。

眾人見狀，都哄堂大笑。又見那呆樣實在可愛，於是給他起了個外號叫&34;。

城中巨富沈翁，家資萬貫，富比王侯，親戚朋友都是世家大族。有一女，名叫阿寶，天生麗質，絕色無雙。

眼看到了談婚論嫁的年齡，無數公子王孫都來說親，卻都不合沈翁之意，不是才學不夠，就是人品相貌不佳，再或者就是家道中落。

朋友們聽說後，就慫恿孫子楚也去提親，說：&34;

孫子楚對自己的文採倒是頗為自信，也覺得兄弟們說的有些道理，果然就請了一個媒婆去沈家說親。

沈翁平素也曾聽聞孫子楚之名，知道他才學的確不錯，可是又覺得他出身過於寒微，於是就拒絕了。

媒婆準備回去，正好碰見阿寶。阿寶問她又在替誰說媒，答說：&34;

阿寶雖沒見過孫子楚，但也聽過她的呆名，心想：真是什麼人都敢來啊！於是抿著嘴，笑著說：&34;

媒婆回來，將阿寶的話告訴孫子楚。子楚說：&34;等媒婆走後，子楚找出一把斧子，將那支指砍了下來。頓時，血如泉湧、痛徹心扉，孫子楚大叫一聲就痛死過去了。

過了些天，孫子楚傷好了一些。就去找媒婆，把自己的手給她看。媒婆一看，大吃一驚，心想：果然是個呆子。但還是連忙去告訴阿寶。

阿寶一聽，也是吃驚不小，心想：&34;又開著玩笑說：&34;

媒婆又回去復命。孫子楚聽了媒婆的話，極力辯解自己並不呆，只恨自己不能親自向阿寶姑娘解釋。轉念一想：&34;

想到這裡，那想去提親的念頭頓時消了。

轉眼到了清明節，平時不大出門的太太小姐們這時都會出來踏青遊玩。只見郊外，人山人海，好不熱鬧。各富家大戶的太太小姐們在家人的陪伴下，看花的看花，放風箏的放風箏。一幫輕薄少年，也混雜在人群中，對著眾佳麗肆意調笑點評。

幾個詩文好友也拉著孫子楚一同去玩。一書生笑著說：&34;子楚知道他在笑話自己。不過一想到自己被阿寶捉弄的夠慘，也想看看她到底是什麼樣子，於是跟著大家一起去尋找阿寶。

不多久，遠遠地看見有一位少女在樹下休息，旁邊圍著一群少年郎。書生們說：&34;走近去一看，果然是了。

孫子楚看了，覺得簡直就是天上的仙子，人間哪曾見過。就連那身邊的丫鬟，也是國色天香，眾裡挑一。

慢慢地，人越聚越多。眾人神魂顛倒，喧鬧不已，又指指點點，評頭論足。也許是休息夠了，也或許是因為人群中有人出言粗鄙，阿寶就帶著丫鬟離開了。

忽然，人群中有人大喊：&34;

阿寶轉過頭來，嫣然一笑。眾人再次癲狂不已。這個說，阿寶是對我笑。那個也說，是對我笑。大家爭論不休，險些動起手來。只有孫子楚呆呆地站在那裡，一動不動看著阿寶遠去。

眾書生正往其他地方去，發現子楚並沒有跟來。回頭一看，發現他還站在那裡發呆，喊他也不答話，眼睛直直地盯著阿寶遠去的方向。

眾人走近，說：&34;還是不答話。大家知道他平時有那一股呆勁，因此並不覺得奇怪。於是生拉硬拽把他拖回家。

到了家就直挺挺得躺在床上，不吃不喝也不動，喊也喊不醒。家人擔心不已，到了次日還是那樣。家人們說：&34;於是到野外去招魂，還是不見好轉。

又拍又捶地喊他，只聽得子楚象說夢話一樣說：&34;再詳細問他，又不做聲了。家人們十分不解，但好在總算開口了。

原來，昨日見了阿寶，孫子楚就魂不守舍了。阿寶離去，其魂也不自覺的跟著一起去了。起初遠遠地跟著，慢慢的膽子大了地就走到了阿寶身邊，發現並沒有人呵斥自己，欣喜不已。

阿寶到了家，子楚也跟著大搖大擺一起進去了。阿寶到了閨房，他也跟進去。阿寶坐著，他就在旁邊站著。阿寶要喝茶，他連忙去倒，可是早就有人把茶倒好了。到了晚上，阿寶上床歇息，他也不客氣爬到床上。

半夜，阿寶夢見與人交頸而歡，那感覺妙不可言。及至香汗淋漓，走下床來，發現並非做夢。看看房中，除了自己，再無他人，可明明感覺剛才與人做那羞羞之事的啊？心中困惑不已。

早上，阿寶起床，梳洗完畢，想起昨晚之事，不覺雙頰泛起了紅暈。這一整天就總想著這事，總感覺奇奇怪怪的，可這事又不好跟別人談起。

晚上，阿寶脫衣上床，剛躺下，又感覺有人來抱，忙問是誰，那人說：&34;又問：&34;

剛問完，一張大嘴就吻下來了。阿寶頓時渾身酥軟了，那妙不可言的感覺又上來了。想呵斥他一番，可是等事辦完了，也沒有開口。

那孫痴在沈家呆了兩天，雖然無人理會，但那感覺真是好極了，只是覺得腹中飢餓無比。想要回去找點吃的再來，可那沈家太大了，無數庭廊，亭臺樓榭，轉了半天轉暈了，險些連阿寶的房間也找不到了。

這邊，家人見他氣息微弱，驚慌不已。忙託人到沈家，說要招魂。沈翁笑著說：&34;家人苦苦哀求，這才答應。

神婆拿著草蓆和子楚的舊衣服到了沈家，迎面就碰見阿寶。阿寶問明來意，驚恐不已，說感覺自己房中總是怪怪的，直接把她帶到自己房中。

神婆拿著衣服草蓆，晃了幾晃，口中念念有詞，又喊到：&34;只聽得阿寶毛骨悚然。

神婆招完魂，回到孫子楚家，看見他已經能動了。過不多時，就完全醒了，將阿寶房中家具樣式，陳設擺放，房門前幾盆花、幾盆草，一一說出，分毫不差。

阿寶聽說了，更加驚駭，內心深深感覺到他對自己用情之深。

孫子楚雖然能下床了，但總是茶不思、飯不想，無論站著還是坐著，都是一副魂不守舍的樣子。經常跑到阿寶家屋子附近轉悠，並時不時偷偷朝裡張望，希望再次遇到阿寶。

浴佛節快到，孫子楚打聽到阿寶要去水月寺上香。到了那天早上，就早早地站在路邊，眼睛一眨不眨地盯著過往行人，生怕錯過了阿寶。

快到中午時分，阿寶終於來了。看見車外有個人盯著自己的車子，似乎在哪裡見過，但又想不起來，於是掀開車簾，也盯著他看。孫痴見阿寶看著自己，激動不已，就跟著車子一起走。

阿寶讓丫鬟來問他姓名，子楚殷勤地告訴了她。想到阿寶總算知道自己了，孫痴又一陣激動。直到跟不上車子了，才戀戀不捨地回到家中。

回到家後，病又犯了。飯水不下，呢喃中就直喊著阿寶的名字，直恨自己的魂魄不能像以前那樣再到阿寶家中。

家中有一隻鸚鵡，突然間死了。親戚家一個小孩把它扔到子楚床上。子楚自言自語道：&34;

正這樣想著，就感覺自己飄飄然到半空，睜眼一看，發現自己已化身為鸚鵡了，於是直往阿寶家飛去。家人看了，都很納悶：&34;

阿寶正坐在房中，見一隻鸚鵡突然飛下來，感覺非常漂亮，就把它捉住。又拿紅繩將它的腳鎖住，並用芝麻餵它。

那鳥兒忽然開口說道：&34;阿寶嚇了一跳，急忙解開。那鳥兒也不離開。

阿寶嘆著氣說：&34;

鸚鵡說：&34;說完就飛到阿寶懷裡。

別人拿食物餵它，它不吃。非要阿寶喂，它才吃。阿寶坐著，它就飛到她的膝蓋上。阿寶睡覺，它就依偎在床頭。

象這樣過了三天，阿寶很可憐它，暗地裡讓人去探望孫子楚。派去的人回來說孫子楚已死了三天了，只是身子還沒有涼透。

阿寶對著鸚鵡，說：&34;

鸚鵡說：&34;於是阿寶向它發誓。

那鸚鵡歪著頭，做出不理她的樣子。阿寶見了，覺得好氣又好笑。

過了一會，阿寶覺得裹腳鬆了，就脫下繡鞋，緊一下裹腳布。那鸚鵡突然就叼著繡鞋飛走了。阿寶忙叫人去追，卻早已不見了蹤影。阿寶知道鞋子在孫子楚家，就讓一個傭婦去要。

子楚家人看到一隻鸚鵡叼著繡鞋飛進來，突然就掉在地上就死了。繼而又聽到子楚哼哼唧唧的聲音，過去一看，已經甦醒了，都驚奇不已。

孫痴剛醒，就連忙把地上的鞋子撿來，翻來覆去地看。家人你看看我，我看看你，都不知道怎麼回事。

正好那傭婦到了，就向孫痴要鞋子。子楚說：&34;

傭婦回去復命。阿寶更覺得驚奇了，想到當初那樣捉弄他，現在倒有些不好意思了。更要命的是，現在不知不覺中，自己已將心許給他了。

阿寶想跟母親說，但又不好開口，就讓一個丫鬟裝作不經意地跟母親漏了一下口風。於是，母親親自來問。阿寶羞紅著臉承認了。

母親說：&34;

阿寶說：&34;

夫人聽了，知道她心意已決，又認為她說的有道理，只好答應了她。而沈翁一向視她為掌上明珠，什麼事都慣著她，也只好答應了，但是要孫子楚入贅過來。

阿寶說：&34;

孫子楚知道消息後，高興壞了，那相思之病頓時完全好了。於是招呼人，將家中精心裝扮一番，弄得喜氣洋洋的，將阿寶迎進家門。新人相見，悲喜交加，猶如隔世的夫妻再次團聚一般。

沈翁疼愛女兒，陪送了許多的嫁妝。由是孫子楚既贏得了美人，又得到了錢財，家中也變得富裕起來了。那些平時捉弄孫子楚的朋友，看了既羨慕又嫉妒。

婚後，孫子楚繼續痴迷於文章詩書中，卻不擅打理家中各種事務。阿寶卻積善持家，也從不以那些雜事來打擾他讀書。三年後，日子更加富有了。

然而，天有不測風雲。

正當夫妻恩愛有加，家道日盛之時，孫子楚不幸得病死了。阿寶悲痛欲絕，每天哭的眼淚像下雨一樣。最後哭斷了氣，不睡覺也不吃飯，半夜裡，偷偷拿了白綢欲上吊自盡，幸虧被丫鬟發現，救了下來。但也還是不吃也不喝。

三天後，親友齊聚，打算將子楚下葬。忽然棺木中傳出響聲，於是打開棺蓋，發現他又活過來了。眾人知道他死而復生已不是第一次了，因而也並不覺得奇怪。阿寶也轉悲為喜。

眾人將他扶出來，問他是怎麼回事。子楚回憶道：&34;

&39;孫官人的夫人就要到了。&34;

&39;孫夫人陽壽未盡哪？&39;是哪個不懂事的把孫夫人勾來的？&34;

&39;三天三夜，未吃未喝，自尋短見。&34;

&39;想不到你夫人倒是這般節烈。你二人情真意切，連我都感動了，姑且送你還陽吧！&34;

自此，子楚的病也消了，夫妻倆相敬如賓，感情也更加真摯了。

這一年，正是鄉試會考之年。考試前，幾個朋友又打算捉弄孫子楚，擬了幾個生僻的題目，偷偷交給子楚，說：&34;

孫子楚深信不疑，晝夜揣摩，終於做成了七篇佳作，並牢記於心。眾人背地裡暗笑不已，都說他呆性不改，太好騙了。

考試那天，當值考官一反常態，認為以前的考題都太過熟悉，既難有新意，又容易讓人因循守舊，套用前人的話。於是就擬定了幾個新的題目，不曾想個個都與孫子楚做的文章相符。

子楚看到題目，大喜過望，一揮而就。出來考場，就去感謝幾位朋友，只見幾位正聚在一起垂頭嘆氣。

他們當初不過只是為了捉弄子楚而已，自己自然是沒有準備的，不曾想讓他倒撿了個便宜，心中自然不是滋味。但這事又不能說破，於是只好各自假意奉承了幾句，各自散了。

放榜那天，孫子楚果然高中第一。

第二年，會試又過了，接著殿試中了進士，官入翰林院。

天子對孫子楚的奇事很感興趣，就招他來問。子楚全部據實啟奏。天子又召見阿寶，見她漂亮、賢惠又能幹，大大地讚揚了一番，賞賜了許多財寶。

異史氏曰：但凡性情痴迷者，在旁人看來，他們多少都有些呆傻。然而，這樣的人往往執著而專注，因此痴於書者其文章必優美，痴於藝者其技能必優良。

那些無所事事，碌碌無為的人，都是些自認為聰明、不肯用痴迷之心去下笨功夫的人。

再者那些嫖賭成性，以至於傾家蕩產者，哪一個不是聰明人？這些人也可以算是痴吧，只是他們的痴專用於尋歡作樂和遊手好閒上。

由此看來，聰明過頭，把痴心用錯了地方才是真痴啊！而孫子楚，哪裡稱得上痴呢？

原著：蒲松齡

意譯：迪比特