《王子與貧兒》小說和連環畫欣賞

根據馬克·吐溫小說編繪的連環畫有不少，但我情有獨鍾其所著的小說《王子與貧兒》及取材於這部小說的連環畫，因為這是馬克·吐溫作品中最風格特異的經典之作。1881年出版的童話式小說《王子與貧兒》（又譯太子和窮兒、王子和貧兒、王子與乞丐、乞丐王子等），是馬克·吐溫依據在英國流傳的《王子和侍從》的故事為素材而創作的。故事以16世紀的英國為背景，講述了富貴王子愛德華、貧苦兒童湯姆，兩個社會地位、身份懸殊的孩子互換人生的一段不平凡的經歷。故事情節巧妙，人物個性鮮明，文字幽默有趣，嫻熟的對比手法貫穿於整部作品。既彰顯了當時社會的現實意義，又諷刺了當時社會的醜陋現象。
2020年，是美國著名作家、演說家、幽默大師馬克·吐溫（MarkTwain 1835年11月30日—1910年4月21日）誕生185周年、逝世110周年。值此之際，特展示數本《王子與貧兒》插圖本小說和連環畫（含卡通連環漫畫）書影，以志紀念。

開篇先展示幾本我收藏的《王子與貧兒》中外文小說插圖本，以饗各位同學。

（一）英文版

《王子與貧兒》（插圖本），1892年英文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1907年英文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1909年英文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1917年英文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1948年英文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1959年俄文版轉譯英文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1988年英文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），年代不詳，推斷約為1980年代英文版，封面、插圖選頁書影。

（二）日文版

《王子與貧兒》（插圖本），1971年日文版，封面、插圖選頁書影。
（三）中文版

《王子與貧兒》（插圖本），1956年中文版，封面、插圖選頁書影。

《太子和窮兒》（插圖本），1956年中文版，封面、插圖選頁書影。

《真假王子》（插圖本），1958年中文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1983年中文版，封面、插圖選頁書影。

《王子與貧兒》（插圖本），1988年中文版，封面、插圖選頁書影。

接下來，再介紹幾本我收藏的《王子與貧兒》連環畫及卡通連環漫畫的封面、畫面選頁書影。這其中的卡通連環漫畫可能入不了同學們的法眼，甚至會不屑一顧，但我覺得作為一個品種還是一併在此展現啦！

（一）傳統連環畫

遼寧美術出版社1958年12月一版一印推出《太子和窮兒》連環畫，119圖，改編：高鸞、倪志英，繪畫：楊兆三，封面設計：蓬靜茹，60開。創作手法以白描為主體，適當輔以墨塊，技法運用給人感覺略顯稚嫩呆板，類似這種畫風的連環畫上世紀50年代有不少。

人民美術出版社1981年5月一版一印推出《王子與貧兒》連環畫，142圖，改編：明揚，繪畫：徐錫林，64開。本書是徐錫林的力作，整體水平較高，點、線、面的應用嫻熟，人物形象塑造到位，畫面呈現出精細中帶有唯美的風格。

進入21世紀後，徐錫林繪的《王子與貧兒》連環畫，先後在人民美術出版社《北京小學生連環畫》和連環畫出版社的《中國連環畫經典故事系列·外國文學名著（二）》《小人書系列·世界兒童文學名著》等再版中多次亮相。

江蘇人民出版社1981年8月一版一印推出《真假王子》連環畫，126圖，改編：殷志揚，繪畫：周全友、丁立平，封面畫：周翔，64開。畫家採取線條與塊面相結合的技法，用線乾脆有力，線與面的融合度高。不過，在部分人物姿態動作的處理上略顯僵硬。

浙江人民美術出版社1982年2月一版一印推出《真假王子》連環畫，142圖，改編：湯式稼，繪畫、封面：潘鴻海，64開。畫家擅長油畫創作，用鋼筆素描的手法進行創作，線條流利，注重明暗對比和場景描繪，可普遍存在著人物比例失調的瑕疵，畫面多出現「大頭娃娃」。

潘鴻海繪的《真假王子》連環畫也在人民美術出版社2009年6月《外國故事畫庫（二）》中再次現身。

黑龍江人民出版社1983年4月一版一印推出《王子與貧兒》連環畫，153圖，改編：惠青，繪畫：宮昭堃、董俊茹，封面設計：靖夫，64開。全書以線描選技法入手，用線大膽，挺直遒勁，稜角分明，粗細相間，總體水平屬中等。

遼寧美術出版社1984年4月一版一印推出《王子與貧兒》連環畫，上下冊各98圖計196圖，改編：葉惠元、賀書昌，繪畫、封面畫：邱瑋，64開。整部作品墨線縱橫灑脫，墨塊恣意揮灑，線條粗中有細，人物動態、場景角度多變，畫面靈動。

之後，遼寧美術出版社以「世界文學名著繪畫本」為專題，於1994年9月二版二印推出《王子與貧兒》連環畫，並將繪畫、封面畫作者原名「邱瑋」改名為「邱緯」，豎32開上下2圖，印刷比初版清晰些。

遼寧美術出版社又以「典藏精品連環畫·世界名著」為專題，於2010年3月再版了橫32開精裝本《王子與貧兒》連環畫，繪者署名仍為邱緯。

上海人民美術出版社以「少年兒童畫庫」專題，於1985年6月一版一印推出《王子和貧兒》連環畫，166圖，改編：林泉，繪畫：蔣峻，64開。此書繪畫形式為白描技法，用線纖細，略顯油滑，已有點「跑馬」跡象，但還不算太快，仍可一觀。

湖南少年兒童出版社以「世界著名童話和故事連環畫叢書」為專題，於1988年3月一版一印推出《王子與貧兒》連環畫，198圖，改編：曉音，繪畫：謝鵬程、謝晴，封面畫：謝鵬程，32開上下 2圖。作品採用線條加墨塊技法，並以近景的粗線墨塊與背景的細線白描組合，形成線與面的對比。不過，在畫面處理上粗獷有餘，精細不足。

之後，湖南少年兒童出版社又以「世界著名童話故事連環畫」為專題，於1990年9月二版二印推出《王子與貧兒》連環畫，豎32開上下 2圖。

（二）卡通連環漫畫

1982年2、3月號《萬花筒畫報》刊載《王子與貧兒》上（88圖）、下（87圖），175圖，改編：甘禮樂，繪畫：徐海鷗，16開。雖是採用漫畫手法，但畫風很有特色，且與這童話式的故事情節也較為合拍。

少年兒童出版社（上海）以「彩圖世界名著100集」為專題，於1990年7月一版一印《王子和貧兒》全彩連環漫畫，上中下冊各62圖計186圖，改編：紀堤，繪畫：劉澤岱、徐通潮，24開。繪畫手法完全借兒童畫為形式，故作信手稚拙畫風。

開明出版社以「英漢對照世界名著連環畫」為專題，於1992年9月一版一印推出《王子與貧兒》外國連環漫畫，封面設計：吳壽松，譯者：程毓燕，豎32開。該作品為引進版，繪畫風格為典型國外寫實連環漫畫風格，筆法老練，連續性強，畫面動感十足。原版編輯、繪畫作者中文版未標明。

晨光出版社以「世界兒童文學名著精選連環畫」為專題，於1994年5月一版一印推出《王子與貧兒》全彩連環漫畫，175圖，改編：曰天，繪畫：王祖民、丁旗、劉牛、王英、蘇晴、丁星，橫32開。創作手法與畫面風格與少兒版相似，非常任意隨性。

知識出版社以「世界文學名著精粹（連環畫）」為專題，於1996年10月一版一印推出《王子與貧兒》外國連環漫畫，豎32開。該作品與開明版為同一版本的引進版，原編輯、繪畫作者中文版未標明。只不過，此書為彩色畫面，開明版為黑白畫面而已。

中國水利水電出版社以「悅讀名著連環畫」為專題，於2011年5月一版一印推出《乞丐王子》全彩連環漫畫，原創漫畫：YOSHI，封面設計：雅圖創意設計，一頁多圖，計149頁，豎32開。該書為流行的全彩卡通連環漫畫形式，電腦技法明顯，日漫風格強烈。

圖文提供：kingwei（連趣網貴賓）