本文翻譯自2020年12月17日發表於路透社的「Macron tests positive for COVID-19, forcing leaders to self isolate」一文，有刪改。
法國總統馬克龍周四檢出了新冠病毒陽性。他的辦公室發表聲明，希望對近日與馬克龍會面的歐洲各國首腦及高級官員進行追蹤排查。
總統府表示，42歲的馬克龍在進入愛麗舍宮隔離後，正在遠程管理國家。他的妻子布裡吉特也在自我隔離。
總統辦公室表示："這一診斷是在第一次症狀出現時進行PCR檢測後作出的。"並拒絕透露更多關於他的病症的細節。
馬克龍將取消最近所有的出訪行程，包括12月22日對黎巴嫩的訪問，原本他要到那裡去，領導國際社會努力解決一場根深蒂固的政治危機。
而在更鄰近的國家，馬克龍感染的消息讓各國領導人紛紛接受檢測。上周晚些時候，馬克龍與歐盟27國領導人中除兩人外的所有領導人一起在布魯塞爾舉行峰會，討論氣候變化、歐盟預算和土耳其問題。
馬克龍、德國總理默克爾、義大利總理朱塞佩·孔特等人當時被看到戴著口罩在峰會室裡交頭接耳。德國官員表示，默克爾在峰會上戴著口罩，遵守疫情防控要求。德國政府表示，歐盟峰會結束後，默克爾新冠檢測呈陰性。
周一，馬克龍與歐洲理事會主席查爾斯·米歇爾、西班牙首相佩德羅·桑切斯和70歲的經合組織負責人安赫爾·古裡亞共進午餐。他還在周三與葡萄牙總理安東尼奧·科斯塔舉行了會談。
科斯塔的辦公室表示，他正在自我隔離，等待測試結果，不過目前沒有出現任何相關症狀。桑切斯的辦公室表示，他將隔離至12月24日。歐盟發言人表示，米歇爾也將採取自我隔離的預防措施。
馬克龍生病時，英國與歐盟關於後脫歐協議的談判接近緊要關頭，法國表示寧願否決一個糟糕的協議，也不願犧牲本國漁民的利益。
英國首相鮑裡斯-詹森向馬克龍致以最美好的祝願。他發推特表示："很遺憾聽到我的朋友@埃馬紐埃爾-馬克龍的冠狀病毒檢測呈陽性。我們都祝你早日康復。"詹森本人在3月感染了新冠且症狀嚴重。他試圖努力度過病痛，但最終還是住進了重症監護室。
馬克龍的助手表示，馬克龍的生活方式健康、積極。他定期鍛鍊，不吸菸。
法國是西歐因新冠疫情死亡人數最高的國家之一。該病已造成近6萬人死亡，而馬克龍的陽性檢出，是在法國雖然疫情人數有回升趨勢，但仍舊決定以宵禁取代全國封鎖之後出現的。
愛麗舍宮官員表示，馬克龍和他的團隊正在試圖確定他可能的感染源。政府發言人加布裡埃爾·阿塔樂說，馬克龍在周三晚些時候出現了第一次症狀。兩天前，總統還與一個公民氣候大會的成員進行了長達4小時的辯論。馬克龍在幾十人參加的活動中全程戴著口罩。周三，他主持了一次內閣會議。總理讓·卡斯特在過去幾天與馬克龍接觸後也將自我隔離，不過他的辦公室表示，他的測試結果為陰性。
法國議會下院、國民議會的政黨負責人也被隔離，因為他們在本周早些時候與馬克龍共進午餐。財政部長布魯諾-勒梅爾直到現在都是法國最高調的政客，他感染了新冠。他在康復後表示，這是一場特別艱難的考驗。
圖片來源：路透社
編輯/忍冬
翻譯/毛毛
排版/呂秋燃
校對/張一瑾
譯文有刪改，原文請戳下方「閱讀原文」。