點擊箭頭處「藍色字」，關注我們哦！！
上周，阿詞突然發現，之前還在說著「打工是不可能打工的，這輩子都不可能」的朋友們，紛紛化身「打工人」。無論是程序猿、攻城獅、還是都市麗人，人人都擁有了鋼鐵般的意志，打工魂熊熊燃燒
「打工人」這個不算新詞的新詞，可能最早出現在貼吧，後來因一位叫「抽象帶籃子」的博主在短視頻中頻繁喊出「打工人打工魂」、「早安打工人」等口號，開始在網絡廣泛傳播。
「打工人」實際上指的是所有上班族，而且一般指起早貪黑上班、經常加班、薪水微薄、職位不高的上班族。不過現在已經演變成繼「打工仔」、「社畜」後，當代年輕人的又一次自嘲：披星戴月996，休閒娛樂886。可愛的是，相較於「社畜」的辛酸自閉，「打工人」在無奈中透露出一絲倔強和勵志。
說到「打工人」，很多小夥伴的第一反應是worker，我們來看一下worker的定義：
從劍橋英語詞典給出的釋義來看，worker主要有2個含義：
a. 以某種方式從事某種工作的人;
b. 為公司或組織工作、但不身居高位的人
從定義來看，worker的第二種含義其實勉強能表達「打工人」沒有地位的客觀事實，但還是沒有非常形象地表現出「打工人」上班很無奈，卻不得不上班的內涵。
從劍橋英語詞典的定義可以看出，office worker比起worker將工作範圍進一步縮小到了office，它的意思是「辦公室職員」，主要指出了工作的場所是在辦公室，而不是工廠或其他場所。
其實，從含義上來說，目前大部分年輕人確實都是office worker。但是從情感色彩上看，office worker是中性詞，不具備「打工人」辛酸、辛苦、無奈的語用意義，所以阿詞認為，office worker也不適合作為「打工人」的翻譯。
Commuter指的是「通勤者」，也就是每天乘坐交通工具往返於家和工作地點的人。阿詞認為，這個詞，勉強可以作為「打工人」的英語翻譯。
現階段國內大部分「打工人」都是「通勤者」，每天擠地鐵、公交來回倒騰去上班的朋友不在少數。還有一部分朋友開車上下班，每日經歷早晚高峰，到家也是非常疲憊。更有甚者，需要坐高鐵、甚至打飛的上班。Commuter這個詞本身沒有「長時間乘坐交通工具上下班，很疲憊」的意思，然而現實讓它很能引發「打工人」的共鳴。
Desk jockey這個詞組非常有趣。Desk的意思是「桌子」，jockey指的是「騎師」。兩個詞合在一起，字面意思是的「騎在桌子上的人」。引申開來，desk jockey的意思是「整日在桌子上工作的人」，一般指從事酒店、公司的前臺等工作的人。現在desk jockey更多指「整日在桌子前伏案工作的人」。
仔細一想，現在的「打工人」，大多數都是整天在辦公室，面對著一臺電腦，寸步不離地碼字、做表格、寫方案、寫報告、開會…除了去洗手間和午飯的時間，確實也是desk jockey了。因此，desk jockey雖然依然沒有全面表現出「打工人」的艱辛，但幽默地刻畫了「打工人」的日常，帶一點自嘲，所以也能勉強算是合適的翻譯吧。
Salaryman(日語: サラリーマン)，這個詞是日語藉助英語單詞salary(薪水)+man(人)構成的合成詞，中文意思是「上班族」。
日語語境下，Salaryman的形象一般是這樣的：
a. 以上班賺薪水為生，對公司忠誠度極高，地位低，有時被稱為「社畜」;
b. 工作時間長，壓力大，加班是家常便飯，甚至有過勞死現象;
c. 下班得和同事一起聚餐、喝酒、參加高爾夫、卡拉OK等公司活動
Salaryman形象的產生和日本泡沫經濟時代有密切聯繫。經濟高速發展，所有上班族都在拼命工作和加班，希望能賺更高的薪水。即便下班也是在拜訪客戶、和上司、同事增進情誼，幾乎沒有自己的休息和娛樂時間，沒時間消費，甚至出現加班過度猝死的現象。所以近年來，不斷有反映上班族高效工作、反對加班、享受生活的日劇出現(吉高由裡子-《我要準時下班》)。
不得不說，日本上班族的形象和當下國內「打工人」頗為相似。Salaryman既表達了「為了薪水而上班」是「打工」目的，又表現出「地位低、加班多」的「打工」無奈。所以阿詞認為，Salaryman是最適合「打工人」的翻譯。
另外，值得一提的是，「打工」一詞是在1980年代改革開放初期從香港傳入中國內地，最初在廣東省流行開來，後來逐漸流行到中國各地。在香港，打工的意思是「受僱於人」，是「工薪階層」或「從事受薪工作」的口語表達，本身沒有貶義。所以，廣東的朋友們去上班會說「打工」，下班稱為「收工」。
在中國內地流行之後，「打工」的含義發生了變化。「打工」變成了多指「離鄉別井到外地、外省工作」、「比較勞累、每天工作時間比較長、收入不高的體力工作」，以及「寄人籬下、忍氣吞聲、忍受低收入、長工時的工作」。目前流行的「打工人」一詞，語用意義明顯受到了這個演變的影響，但其內核，仍然是指「工作、上班」。
讀者討論區歡迎大家留下你的「打工人」語錄~
1. Desk jockey. Cambridge dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/desk-jockey.
2. Worker. Cambridge dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/worker.
3. Office worker. Cambridge dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/office-worker.
4. Salaryman. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Salaryman.
5. 打工. 百度百科. https://baike.baidu.com/item/%E6%89%93%E5%B7%A5.
往期精彩：
詞話 | 麻煩給我的愛人來一杯Mojito：關於酒的英語
詞話 | TES逆風翻盤：LOL常用英語詞彙
詞話 | 二十不惑、三十而已怎麼翻譯
詞話 | 微信拍一拍：我是nudge了你還是tickle了你？
詞話 | 乘風破浪的姐姐怎麼翻譯
詞話 | 隱秘的角落：一起去爬山嗎怎麼翻譯
動動小手點個在看唄