► 小孩都認為爸爸是超人
今天給大家帶來美劇《摩登家庭》第一季第二季5:00—6:30橋段的解析，本文包含：視頻、音頻解析、文本以及知識點
建議學習時間：15分鐘
► 今日視頻
► 今日音頻
► 今日文本
-我們開始吧 -先說好3點前要弄完 - So let's do this. - 0kay, but I need to be done by 3:00.
我爸爸3點來接我 That's when my dad's picking me up.
如果3點還搞不定 Hey, if we're not done by 3:00,
我就直接吊死 I'm gonna tie a noose on this thing.
在哥倫比亞有句諺語 In Colombia there's a saying:
"如果兩頭犟驢合不來 "If you have two stubborn burros that don't like each other,
就把它們綁在一輛車上" you tie them to the same cart."
吊扇就是那輛車 The ceiling fan is the cart.
我爸爸要帶我去玩太空過山車 My dad's taking me on Space Mountain.
那東西超快 不過我爸爸什麼都不怕 It's supposed to be really fast, but he's not scared of anything.
他玩的時候甚至都不系安全帶 He doesn't even wear a seat belt when he drives.
哇噢 也太厲害了吧 Wow. How 'bout that?
-他還殺過熊 -真的假的 - Killed a bear once. - Really?
熊也坐在過山車上嗎 Was the bear sittin' in the passenger seat?
給我念下說明書 Read me the instructions.
"安全須知 警告:為避免遭受電擊" "Safety tips. Warning: To reduce the risk of electrical shock"-
跳過那段廢話吧 We can skip that.
"若不聽從警告 Uh, "Failure to heed these warnings
可導致重傷 甚至死亡" can lead to serious injury or death."
你總是瞎擔心 你自己知道 You know, you worry too much. You know that.
不會有人被電到的 Nobody's gonna get shocked.
有一次我爸爸被雷劈了 One time my dad was struck by lightning.
所以他現在喝多少酒都不醉 That's why he can drink as much as he wants.
曼尼覺得他爸爸是個超人 Manny thinks his dad is like Superman.
可真相呢 他根本不值一提 The truth? He's a total flake.
事實上 他唯一像超人的方面 In fact, the only way he's like Superman...
就是他們都是非法移民 is that they both landed in this country illegally.
1. 0kay, but I need to be done by 3:00. 先說好3點前要弄完
Be done with : to bring to completion or to finish 完成
E.g. when will you be done with the project? 你什麼時候能做完這個作業？
Be done with sb：和某人關係的結束。
E.g. she is done with her boyfriend. 她和她男朋友結束了。
2. I'm gonna tie a noose on this thing. 我就直接吊死
Noose: 套索, tie a noose on 綁繩索在什麼上，語境意思是吊死的意思
3. "If you have two stubborn burros that don't like each other,
you tie them to the same cart." 如果兩頭犟驢合不來, 就把它們綁在一輛車上.
Stubborn: unreasonably obstinate 倔強
Burro: 驢子
4. My dad's taking me on Space Mountain. 我爸爸要帶我去玩太空過山車。
Space mountain太空過山車 amusement park 遊樂場所 roller coaster 過山車
Merry-go-round旋轉木馬 bumper cars 碰碰車
5. He doesn't even wear a seat belt when he drives. 他玩的時候甚至都不系安全帶。
Wear a seat belt/ buckle up/ fasten seat belt 系好安全帶
E.g. buckle up please and it can save your life. 系好安全帶，它救命。
6. Was the bear sittin' in the passenger seat?
Passenger seat 乘客座位 front seat 前座 backseat後座
E.g. you can sit in the front seat if you want. 如果你想的話，你可以坐前座。
Call shotgun 坐副駕駛
A: I can give you guys a lift if you want.如果你們願意的話，我可以載你們一程
B: I call shotgun!我要坐副駕駛。
7. Failure to heed these warnings can lead to serious injury or death. 若不聽從警告，可導致重傷 甚至死亡
Heed：to give careful attention to 注意，留心
8. He's a total flake.
Flake: a person who fails to follow through with an agreement or promise with another person.爽約的人。
You are a flake. I went to the movies and you didn't show up.你就是一個不可靠的人。我去了電影院，你卻爽約了。
NO
如果你是零基礎開始，我建議從聽力入手，看著文章慢慢的讀，就像小學讀課文一樣.
簡單來說，當年高考及格者，如果你高考及格了請往下看，反之，果斷關閉，謝謝
毫無疑問，是美劇.
美劇長，簡單拿摩登家庭舉例，一共有7季，一季24集，讓你有足夠的時間去適應和模仿幾個主角的說話風格和語言習慣.
電影五花八門，題材多，演員多，非常不適合用來學習
美劇學習系統：
美劇至少有幾十集，這幾十集的故事線和主題都差不多，接觸到的詞彙頻率也差不多，語速也差不多，而且一般美劇相對來說，難度比電影要小很多。
所以美劇是口語愛好者最好的選擇！
畢肯用一年的時間打磨的線上課程.
在創立畢肯之初，我們就確認了，我們要做長期的長音頻，說實話，這個過程挺艱難的，因為市面上做得比較好的，都是每日一句，每天一分鐘等等，而我們的音頻長達十分鐘，誰會有耐心聽完
實踐證明10分鐘的音頻，不受廣大用戶喜愛，但也是這10分鐘的音頻，幫我們篩選出真正喜歡通過美劇學口語的聽眾.
NO
因為我身邊有很多朋友，原本是為了學英語，結果慢慢的就一直看下去變成追劇了.
系統的學習課程學習，老師會給你講解美劇中的「十萬個為什麼？」
「十萬個」會不會有點誇張，反正是形容很精彩的意思.
如果你想通過美劇學好口語，那你給我聽好了.
我們這周末即將開始我們1.0的【影視口語訓練班】
課程優勢1：世界頂尖的教師團隊
課程優勢2：系統、系統、系統
【課程直播】：
課程時長三個月，總共24個課時，老師線上直播互動教學，課程設置舉手問答，學員可根據自身情況，及時提問.
【課程內容】：
美劇【絕望的主婦】這部作品集所有賣座的元素於一身，反諷，幽默，懸疑，日常，愛妻，職業等等應有盡有，語速偏慢，非常適用於口語學習.
每次課程老師會剖析2分鐘劇情，為你解析美劇中的俚語和短語，聯想生活中出現的高頻詞彙和短語，一句一句教你表達.
【課程輔導】：
每個班級僅限25人，每個班級組建班級群，會設置1名班主任，1名作業評分老師，2名輔導老師，三個月每天定點兩個小時輔導作業
【作業體系】：
每一期都會有作業評分，分析，設置獎學金，獎勵作業優秀和進步明顯的學員
► 諮詢課程請添加客服
詳細情況請點擊【閱讀原文】