（點擊上方公眾號，可快速關注）
英文：Linus Torvalds，翻譯：開源中國
www.oschina.net/translate/linux-a-free-unix-386-kernel
本文是 Linus 寫於 1991年10月10日
LINUX是什麼？LINUX是一個免費類unix內核，適用於386-AT計算機，附帶完整原始碼。主要讓黑客、計算機科學學生使用，學習和享受。它大部分用C編寫，但是一小部分是用gnu格式彙編，而且引導序列用的是因特爾086彙編語言。C代碼是相對ANSI的，使用一些GNU增強特性（大多為 __asm__ 和 inline）。
然而有很多可用於386電腦的unices，他們大部分要花很多錢，而且不附帶源碼。因此他們是使用計算機的理想選擇，但是如果你想了解他們如何工作，那是不可能的。
也有一些 Unix 是附帶源碼的。Minix，Andrew S. Tanenbaum編寫的學習工具，已經在大學中作為教學工具使用了很多年了。BSD-386系統是附帶源碼的，但是有版權限制，而且要花很多錢（我記得起始價格為$995）。GNU內核（Hurd）將會是免費的，但是現在還沒有準備好，而且對於了解和學習它們來說有點龐大。
LINUX與Minix是最相似的，由於它很小而且不是非常複雜，因此易於理解（嗯…）。LINUX是基於Minix編寫的，因此有相當多的相同點，任何Minix黑客在使用LINUX的時候都感覺非常熟悉。不過，沒有在項目中使用Minix代碼，因此Minix版權沒有限制到這個新系統。它也是完全免費的，而且它的版權非常寬鬆。因此不像使用Minix，它不需要幾兆字節大小的區別。
LINUX版權雖然是免費的發布版，我還是從以下幾個方面限制了LINUX的使用：
完全開源。因此不能單獨發布二進位，即使你只修改了一點。
你不能從發布版獲取利益。事實上甚至「裝卸費用」都是不被接受的。
你要保持完整的適當版權。
對任何使用或者擴展系統的人來說，這應該足夠寬鬆而不會引起任何擔憂。如果你有朋友真的不想要源碼，只想要一個能運行的二進位，你當然可以給他而不用擔心我會起訴你。不過最好只在朋友之間這麼做。
LINUX運行所需的硬體/軟體LINUX是在一個運行Minix的386-AT上開發的。由於LINUX是一個真正的作業系統，而且需要直接與硬體交互來做一些事情，你必須有一個非常相似的系統來讓他順利運行：
386-AT（PS/2之類是不同的，不能正常運行）
VGA或者EGA屏幕硬體。
標準AT硬碟接口，IDE盤可以運行（實際上我用的就是這個）。
正常實模式BIOS。一些機器看起來是用虛-86模式運行啟動程序，而且在這樣的機器LINUX不會啟動和正常運行。
LINUX會發展成為一個自給自足的系統，現在需要Minix-386才能正常運行。你需要Minix讓初始化啟動文件系統，和編譯OS二進位。在那之後LINUX是一個自給自足的系統，但是為了做文件系統檢查（fsck）和修改之後重編譯系統，推薦使用Minix。
獲取LINUXLINUX現在可以使用匿名ftp從『nic.funet.fi』的『/pub/OS/Linux』目錄獲取。這個目錄包含作業系統的所有源碼，還有一些二進位文件，因此你可以真正使用系統了。
注意！二進位大多是GNU軟體，而且版權比LINUX的嚴格（GNU非盈利性版權）。因此你不能在不發布他們源碼的情況下重新發布他們，可以在/pub/GNU中找到。關於GNU非盈利性版權，從任何GNU軟體包了解更多。
此目錄中各類文件如下：
linux-0.03.tar.Z–系統的完全源碼，16位tar壓縮文件格式。
Linux.tex–這個文件的LATEX源碼。
bash.Z–在LINUX下運行的bash二進位文件。這個二進位文件應該放到預留給LINUX文件系統中的/bin/sh下（參見installation）。
update.Z–更新二進位文件，要放到/bin/update。
gccbin.tar.Z–GNU cc二進位文件需要由一個可運行的編譯器。這個tar壓縮包含有編譯器，加載器，彙編程序和支持程序（nm，strip等）。它還包含一個小型的庫，可用於大部分程序。
include.tar.Z–讓gcc運行的必要include文件。
unistd.tar.Z–unistd庫程序的源碼（即系統調用接口）。通過這個你可以使用系統獨立庫源碼編譯一個大一些的庫。
utilbin.tar.Z–各種GNU工具的二進位文件，包括GNU的fileutils，make和tar。也包含克隆emacs的uemacs。
README, RELNOTES-0.01, INSTALLATION–包含一些（有點過時的）LINUX相關的信息的ascii文件。
讓系統運行的最少文件是OS源碼和bash和更新二進位文件。不過只用這些，你做不了什麼事。
安裝在你拿到了必要LINUX文件之後，你需要編譯系統和創建root目錄。必要的二進位文件需要放到root文件系統中。按如下操作：
1. 備份你的軟體。雖然LINUX從沒有毀壞過我的任何文件，但沒有什麼是必然的。安全勝過遺憾。
2. 選擇/創建一個標準MinixHD-分區作為新的LINUX root文件系統。
3. 在新的root創建必要的設備節點。LINUX與Minix使用相同類型的節點，所以使用Minix的mknod命令創建下面的設備：節點號與在Minix中相同。
/dev/tty
/dev/tty[0-2]
/dev/hd[0-9]
4. 將必要文件放到新的root分區。文件應該放在下面目錄中：
希望你現在有一個功能正常的unix，而且你已經root權限登錄。LINUX現在沒有『init』過程，只要你註銷，系統會同步並等待。使用三指鍵（Ctrl+Alt+Del）重啟機器。
gcc
添加連結到你選擇的/usr/local/lib中的文件。我將ld，as，nm，strip和size連結到他們相應的 /usr/local/lib/gcc-XXX。
gccbin.tar.Z中的內容，除了gcc
include.tar.Z的內容
utilbin.tar.Z的內容
sh，即bash.Z
update
/bin:
/usr/bin:
/usr/include:
/usr/local/lib:
/usr/local/bin:
編輯系統中的linux/include/linux/config.h。這個文件包含了針對於系統的信息：內存空間，硬碟類型，root分區號（同樣的與Minix中的編號相同），鍵盤類型（現在只有US和Finnish）等。
編譯LINUX源碼。一個簡單技巧就可以完成，在你編輯makefiles為適合你的系統之後（即，刪除-mstring-insnsflag，和修改適合你的路徑。）1.40之前版本gcc的用戶可能需要添加gnulib到makefile中『LIBS=』一行。
複製產生的鏡像文件到軟盤（即，cp Image /dev/PS0 或者之類的）。
使用新的軟盤重啟。啟動界面應該告訴你系統正在啟動（加載系統…），然後是一些必要的文件系統信息（xxx/XXX inodes/blocks free），接下來是一個確定，還有bash提示（如果你沒有.bashrc文件，則初始化bash#）。
LINUX 缺失/不兼容的東西
LINUX 是打算作為一個全部自給自足的內核，但現在並非如此。作為上面已經提到的，你需要 Minix 來設置啟動設備並且檢查文件系統當它運行起來的時候。這裡有一些其它的不足之處：
硬體的不兼容。一些 AT 標準特性當前還沒有支持。最值得注意的是軟盤驅動，利用 LINUX 進行實際工作（備份 etc）當前是不可能的[譯者：這個是 oldlinux，這個是 Linus Torvalds 1991 年 10 月寫的文章，肯定當時是不行的]。還有串行連接的一些特性沒有被實現（2400 bps 波特率的硬連接，沒有掛斷（hang-up）提示等等 ）。
標準 c 庫的不兼容。gcc 分發版的 libc.a 沒有完成，我對免費可發布的庫功能很感興趣。
一些系統調用沒有完全實現。這些設計絕大多數「極少調用」的特性比如調試（誰無論如何需要它的話，你的程序第一次是無法工作的:-)）以及其它的特性。
如上所述，沒有登陸和初始化進程。當前 LINUX 啟動在單用戶模式，以 root 作為控制臺用戶。對於一些移植工作足夠了，但不是實際可用的。
387支持[譯者：硬體浮點，當時 Intel 發布了外接式 FPU] 沒有被實現，即使已有一些基礎程序被提供出來。」nic.funet.fi」 的 gcc 二進位包使用軟浮點（ie 仿真功能調用）來支持 4 個基礎數學運算操作。387-支持將儘快實現當我的電腦安裝了這個硬體。希望在一個月或者兩個月。
現在還沒有重要的系統管理命令實現在 LINUX 中。這些包括 mkfs, format, fsck, mknod 等。這些命令需要的內核特性還沒有實現（format, mknod），一些命令只需要實現它。作為一個庫，我歡迎任何免費分發文件。
如您所見，LINUX還不是一個完整的系統。 感謝您的幫助，使其變得更好。 我對為LINUX重寫的Minix命令不感興趣，除非你自己從頭開始編寫它們。 您當然可以免費（並鼓勵）將您的Minix發行版中的所有內容用於您自己的LINUX系統，但由於Minix的版權，它們無法分發給更廣泛的受眾。
這裡提到的一些問題將由我（即lines/387/floppy支持）儘快修復，但我希望得到庫函數的支持。感謝你們提交的錯誤報告及補丁還有願望清單，如果你真的有針對問題的補丁，我會立即嘗試去修復它。 小的更改將作為補丁形式發送到郵件列表，並在nic.funet.fi'上設置，如果經過大量重寫，或者修復大的補丁，整個系統將在nic.funet.fi』更新。
LINUX移植軟體LINUX被設計得讓移植相對容易。因此，就有了完整的termios實現和一些POSIX庫。我所移植的（誠然相對較少）程序沒有任何問題。
儘管LINUX與Minix非常相似，但Minix程序通常並不會比為其他nuix設計的程序更容易移植。因此，我不建議從一個特定程序的Minix版本開始，而應該嘗試從頭開始移植『』virgin『』程序。比BSD更接近SYSV，這意味著當給定一個-DUSG或者-DSYSV標識時，大多數程序很容易移植。
移植過程中最困難的一點就是缺少庫函數。這些必須由你來編寫，或者從其他的來源複製（Minix可能是個有緣人）。另外，一些程序（特別是GNU）有各種各樣的標識，這些標識可以定義哪些函數不可用（一旦在Makefile中添加了足夠量的-DXXX_MISSING標識，GNU fileutils將編譯的很好）。
已經移植的程序下面這些程序已經移植到LINUX：
GNU cc (gcc, cc1, cpp)
GNU assembler (as386)
GNU binutils (ld, ar, nm, size, strip, ranlib)
GNU compress (16-bit)
GNU tar
GNU make
GNU bash (Bourne Again SHell)
GNU sed
GNU bison (yacc-lookalike)
GNU awk
GNU fileutils (ls, cp, rm, mkdir, rmdir, tail etc)
less
uemacs
所有上述程序都能在『nic.funet.fi』(主要在』/pub/gnu』)中找到，大多數LIINUX-binaries都可以在『/pub/OS/Linux』目錄中找到。包括gcc（cc1）有一些我自己增強的功能，所有這些程序都在沒有變化的情況下編譯的。先嘗試自己編譯，遇到問題可以將差異或者資源發郵件給我。
另外，我提起過明確地GNU差異編譯和運行。
技術幫助LINUX目前有一個郵件列表，您可以通過郵件發送到這個地址訂閱：Linux-activists-request@niksula.hut.fi ，並要求包括在列表中。然後你可以通過這個郵箱：Linux-activists@niksula.hut.fi 提問題，這將複製你的問題/答案/無論什麼，並發送給列表中其他所有人。
請注意Linux-activists和Linux0activists-request的不同——第一個用於給列表中的所有人發送郵件，第二個僅用於訂閱和取消訂閱。
當然，您也可以直接發送郵件至 torvalds@kruuna.helsinki.fi。我會儘量在一兩天內回答所有的問題。
儘管『nic.funet.fi』可能會保持合理的更新狀態，但是它還有些問題（即，我無法因為個人得到文件，但可以通過幾個人）。因此，如果郵件列表上的人想要補丁或二進位文件，他們將會更快得到。
感謝我要感謝學院…
說真的，如果沒有其他人的幫助，這個系統將永遠不會有曙光，甚至會變得更糟。Bruce Evans 幫助我找到了需要更改的位置，以便gcc能正確地處理浮點數，並提供許多有用的想法/建議（他的Minix-386用於構建系統）。此外，Earl Chew 的estdio包被用於標準的IO庫。像這樣更自由地分發包！
Alain W Black和Richard Tobin為Minix製作了gcc，沒有它我就無法編譯這個東西。GNU完成了我在Linux下使用的大部分程序。Alfred Leung發送了美國鍵盤補丁。
附：「感謝」wirzeniu@kruuna.helsinki.fi他的「建設性」批評和「詼諧」的評論。他是我第一個 alpha-測試者，他應該被授予勇氣獎章。
Linus Torvalds (torvalds@kruuna.helsinki.fi) 1991年10月10日
【關於投稿】
如果大家有原創好文投稿，請直接給公號發送留言。
① 留言格式：
【投稿】+《 文章標題》+ 文章連結
② 示例：
【投稿】《不要自稱是程式設計師，我十多年的 IT 職場總結》：http://blog.jobbole.com/94148/
③ 最後請附上您的個人簡介哈~
看完本文有收穫？請分享給更多人
關注「Linux 愛好者」，提升Linux技能