（歷史釋疑 第102期/奉天玉）
看過《中國成語大會》的朋友，可能都注意到了這要一個問題——酈波老師在給大家科普成語知識的時候，常常提到語義的訛變。歷史在不斷的發展，文化也在不斷的更新，因此很多人都認為語義的訛變是非常正常的現象，順其自然的接受就是了。然而，很少有人注意到的是，在這個過程中，部分成語不僅失去了其本義，其含義還越來越猥瑣，越來越讓人難以啟齒。今天我們就來盤點一下，其中被曲解最深的四個「正經」成語。
一、一場春夢
說到「春夢」二字，可能很多人的腦海中，都不自覺的播放起了《動物世界》的解說：「春天來了，萬物復甦，又到了……的季節……」，可很少有人知道的是，雖然春天代表著美好，但美好的事情有很多，並不一定非要扯上那些不健康的畫面。這個成語第一次出現，是五代詩人韋縠的《才調集·張泌詩》中，其中寫道：「倚柱尋思倍惆悵，一場春夢不分明」，意思是說，過去美好的一切轉眼成空，如今回想起來，竟有些不真實。
《侯鯖錄》中也寫道，東坡被貶到海南的時候，一個七十多歲的老太太曾對他說，「內翰昔日富貴，一場春夢」，總不能認為原本毫無交集的兩人，有什麼不可告人的故事吧？
二、暗通款曲
對於「暗通款曲」的解釋，官方給出的說法是，為了隱瞞別人，私下裡進行溝通或接觸，如今一般引申為男女偷情。然而，其中的「款曲」二字，代指殷勤、忠誠的心意，其本義更偏向於官商勾結。只不過這個成語如今能找到的出早出處，是遼人所著的古本《焚椒錄》，其中寫道：「如是者，叄管齊下！終使可汗見疑猜忌，以蕭後與趙暗通款曲，遂成冤獄而殞歿！」意思是說，宰相等人通過三管齊下，讓可汗懷疑蕭後與伶人趙惟一私通，鑄成了冤獄，「暗通款曲」如今的引申義才這麼猥瑣。
三、人盡可夫
提到「人盡可夫」四個字，可能很多人都會想到潘金蓮等，應該被釘在恥辱柱上的女性，認為這個詞的含義就是，一個女子可以像對待自己的丈夫一樣對待任何男人，畢竟成語字典上就是這樣解釋的。甚至風月場所中，還衍生出了「一雙玉臂千人枕，半點朱唇萬人嘗」的解釋。
然而，這個成語出自《左傳》，其中記載道，一個叫雍姬的女子，父親是權臣，丈夫是帝王心腹，她不經意間得知了丈夫要奉帝王之命，暗害自己的父親，一時之間不知道該幫誰，於是回到娘家向母親請教。母親對她說，父親是有血緣關係的，只有一個，丈夫卻是選擇的結果，誰都有機會成為這個角色。可見，這個成語的本義，並不關乎風月。
四、梅開二度
在很多人的認知中，這個詞只會出現的豔詩或不可描述的古代話本中，指代一夜之間，夫妻不止一次行敦倫之禮。然而，這個成語的出處更加正經——小說《二度梅》中，有一個叫梅良臣的書生，因為父親被奸佞陷害而亡，只能寄住在父親故交陳日升家中。有一次，風雨交加之下，陳家院中的梅花凋零了，梅良臣突發奇想，拜道：如果我日後能功成名就，為父親伸冤，就讓梅花再開一次，第二天院中的梅花果然重新綻放了，梅良臣本人也重振了梅氏一族。
因此，梅開二度的本義是指美好的事情再次發生，現在常用於足球比賽中，代指一場比賽中，一個球員進兩個球。至於那些令人難以啟齒的含義，只是後人抖機靈而已，與這個詞本身無關。
參考資料|《左傳》《二度梅》《焚椒錄》等