哈裡王子和梅根都有一段時間夢想成為父母，隨著年齡的增長，孩子是他們最優先考慮的事情。那麼哈裡王子和梅根為什麼不公開他們的皇家嬰兒出生計劃？
As Meghan Markle's due date approaches, royal admirers are becoming increasingly excited to meet the royal baby. However, Buckingham Palace announced on Thursday that the future parents are keeping the plans around the baby's birth private.
隨著梅根·馬克爾(Meghan Markle)預產期的臨近，王室粉絲們對見到梅根越來越興奮。然而，白金漢宮在周四宣布，未來的父母哈裡王子和梅根將對孩子的出生計劃不公開，保守秘密。
As for the reasoning behind the decision, the Palace stated it was a "personal" choice for the couple and that they want to "celebrate privately as a new family" before sharing the news with the world.
至於這一決定背後的原因，白金漢宮表示，這是這對夫婦的「個人」選擇，他們希望在與世界分享這一消息之前「作為一個新家庭私下慶祝」。
"The Duke and Duchess of Sussex are very grateful for the goodwill they have received from people throughout the United Kingdom and around the world as they prepare to welcome their baby," the Palace stated.
"Their Royal Highnesses have taken a personal decision to keep the plans around the arrival of their baby private. The Duke and Duchess look forward to sharing the exciting news with everyone once they have had an opportunity to celebrate privately as a new family."
白金漢宮表示：「殿下已決定，在孩子出生前後計劃保密 ……家人私下慶祝 ……」
The decision appears to be a slight break from tradition. As royal admirers will recall, the public was well aware of Kate Middleton's plans to welcome all three of her children—Prince George, Princess Charlotteand Prince Louis—in the Lindo Wing at St.
Mary's Hospital in London—the same place Princess Diana and Prince Charles welcomed Harry and Prince William. The royals then gave the public their first glimpses of the new family members on the hospital steps.
這一決定似乎略微打破了以往王室傳統。皇室的崇拜者們記得，凱特·米德爾頓計劃在倫敦聖瑪麗醫院的林多醫院歡迎她的三個孩子——喬治王子、夏洛特公主和路易斯王子——黛安娜王妃和查爾斯王子也在這裡歡迎哈裡王子和威廉王子。隨後，王室成員在醫院臺階上首次向公眾展示了他們的新成員。
Even though the exact location of where Meghan will give birth has yet to be revealed, many have speculated that it will be in Windsor, where the couple recently moved.
While there are several hospitals in the area—including The Princess Margaret Hospital, the King Edward VII Hospital and the not-too-far Frimley Park Hospital where Sophie, Countess of Wessex gave birth—there's also the option of a home birth.
儘管梅根的具體分娩地點尚未公布，但很多人猜測會在溫莎，這對夫婦最近搬到了溫莎。儘管該地區有幾家醫院——包括瑪格麗特公主醫院、愛德華七世國王醫院和不遠處的弗萊姆利公園醫院，韋塞克斯伯爵夫人索菲婭就是在那裡生下孩子的——也有在家分娩的選擇。
Either way, it won't be long until the world gets to meet the little one. Back in January, the duchess revealed she's due in April or early May.
不管怎樣，世界很快就會遇見那個小傢伙。早在一月份，公爵夫人就透露她的預產期是4月或5月初。
您怎麼看呢？歡迎關注互動
註明：英文節選來源於網絡： by ELYSE DUPRE 圖片來自於網絡，若侵權請告知刪除