原創 地圖書 地圖書
東京是日本的首都，這是我們都知道的常識。不過你可能還不知道的是，位於關東平原上的東京，它作為日本首都的歷史其實並不長。在日本歷史上，東京舊名江戶，於1457年，日本足利幕府時代才開始建城。後來德川家康在江戶開幕，開啟日本的江戶時代後（1603年-1868年），江戶這座城市利用其優越的地理環境和政治地位，逐漸成為日本的主要都市之一。
1848年的江戶地圖
明治元年（1868），在著名政治家太久保利通的建議下，江戶更名為東京。明治2年，日本正式將首都從京都遷了東京。此後，隨著日本效法西方，逐步成為世界強國，東京漸被世人所熟知，直至今日。
不過可能更讓你意外的是，雖然東京成為日本首都才不過100多年，但日本的古代世界地圖中，其實早就有了東京，而且東京並不在日本。
那麼日本古地圖中的東京，到底在什麼地方呢？比如會不會在中國？喜愛中國歷史的朋友應該知道，我國洛陽、開封等城市，在古代都曾經被稱為「東京」。
如果要一探究竟，也許我們得打開這幅現藏於法國國家圖書館（BNF），可以在線瀏覽和下載的高清《萬國總界圖》。這張由日本製圖師石川繪製的木版世界地圖成圖於1688年，正好是日本江戶時代的古地圖，經印刷後再手繪上色。橫濱市立大學則收藏有一幅未上色的版本，同樣可以在線高清瀏覽，讓我們可以看清每一處細節。中日兩國文化相近，圖中大量使用了漢字，所以縱然你不會日語，也可以無障礙的理解這副日本地圖。
1688年《萬國總界圖》
在這張地圖中，東部在地圖頂部，歐洲和非洲在底部，子午線和赤道則橫豎將地圖分開。這和我們通常所見上北下南的世界地圖很不一樣，筆者在第一次看到這幅地圖時，可算是治好了我多年的頸椎病。為了方便讀者瀏覽，不如我們還是先將它顛倒過來吧。
1688年《萬國總界圖》
顛倒過來後，地圖看起來順眼了許多。在這張古代世界地圖中，世界分為五大洲，你能夠找到中國、朝鮮、越南、印度、法國、荷蘭等許多現代國家當時所在的區域，日本則在中間的位置，用紅色標註，且比例被明顯誇大。從圖中看起來，幾百年前閉關鎖國時代的日本人，他們對世界的認知還算不錯，似乎沒有想像中的那樣不堪。
江戶時代，日本閉關鎖國，只與荷蘭人通商，並將荷蘭人形象地稱為「紅毛」
不過當時日本人能夠繪製出這樣一幅世界地圖，並不代表他們真去過這麼多地方。其實這張圖只是文藝復興時期，義大利人利瑪竇來華繪製的《坤輿萬國全圖》傳入日本後仿製衍生而來。製圖師在其中又加入了一些自己的知識，比如圖中上部就繪製了中日兩國船隻的不同外形，才形成了這副《萬國總界圖》。
《坤輿萬國全圖》李之藻刻本
《坤輿萬國全圖》最常見的版本反而是日本人摹繪的
當我們把《萬國總界圖》放大後，我們終於找到了東京。從圖中我們可以看出，在「大清」的周圍，有北京、南京、東京等幾個城市。要是再來個「西京」，就籌齊了東、南、西、北，算是齊活了。北京和南京自然不用筆者多說，都是我國著名古都。圖中雖然沒有西京，不過在「小天竺」旁邊，也就是現今的印度那裡，卻標註有「西天」。
《萬國總界圖》放大細節
而圖中的「東京」，則在廣東和雲南的旁邊，這是什麼地方呢？其實這是現如今越南的首都河內。越南和日本一樣，在歷史上都以中國為師，崇尚中國傳統文化，仿效中國的各種制度，使用漢字。
中國曆朝歷代經常實行兩京制和多京制，比如唐朝將洛陽與長安並列為兩京，安史之亂後，又有東京洛陽、西京鳳翔、南京成都、北京太原。到了金朝，更是有上京會寧府、北京臨潢府、中京大定府、東京遼陽府、西京大同府、南京析津府，共有六京，不如乾脆叫「京朝」好了。
所以日本和越南歷史上，也經常模仿這一制度，在國內設立多京。它們國內一些地名，也和中國有著千絲萬縷的關係。比如日本京都最早建立時，模仿唐長安城格局，稱為平安京。它以朱雀大街分為東西兩部分，其中西稱為長安，東稱為洛陽。而越南直到現在也和中國一樣，有山西省、河南省、太原市、西寧市等相同名稱。
越南首都河內是有著上千年歷史的古城，作為首都的歷史其實要比日本東京長很久。河內原本是唐朝安南都護的府治宋平縣，從11世紀起就是越南政治、經濟和文化中心，多為歷代越南王朝的都城。到了越南後黎朝時期，在成功打敗前來討伐的明朝軍隊後，河內正式被稱為「東京」。到了1831年，阮朝的明命帝定此地為陪都，見城市環抱於紅河大堤之內，遂改稱為「河內」，一直沿用到今天。
而更有趣的是，「河內」本身就是我國漢代的一個郡名，大概在現在河南省北部範圍，郡治就在今日的沁陽市。在日本古地圖中，現在的日本首都東京跑到了越南，而在利瑪竇和日本人複製的《坤輿萬國全圖》中，現在的越南首都「河內」又到了日本，這可真是亂套了。
《坤輿萬國全圖》中的河內
如果你再聯想一下韓國首都首爾以前叫「漢城」，我們就能發現，光從地名上，中華文化曾多麼深的影響了日本、韓國、越南等幾個近鄰。不過隨著近代中國的衰敗，這些國家的去中國化也愈演愈烈，並紛紛推出了自己的文字。
《萬國總界圖》中不僅僅標註了東京的位置，其實是還標註了從日本到東京的距離。此外全圖還有其它地方也出現了東京。除此之外，在橫濱市立大學網站上，還有許多日本古地圖都能發現這個越南「東京」。這些地圖相當有趣，除了這些亂入的地名外，還有女兒國、小人國、一目國等奇葩國名，並配有形象的配圖。而且配圖風格還頗為卡通，日本能成為漫畫大國，絕對是有歷史根基的，強烈推薦喜歡日本歷史的朋友去看看這些有趣的地圖。
《世界萬國日本海上裡數王城人物圖》
《世界萬國日本海上裡數王城人物圖》中的東京
當然，古舊地圖的有趣之處還不止於此。你一定想不到，在明治維新遷都後，日本人還會繼續在地圖中將東京標註到越南。既然日本首都已經是「東京」了，那麼越南的「東京」又怎麼處理呢？自然是兩個都標上。在明治4年出版的《掌中萬國輿地方圖》中，你就能見到這種奇葩現象。只不過在這張近代地圖中，古地圖裡的大明海已經成了「東海」。
《掌中萬國輿地方圖》
《掌中萬國輿地方圖》中的東京
哪怕到了1919年，在日本出版的《改造世界地圖》中，日本人還會在越南標註東京。只不過後者在標註東京的同時，又標註上了河內。也就是說，東京和河內不僅僅能在日本和越南之間互相交換，還能同時出現。而現在我們通常所稱的東京灣，在日本古舊地圖中，也可以是指代現在的北部灣。
《改造世界地圖》中的東京、河內和東京灣
在這張一戰後的日本地圖中，作為戰勝國的中國，不僅是甲午戰爭中丟掉的屬國朝鮮和領土臺灣成了日本國土，連旅順和青島也一併成為了日本的地盤。進入近代後，曾經的老師中國，被找了新老師的前學生快速超越，中國的文化又反過來受到日本的影響，派出大量青年留學日本，開始學習以前的這個學生。現如今漢語中所使用的許多術語都來自於日本人維新後的翻譯。而日本地圖中大量使用漢語的情況則越來越少。
《改造世界地圖》中的朝鮮半島、旅順和青島
如今，日本現代地圖筆者反而看不懂了，看來我得抽空學學日語。
往期精彩文章：
利瑪竇：深藏不露二十年，只為覲見大明皇帝
圖上近代史：從大禹治水到發現新大陸
《地圖中的歷史》，本書中的地圖，我們為你找到了高清版本
斬殺夏侯淵：定軍山之戰地理推演
比玄奘走得更遠，新羅僧人遠赴天竺取經，最終留在了盛唐
歡迎訪問「中國古舊地圖」項目，瀏覽上千張高清古舊地圖，地址：
https://www.ditushu.com/book/10/
歡迎訪問「地圖中的歷史」項目，在線瀏覽書中配圖高清電子版本，地址：
https://www.ditushu.com/book/36/
原標題：《日本古地圖密碼：東京在哪裡？》
閱讀原文