上海浦東新區本地化翻譯公司哪家專業而「I will work hard to deserve people's trust」似乎改為「I will work hard to earn the people's trust」在邏輯上會更為通順，但距離中文原文的含義又差了一些。 第三句，跳出了中文原文的邏輯，反而更加符合西方人的思維習慣，Jocelyn很喜歡這句簡潔流暢的譯文。 資料翻譯。
（9）年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。 [解析]謂語動詞是「抽時間」，處理為「take time to do sth。」，「春節和中秋節等重要節日」考察介詞短語作為後置定語，用such as連接，傳統節日的表達需要大寫字母並加上冠詞the 春節：the Spng Festival
People's hearts move together. First of all, the stng power to win the prntion and contl of the epidemic comes fm the concerted efforts of 證件翻譯。
To sum up, thislifestyle is absolutely imperfect. In order to lead a healthy life,we are supposed to do more exercises and expose oselves to thetangible world. Meanwhile, it is about time that we powered thecomr off and talked with o fends and familily face-to-face.Only in these ways will modern life become more betiful for youand me.
事實上，早在2000年初，主管部門便不時收到來自外籍人士和社會的反映。柴明熲介紹，針對這些意見，並藉由奧運會、世博會等重大活動的舉辦，北京、上海等地陸續出臺了各自的地方譯寫標準。以這些地方標準為基礎，進一步篩選出涉及外國人、需要翻譯的領域。「篩選以後目標比較集中，比如中國烹飪太過龐雜，目前菜譜譯寫就沒有做。還是留給餐飲旅遊自己解決，我們只提一個大概要考慮到什麼就可以了。」
[1] 法律翻譯常用詞彙注釋（A-C） [2] 法律翻譯常用詞彙注釋（D-K） [3] 法律翻譯常用詞彙注釋（L-Q） [4] 法律翻譯常用詞彙注釋（R-W） D Damages damages在法律英語中表示損害賠償金，要注意用的是複數形式，如果用單數，則表示損害。如incidental damages 附帶損害consequential damages 間接損害claim damages for the breach of contract．因違約要損害賠償金等。
The pposed location, near the relatively underdloped cities of Balikpapan and Samanda, is a far cry fm the cwded powerhouse which has served as Indonesia's financial heart since1949 -- and Widodo acknowledged that moving the country's capital to the island will be amammoth and expensive undertaking.
在雙擊聊天對象的頭像之後，在聊天界面上就會顯示出「你拍了拍XXX」的字樣。 這個功能有點像是QQ的「抖一抖」，適用於催對方看消息，也可以簡單提醒一下對方。 「拍一拍」用英語怎麼說？ 當你把的語言設置成英文後，把「拍一拍」翻譯成了nudge，而不是我們反應的pat。
雲南省的麗江古鎮是中國著名的旅遊目的地之一，那裡的生活節奏比大多數中國城市都要緩慢，麗江到處都是美麗的自然風光，眾多的少數民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓遊客體驗。歷史上，麗江還以「愛之城」而聞名，當地人中流傳著許多關於因愛而生、為愛而死的故事。如今，在中外遊客眼中，這個古鎮被視為愛情和浪漫的天堂（paradise）。國際駕照翻譯認證件。