你還在為今天或者明天甚至未來煩憂嗎？看看威爾·史密斯的建議，或許能幫到你，但是，你要知道真正能幫助你的，只有你自己。夢想並不會拋棄任何人，只要你從現在開始，腳下的路就是你最快最好的捷徑。
You don't try to build a wall.
你不會嘗試建造一面牆。
You don't set out to build a wall.
如果你沒有打算建造一面牆。
You don't start there.
你不會從那裡開始。
You say:"I'm gonna lay this brick as perfectly as a brick can be laid. There will not be one brick on the face of the earth, that's gonna be laid better than this brick that. I'm gonna lay in this next ten minutes."
你說："我要把這塊磚鋪得儘可能完美。地球上沒有一塊磚能比這塊磚鋪得更好。我要再鋪十分鐘。"
You do that every single day -and soon you have a wall!
你每天都這樣做，很快你就有了一堵牆！
It's difficult to take the first step when you look how big the task is.
當你看到一個巨大的目標時，你很難邁出第一步。
The task is never huge to me.
沒有任何目標對我來說是大目標。
It's always one brick.
它們都是一塊磚而已。
What happens is. . . we make the situation more complex.
事實上……是我們自己使情況更加複雜。
You know, the normal among among us make it more complex.
你知道嗎？是我們當中的平庸者把事情變得更加複雜。
99% of people are not willing to do what it takes to make their dreams come true.
99%的人都不願意努力去實現自己的夢想。
Self-discipline is the center of all material success.
自律是一切事物成功的中心。
Failure is a massive part of being able to be successful.
失敗是成功的重要組成部分。
You have to get comfortable with failure.
你必須坦然面對失敗。
You have to actually see failure.
你必須真正地看到失敗。
Failure is where all of the lessons are.
失敗是所有經驗的所在。
You know, you go to the gym and you work out, You're actually seeking failure.
你知道嗎？你去健身房鍛鍊，實際上是在尋求失敗。
You want to take your muscles to the point where you get to failure because that's where the the adaptation is.
你想把你的肌肉鍛鍊到你做不到的程度，因為那樣你才可以適應。
That's where growth is.
這就是成長所在。
The Marines have a saying:"everybody wants to go to Heaven, but nobody wants to die", and. . . That's just real.
海軍陸戰隊有句諺語："人人都想上天堂，但沒人想死。"這……這說的很對。
At the center of bringing any dream into fruition is self-discipline!
把夢想變成現實的關鍵就是自律！
You know, something as simple as food and eating is not about your body as much as it is about your mind.
你知道嗎？像吃什麼食物和控制飲食這樣簡單的事情不是由你的身體決定而是由你的思想決定的。
It's getting command of your mind to be able to choose actions that are in your own best interest.
因為你的思想控制你，讓你能夠做出最符合自己利益的選擇。
Every day we are choosing sh#@, that's not in our own best interest, right?
每天我們都在做亂七八糟的選擇，那並不符合我們的最大利益，對吧？
So, if the world is attacking you and the world wants to fight you and the world's trying to hold you down.
所以，如果這個世界正在攻擊你，這個世界想要和你戰鬥，這個世界想要壓制你。
So you don't kick yourself in the balls then you will stop yourself from getting what you dream.
你不要打擊自己自暴自棄，那樣你就會阻止自己實現夢想。
Greatness is not this wonderful esoteric, illusive, godlike that only the special among us will ever taste, you know?
偉大並不是只有我們中間的天才能品嘗到的奇妙的，深奧的、虛幻的、神一般的東西，你知道嗎？
It's something that truly exists in all of us.
它的的確確存在於我們每個人身上。
There's a certain delusional quality that all successful people have to have.
所有成功人士都必須有一種妄想的特質。
You have to believe that something different than what has happened for the last 15 million years of history.
你必須相信過去1500萬年的歷史中沒有發生過的事情現在也能發生。
You have to believe that something different can happen.
你必須相信一些不同的事情會發生。
I truly, honestly, as I sit here before you right now, as. . .
我現在真誠地坐在你們面前，就像是……
Honestly as I can say it to you - I truly believe that I can be the president if I wanted to.
坦白說，我可以告訴你——我真的相信如果我想做總統我也能做。
This is what I believe and I'm willing to die for it.
這就是我的信念，我願意為此奮鬥至死。
If you believe"Thou Shalt Not Lie", you either believe it or you don't.
如果你相信"汝不可說謊"這個信條，其實你本可以選擇相信或者是不相信的。
Being realistic is the most commonly travelled road to mediocrity.
現實是通往平庸最常見的道路。
You cannot win the war against the world, if you can't win the war against your own mind!
你不可能打敗世界，如果你連自己的思想都不能戰勝！