東北方言文化底蘊很深厚:多元文化融合的結晶東北方言

2020-12-13 黑龍江頻道

東北方言是東北文化的重要組成部分,東北方言的歷史成因是由當地各民族語言文化相互融合而產生的,同時東北方言深受俄、日、韓等周邊國家語言和文化的影響,其中日本語言文化對東北方言的影響最大。東北方言的形成也有其認知動因,隱含型東北方言和半隱含型東北方言是通過人類的隱喻和轉喻思維得以體現。字面型東北方言也並非其構成因子字面意義的簡單相加,其中蘊涵了人類的認知加工。東北方言多義性符合家族相似理論。

方言是一種社會現象。多數方言的形成,是由於封閉、阻隔、交流不暢、語言發展不同步的原因。作為北方方言一種的東北方言,簡潔、生動、形象,富於節奏感。與東北人豪放、直率、幽默的性格相當吻合。東北方言有些與眾不同,是由歷史的熔鑄和自然的陶冶而形成的獨特的文化現象。東北方言有的來自多元文化的融合。東北是一個多民族聚居的地區,隨著東北各民族300多年的互相融合,逐漸形成了今天的情形,其中,至今還保存著很多反映當地少數民族風俗文化的詞語,從而使東北方言呈現出別具一格的特色。東北方言中有相當一部分來自滿語,如肉和油變質稱「哈喇」,遇事疏忽稱「喇忽」,稱唱歌為「喝咧」,稱陡峭的石頭山為「砬子」,松花江為女真語,松花之意為白色。吉林為滿語,是「吉林烏拉」的簡稱,「吉林」意為「沿」,「烏拉」意為江,因在松花江畔而得名。卡倫湖中的「卡倫」為錫伯語邊防哨卡之義。「牡丹江」來源於滿語「穆丹烏拉」,意為彎曲的江。滿族入主中原後關內漢族衝破封禁出關到東北地區謀生,俗稱「闖關東」,還有大批被清朝流放人員來到東北,僅鎮壓「三藩」流放就有20多萬人,這些都給東北注入了中原語言和文化。隨著滿漢的合居交融,很多滿族人學習漢文、漢語。到清朝末年,使用滿文、滿語的人越來越少,現在更少。有的東北方言還直接吸收了外來語,如稱下小上大的水桶為「畏大羅」(ведро)、稱麵包為「列巴」(хлеб來自俄語),等等。東北方言有的來自正字的誤讀。語言的發展是由中原地區向全國擴散開來的,由於發展的不同步和傳輸手段落後造成的差異,有很多正字在傳播中被誤讀,並約定俗成形成方言。東北人常說的「母們」是「我們」的誤讀。典型的東北話「那嘎噠」是「那個地方」的誤讀。農村稱呼老夫婦為「老姑姆倆」是「老公母倆」的誤讀。

「噶(四聲)哈」是「幹啥」的誤讀。「稀罕」是「喜歡」的誤讀。

東北方言有的來自一字多意。在這一點上和普通話十分一致。「賊」在普通話裡是小偷,在東北方言裡還有「非常」和「特別」的意思。「賊好」不是說小偷好,而是「非常好」的意思。「賊漂亮」不是說小偷漂亮,而是「特別漂亮」的意思。「犢子」在東北方言裡是貶義詞「混蛋」的意思。但是在不同的語言環境裡卻有完全不同的意思。「扯犢子」不是扯混蛋,而是閒扯、不幹正經事的意思。東北方言有的無從查考。有一些東北方言很難找到它的出處和來歷,外地人很難理解,但是東北人熟悉它、認同它、運用它。東北方言以形容詞居多,重音多放在前面的字上。比如,「埋汰」是髒的意思。「的瑟」是不務正業或臭美的意思。「整個浪兒」是全部的意思。

這些年來,東北方言開始走向全國,說明東北方言具有很強的生命力。這裡應該歸功於那些有東北特點的相聲、小品和電視連續劇的創作人員。通過方言表現人物形象的作品,給人以全新的感覺:東北人感到親切,北方人能夠看懂聽懂,南方人感覺特別新鮮。在文學藝術百花園中又多了一朵奇葩,也為民族語言在新的歷史條件下融合、創新提供了新的機遇。

相關焦點

  • 你所聽到的東北方言,很多是偽滿洲國遺留
    日俄戰爭日本勝利後,日本開始在東北駐軍並殖民。偽滿洲國建立後日本在東北的殖民統治正式確立。可以說東北是和臺灣一樣受到日本文化影響和被日本統治最久的中國地區。日語詞彙也融入了東北方言的各個角落。東北方言中表示某種糕點、點心之類的食物,有些地方用「咖細」一詞,也有些地方用「果子」譬如,用於口語中說「買了一包咖細」,「這是西洋咖細」等等。
  • 東北的方言,東北話的根源竟然在這兒
    本文乃作者圖圖聊文化獨家原創,未經允許請勿轉載,圖片來源於網絡,如侵權請聯繫刪除,謝謝!東北有一種聊天叫嘮嗑,有一種尋找叫撒摸,有一種有能耐叫尿性,有一種分辯叫艇扯……東北人愛將說話時摳字眼、挑剔錯誤叫「抓話把兒」,這個詞能幹倒所有老外。
  • 東北「實力逆天」的城市,經濟超越三個省會,方言沒「東北味兒」
    東北曾經是中國經濟最發達的地區之一,擁有三個省會城市,所有省會城市均躋身中國前十名,不幸的是,東北的榮耀隨著時間的流逝而消失,東北的經濟衰退長期以來一直是不爭的事實,而且東北的城市很難在激烈的競爭中獲得良好的排名,當然,東北也有例外,大連市。
  • 方言亂入網絡流行語 訊飛輸入法方言語音輸入666
    扎心的「老鐵」,在東北方言中是對「好哥們」的別稱,一句「老鐵」瞬間拉近人與人之間的距離,波動的情緒滿滿溢出;「你的心裡沒點B數」追溯起來就是東北土話,意思為揣著明白裝糊塗不走心;「無Fuck可說」則源於福建人說話。
  • 東北最沒「存在感」的省會,歷史悠久文化底蘊深厚,卻鮮有人知
    我們都知道東北有黑龍江、吉林、遼寧三大省份,三者共同組成了東北這片遼闊的地域。然而要說省會,估計很多人都說不完整。眾所周知,黑龍江的哈爾濱被廣泛稱讚為「冰雕之城」,久負盛名,而遼寧瀋陽是一東北地區最大的城市。這樣上下一對比的話,夾在中間的吉林的省會長春市就顯得沒那麼起眼了。
  • 方言大戰來襲!蘇州話VS東北話
    在全中國各地的方言當中,論誰家的最好聽實在是個無解的難題,但要論感染力,東北話那傢伙,絕對是槓槓的水平,人群中只要有一個東北人,那這片土地就是東北的。而蘇州話與東北話顯然是兩個世界,在形容、表達同一件事物的時候常常會碰撞出精彩的火花。
  • 江西最難聽懂的方言,距今已有1700多年歷史,遊客卻覺得很動聽
    我國的方言文化有著深厚的歷史底蘊,與一座城市的歷史和發展有緊密的聯繫。北方的方言普遍比較好懂,東北話極具代表性,不論你是哪裡人,只要身邊有東北人都會被他們帶偏,而南方的方言則普遍比較難懂。江西省的方言也是全國比較難懂的方言文化之一,全省的方言不太一樣,主要分為贛語、客家話、官話、吳語和徽語。除此之外,還有幾個縣說閩南語,江西省的方言文化複雜多樣,要說最難懂的當屬吳語中的上饒話。
  • 江西難聽懂的方言,距今已有1700多年歷史,卻比客家話還難懂
    我國的方言文化有著深厚的歷史底蘊,與一座城市的歷史和發展有緊密的聯繫。北方的方言普遍比較好懂,東北話極具代表性,不論你是哪裡人,只要身邊有東北人都會被他們帶偏,而南方的方言則普遍比較難懂。江西省位於我國東南部,有著得天獨厚的地理位置和自然資源,區位優越,交通便利,是江南的「魚米之鄉」。
  • 高德地圖方言導航大數據:14個省市都愛用東北話導航
    無論是東北話還是廣東話,風格各異的方言發展至今形成了獨特的感情符號和文化特色。  近日,高德地圖公布了方言導航的使用偏好趣味大數據,通過研究東北話、廣東話、河南話、四川話、湖南話等方言導航的使用情況,發現了一些有趣現象。數據顯示,北方人偏愛東北話導航,而南方人喜歡廣東話導航。
  • 甘肅方言文化:這些有趣的地域方言,你都了解嗎?
    今天我們以這三大類方言為主,細細追尋甘肅方言文化的歷史和分類,以及不同地區對方言的詮釋。甘肅西部地區以蘭銀官話為主甘肅方言文化---中原官話、蘭銀官話的歷史以及分類根據史料記載,黃帝的兒子成年後被賜予封地
  • 東北方言了解一下
    東北方言了解一下時間:2020-02-26 16:35   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:大手子什麼意思什麼梗?東北方言了解一下 是東北地區的方言,指在某個領域很擅長、很傑出的人,一般是褒義。 但在現在的使用中,一些情況下也指那些在遊戲中開掛的人,表達嘲諷。
  • 東北方言了解一下
    東北方言了解一下時間:2020-07-14 16:38   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:迴旋什麼意思什麼梗? 東北方言了解一下 音:hu xun,即回炫 東北方言。指一個人的思想認知回落到他之前水平更低的狀態,在吐槽一個人專業技術水平下降的時候,也可以使用迴旋,但是這種用法不常用。
  • 東北方言了解一下
    東北方言了解一下時間:2020-08-05 17:14   來源:禮儀之家   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:眼瘸是什麼意思什麼梗? 東北方言了解一下 眼瘸是眼瞎的意思,形容一個人看東西眼花沒看清、眼神不好、沒眼力沒見識等。 眼瘸,東北方言,就是說你這人眼神不好使,比如眼瘸的時候會把米津玄師看成米玄律師什麼的啦。
  • 東北話名列十大最難懂方言 專家:有名不是壞事
    民俗專家說有名就不是壞事  東北話特別是東北方言真的那麼難懂嗎?上榜難道是件壞事嗎?昨日,記者電話採訪了吉林民俗學會理事長施立學。他的回答很乾脆:東北方言難懂不在發音而在解讀上。方言能上榜說明關注度高,有利於方言的傳播,這是件好事,東北人應該慶幸。
  • 東北漢子,怕了江蘇方言
    媽媽的媽媽,到底應該叫姥姥還是外婆,最近南北方又因為方言有了新的分歧。現代漢語共有七大方言區,除了北方方言外,剩下的贛、湘、吳、閩、粵、客家方言都是南方方言。作為一個在江蘇上過大學的東北漢子,最懂這種分歧。
  • 中國方言最有影響力排名,粵語第二,四川話第四,第一無爭議!
    陝西是一個歷史文化悠久的地方,而且文化也起源悠久,自然,擁有自己獨特的語言文化,在我國的文化中獨樹一幟。同時,由於陝西人本來就很古樸純真,勤勞勇敢,所以他的語言特點也就有這種特點。還有西安是中國歷史上建都朝代最多、歷史最久的都城,陝語得天獨厚,博大精深,從這 些方言中我們既可以窺視到古老的華夏文化的發展軌跡,又可領略到今天溢於言表的真情實感,可見陝西話的影響力。
  • 藍痩香菇 「方言」困難排行榜
    所以陝西方言得天獨厚,博大精深,從這些方言中我們既可以窺視到古老的華夏文化的發展軌跡,又可領略到今人溢於言表的真情實感。由於陝西地理特點是東西狹義南北長,各地方言土語大不相同,甚至同一句話,因咬音輕重語速緩急不同而內容涵義不同。排名第六:長沙方言
  • 【鄉土文化】清水河方言
    【鄉土文化】清水河方言 2020-05-07 02:42 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 這個地方的方言,比廣東話簡單,比東北話有趣,連罵人都十分可愛
    偶爾聽到有人冒一句方言出來,非常驚喜,熱衷通過方言來猜對方是哪裡的人。中國方言文化博大精深,源遠流長。廣東方言最厲害,外地人連粵語都聽不懂,更別提他們的地方方言了。東北話有意思,馬路牙子、嗑禿嚕皮了……一股大碴子味,非常親切。然而有一個地方的方言,比廣東話簡單,比東北話有趣,連罵人都十分可愛。那就是四川話。
  • 位於東北又不像東北的城市,有著獨特的方言,充滿浪漫的濱海風情
    隨著中國經濟的發展,人們的生活水平比以前有了很大的提高,科學技術的發展使得出國旅行更加方便,隨著這些綜合條件的變化,旅遊業越來越受歡迎,逢年過節,很多北方人會去南方玩,當然也有南方人會去北方旅遊,大部分南方人會選擇去東北。