2016年12月英語六級翻譯預測:杭州旅遊

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文

2016年12月英語六級翻譯預測：杭州旅遊

2016-12-13 16:32

來源：新東方網整理

作者：

　　杭州是全球最值得去旅遊的城市之一。杭州曾被美國《紐約時報》評選為「2011年全球最值得去的41個地方」。杭州旅遊資源豐富，擁有西湖、西溪、大運河、錢塘江等著名旅遊目的地。

　　中國最美麗的愛情故事《許仙和白娘子》、《梁山伯與祝英臺》都發生在杭州。

　　杭州先後被世界休閒組織評為「東方休閒之都」，被世界旅遊組織和國家旅遊局授予「中國最佳旅遊城市」稱號，被聯合國環境規劃署評為國際花園城市。

　　西湖和京杭大運河被列入《世界遺產名錄》。

　　參考譯文：

　　For its abundance of scenic attractions like the West Lake, the Xixi Wetland, the Grand Canal and the Qiantang River, Hangzhou is among the most coveted tourist destinations in the world. It was shortlisted by New York Times in 2011 as one of the "41 Places to Go".

　　China's most popular love stories such as "The Legend of the White Snake" and "Butterfly Lovers" all originated in Hangzhou.

　　Hangzhou has been the recipient of many national and international awards such as the "Oriental Capital of Leisure" by the World Leisure Organization, the "Best Tourist City of China" by National Tourism Administration and the Nations in Bloom by United Nations.

　　Both the West Lake and the Grand Canal are now UNESCO World Heritage Sites.

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。