據新華社北京10月22日電——經國務院同意，財政部、國家稅務總局22日宣布，決定對個人住房交易環節的稅收政策作出調整，降低住房交易稅費。
兩部委明確，自2008年11月1日起，對個人首次購買90平方米及以下普通住房的，契稅稅率暫統一下調到1%；對個人銷售或購買住房暫免徵收印花稅；對個人銷售住房暫免徵收土地增值稅。
同時，為加強稅收優惠政策管理，要求首次購房證明由住房所在地縣（區）住房建設主管部門出具。
記者從財政部了解到，除了降低住房交易稅費，國務院有關部門近期還將採取一系列措施解決廣大人民群眾特別是中低收入者的住房困難問題。
中國人民銀行22日宣布，決定擴大商業性個人住房貸款利率下調幅度，加強對個人首次購買普通住房的金融支持。自10月27日起，金融機構對居民首次購買普通自住房和改善型普通自住房提供貸款，其貸款利率的下限可擴大為貸款基準利率的0.7倍，最低首付款比例調整為20%…………（據新華社報導）
在全球面臨金融海嘯的嚴峻危機面前，我國政府調低契稅率等相關優惠政策無疑十分引人矚目，一些相關詞語如「購房契稅」等也因此成為語言生活中的熱點。就英語學習而言，時刻關注國內外重大時事新聞，通過相關英語新聞報導，可以很好地豐富英語學習者的英語詞彙，提高自己的表達能力和語言應用能力。
就此次的購房新政，通過我國某中央級英語媒體的一篇相關英文報導，我們就可以學習到以下一些積極詞彙和表達：
1．reduce taxation on home buying降低住房交易稅費。
2．do away with property stamp tax個人買賣住房免徵印花稅
3．From November 1, the property deed tax will decline to 1 percent from 3-5 percent for people buying their first home if it is or smaller than 90 square meters.自2008年11月1日起，對個人首次購買90平方米及以下普通住房的，契稅稅率暫統一下調到1%；
4．For those buying their first home, regardless of the size, the down payment requirement will be lowered to 20 percent from the present 30 percent對首次購買普通自住房和改善型普通自住房下調貸款利率，最低首付款比例調整為20%(原比例30%)
5．Banks will be allowed to charge as little as 70 percent of benchmark lending rates for the mortgages.
銀行可以將其商業貸款利率下限擴大為貸款基準利率的0.7倍（原0.85倍）
6．removed land value-added tax for home purchases對個人銷售住房暫免徵收土地增值稅
7．build more affordable housing. 加快廉租住房建設
8．Real estate investment is the second-largest contributor to China's urban fixed-asset investment房地產投資是中國城市固定資產投資的第二大推動因素
9．property markets房地產市場
10．real estate market房地產市場
11．four months of consecutive drops in housing prices房屋價格連續四個月出現下跌
12．the housing price plunged by 5.3 percent from a month ago 房屋價格比上個月下跌了5•3%
13．doling out subsidies to private homebuyers 向普通自住房購買者提供補貼
14．housing accumulation fund住房公積金
15．Shanghai raised the mortgage ceiling of the housing accumulation fund by one-fifth, into which employees and employers deposit money every month in return for lower mortgage rates, a move expected to encourage city residents to apply for a larger housing loan.
以上海市為例，說的是調整住房公積金貸款額度上限。此新聞的背景是，從2008年10月15日起，上海市再次調整住房公積金貸款額度上限，對第一次購買自住住房，且有兩個人及以上參與貸款的借款家庭的補充住房公積金貸款的額度上限，將從10萬元調整為20萬元。每戶家庭購房總貸款額度不超過60萬元。
在我國居民購買房屋的過程中，住房公積金貸款十分引人矚目，尤其是在炒樓行為鼎盛時期，為了遏制房地產價格暴漲，全國各地還曾經對購買第二套住房設立過貸款上限，這裡的mortgage ceiling就是「住房公積金貸款額度上限」，其中的ceiling不是許多英語學習者熟悉的「天花板」或「頂篷」的意思，而是不少人所不熟悉的「(價格、工資等)最高限度；最大限額」的意思，如A new ceiling has recently been fixed on pay.（最近對工資規定了新的最高限額。）
從上述詞語和表達可以看出，閱讀英語新聞報導，可以使我們學到不少貼近生活的地道詞彙和表達。在我國，包括英語在內的外語學習的目的可以用一句家喻戶曉的話來概括，即讓中國走向世界，讓世界了解中國，這也是我國改革開放強國富民的必由之路。通俗地說，學習好外語，我們可以多了解國外的事情，這是外語學習的目的之一，而學習好外語，也可以讓我們更好地向外國介紹我們的國家，此為外語學習的目的之二。但是，頗為遺憾的是，我國外語學習者對於自己身邊的事情怎麼樣去用外語說出來告訴外國人，能力明顯不足，不少大學生甚至連中國共產黨在英文中怎麼說也不知道，對於CPC這樣的簡稱，也說不出個所以然，這種情形顯然是值得我國外語教育決策者反思和深思的。
我要看更多專欄文章
| About the author: |
王銀泉，南京農業大學外國語學院英語教授，碩士生導師，大學外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養工程"首批中青年科學技術帶頭人。南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。南京農業大學大學英語教學改革總主持人。1996年獲國家留學基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學並進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40餘篇，其中CSSCI來源期刊文章13篇（依據2006年度CSSCI來源期刊）。主編教材1部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著2部。 |