澳大利亞將中國告到WTO 中方回應

2020-12-18 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

澳大利亞將中國告到WTO 中方回應

2020-12-16 16:42

來源：外交部發言人辦公室

作者：

　　彭博社記者：澳大利亞貿易部長伯明罕周三稱，澳方將就中方對澳大麥加徵關稅事在世貿組織提起訴訟，並稱未來不排除就紅酒等在世貿組織提起訴訟。外交部對此有何評論?中方應訴有何依據?中方對於贏得這一訴訟有把握嗎?

　　Bloomberg: Australia's trade minister Simon Birmingham said on Wednesday that Australia will challenge China at WTO over Beijing's decision to impose tariffs on Australian barley. The minister also didn't rule out the possibility of raising further WTO challenges, including over wine. What's the foreign ministry's comment on this? On what grounds will China fight this WTO action?And does China expect to win against this WTO action?

　　汪文斌：關於中澳之間的貿易個案，我和我的同事已多次闡明中方原則立場，具體情況請你向中方主管部門了解。我想強調的是，澳大利亞政府應當認真對待中方關切，採取實際行動，糾正針對中國企業的歧視性做法。

　　Wang Wenbin: My colleagues and I have stated China's principled position repeatedly on individual trade cases between China and Australia. I refer you to the competent department for more specifics. I would like to stress that the Australian government should address China's concerns seriously and take concrete actions to rectify discriminatory practices targeting Chinese companies.



　　WTO用英語怎麼說

　　The World Trade Organization (WTO)世界貿易組織

　　內容來源於網絡，僅供學習參考，版權歸原作者所有。


名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 澳大利亞將中國告到WTO 中方回應(雙語閱讀)
    大量閱讀是提升英語水平的重要途徑之一，新東方在線英語頻道整理了《澳大利亞將中國告到WTO 中方回應(雙語閱讀)》，希望對大家有所幫助。　　彭博社記者：澳大利亞貿易部長伯明罕周三稱，澳方將就中方對澳大麥加徵關稅事在世貿組織提起訴訟，並稱未來不排除就紅酒等在世貿組織提起訴訟。外交部對此有何評論?中方應訴有何依據?
  • 【澳大利亞將中國告到WTO 中方回應】澳大利亞政府表示,將於16日晚...
    文 / 冷靜2020-12-16 16:43:58來源：FX168 【澳大利亞將中國告到WTO 中方回應】澳大利亞政府表示，將於16日晚些時候就中國決定對澳大麥徵收關稅一事，正式向世界貿易組織（WTO）提出申訴。
  • 澳大利亞要把中國告到WTO 澳農叫苦連天
    來源：海外網原標題：澳大利亞要把中國告到WTO 澳媒潑冷水，澳農叫苦圖源：Getty海外網12月17日電 澳大利亞政府16日宣稱要就中國對澳大麥徵收關稅向世界貿易組織（WTO）提出申訴，然而澳媒指出，裁決過程將曠日持久，且可能沒有效果。
  • 澳大利亞又出招,將把中國告到WTO
    澳大利亞政府表示，將於16日晚些時候就中國決定對澳大麥徵收關稅一事，正式向世界貿易組織（WTO）提出申訴。中澳之間最近貿易糾紛不少，從煤炭、紅酒、龍蝦到鐵礦石，現在澳大利亞又要因為大麥關稅的事情把中國告到WTO，這個話題在網上引起熱議，中國為何對澳大利亞大麥加徵關稅？此舉對澳大利亞的大麥產業又有什麼影響？WTO會如何裁決這樣的爭端呢？對此，我們做一些簡單的分析。
  • 澳大利亞要把中國告到WTO 誰是受益者
    海外網12月17日電 澳大利亞政府16日宣稱要就中國對澳大麥徵收關稅向世界貿易組織（WTO）提出申訴，然而澳媒指出，裁決過程將曠日持久，且可能沒有效果。澳農民也擔心訴訟期間的長期對峙將造成更嚴重的經濟損失。澳大利亞《新日報》15日刊文稱，WTO可能需要數年時間才能對中澳貿易爭端做出裁決。貿易訴訟可能是一個曠日持久的過程，而且可能沒有什麼效果。澳大利亞洛伊國際政策研究所首席經濟學家羅蘭·拉賈表示，訴訟不會是一蹴而就的解決辦法。中國歷來遵守WTO判決結果，但判決需要很長時間。
  • 澳大利亞將中國告到WTO,首隻規模破萬億美元的股票...
    澳大利亞就大麥關稅案將中國告到WTO ，外交部回應 外交部發言人汪文斌在16日的例行記者會上表示，關於中澳之間的貿易個案，我和我的同事已經多次闡明了中方的原則立場，具體的情況請你向中方的主管部門來了解。
  • 澳大利亞要把中國告到WTO 澳媒潑冷水,澳農叫苦
    圖源：Getty海外網12月17日電 澳大利亞政府16日宣稱要就中國對澳大麥徵收關稅向世界貿易組織（WTO）提出申訴，然而澳媒指出，裁決過程將曠日持久，且可能沒有效果。澳農民也擔心訴訟期間的長期對峙將造成更嚴重的經濟損失。澳大利亞《新日報》15日刊文稱，WTO可能需要數年時間才能對中澳貿易爭端做出裁決。貿易訴訟可能是一個曠日持久的過程，而且可能沒有什麼效果。澳大利亞洛伊國際政策研究所首席經濟學家羅蘭·拉賈表示，訴訟不會是一蹴而就的解決辦法。中國歷來遵守WTO判決結果，但判決需要很長時間。
  • 澳大利亞要到WTO告中國,外交部回應
    據環球時報，12月16日，澳大利亞政府表示，將於當日晚些時候就中國決定對澳大麥徵收關稅一事，正式向世界貿易組織（WTO）提出申訴。對此，中國外交部今天回應指出，澳大利亞政府應當認真對待中方關切，採取實際行動，糾正針對中國企業的歧視性做法。
  • 把中國告到WTO!澳大利亞能夠獲勝?澳農民率先急了,叫苦不堪
    近段時間，澳大利亞政府屢屢在涉及中國核心利益和重大關切的問題上採取錯誤言行，導致兩國關係快速滑入谷底，兩國經貿關係也陷入困局。然而，莫裡森政府不思悔改，反而仍在對華展示強硬。據澳大利亞ABC報導，澳貿易部長西蒙·伯明罕16日宣布，澳政府就中國針對澳大麥徵收雙反關稅問題，正式向世界貿易組織（WTO）提起申訴，並表示澳方申訴「勝算很高」。此外，伯明罕還指責中國的反傾銷措施是「制裁行為」，稱中國這麼做會失去「其他國家的更多生意」。他還揚言，如果中澳在其他商品關稅問題上無法達成一致，澳方可能還會向WTO「告狀」。
  • 澳大利亞「政冷經熱」玩不轉,要和中國在WTO打官司
    澳洲採取極端手段據環球報報導，近日澳大利亞要和中國在WTO打官司。因為中國在五月份對澳洲大麥加收了80.5%的稅費，這讓澳大利亞大麥遭遇巨大挫折，如今澳大利亞大麥基本上已經不對中國出口。當澳大利亞得知這一消息時，要求中國撤銷該決定，隨後遭到了中方拒絕。
  • 澳大利亞要到WTO告中國,外交部回應!國家發改委:供需總體平衡,今冬...
    針對澳大利亞政府擬就輸華大麥關稅問題向世貿組織提起訴訟，外交部發言人汪文斌12月16日在例行記者會上回應稱，關於中澳之間的貿易個案，中方已經多次闡明原則立場。澳大利亞政府應當認真對待中方關切，採取實際行動，糾正針對中國企業的歧視性做法。
  • 澳大利亞在WTO對中國提起訴訟 商務部回應
    中新網12月17日電 近日，澳大利亞宣布將針對中國對澳大麥徵收關稅問題向世貿組織提起訴訟，商務部新聞發言人高峰今日對此表示，中方一貫以符合世貿組織規則的方式開展貿易救濟。中方對澳方提出磋商請求表示遺憾，將根據世貿組織爭端解決程序進行處理。
  • 兩名澳大利亞反華議員訪華被拒籤 中方回應很直接
    原標題：兩名澳大利亞反華議員訪華被拒籤，中方回應很直接據澳媒報導，上述兩個澳大利亞保守派議員訪華的目的是參加澳大利亞智庫「中國事務（China Matters）」組織的一個研究之旅活動。
  • 大麥:澳大利亞又生事端!
    澳大利亞就大麥關稅案將中國告到WTO澳大利亞貿易部長伯明罕（Simon Birmingham）12月16日表示，將於16日晚就中國決定對澳大麥徵收高額關稅一事，向世界貿易組織（WTO）提出上訴。伯明罕表示：「我們將於今（16日）晚向世貿組織提出正式請求」，「世貿組織的爭端解決程序並不完美，所需的時間也比理想的要長，但最終，這是澳大利亞應該採取的正確途徑。」
  • 兩名澳大利亞反華議員訪華被拒籤,中方回應很直接
    澳大利亞聯邦議員安德魯·海斯蒂和詹姆斯·佩特森15日發表聯合聲明表示，因「對中國進行直率批評」，他們被禁止於下個月入境中國訪問。對此，中國駐澳大利亞大使館16日回應稱，中國人民不歡迎無端抹黑中國的人，中國絕不會接受價值觀和意識形態的「殖民」，只要他們願意反省和糾正自己的錯誤，客觀理性看待中國，交流和對話的大門仍將向他們敞開。據澳媒報導，上述兩個澳大利亞保守派議員訪華的目的是參加澳大利亞智庫「中國事務（China Matters）」組織的一個研究之旅活動。
  • 澳大利亞出口紅酒在中國海關被延遲入境?中方回應
    外交部發言人華春瑩6月6日主持例行記者會，就近期熱點進行回應。相關內容如下：問：第一，中國政府是否計劃邀請澳大利亞外長或總理近期訪華？第二，澳大利亞紅酒生產商正在敦促澳高官訪華，尤其是希望澳總理能夠訪華解決澳出口紅酒在中國海關被延遲入境的問題。你能否提供進一步的消息？為什麼中國會延遲澳紅酒入境？答：我不知道所謂「延遲入境」的說法，是真的還是澳方推測？據我了解，中澳自貿協定實施以來，兩國海關建立了有效協調溝通機制，及時處理實施過程中出現的各類問題。
  • 澳將就大麥關稅案將中國訴至WTO,外交部回應
    中國青年報客戶端北京12月16日電（中青報·中青網見習記者 馬子倩）對於澳大利亞貿易部長伯明罕表示將於16日晚就中國決定對澳大麥徵收高額關稅一事向世界貿易組織（WTO）提起上訴，外交部發言人汪文斌在今天的例行記者會上回應表示，關於中澳之間的貿易個案，我和我的同事已經多次闡明中方的原則立場
  • 澳大利亞還不知錯,將中國「告上」WTO,剛剛,外交部開門見山
    最近，有關中國禁止澳大利亞煤炭進口的傳言甚囂塵上，令澳方業內人士擔憂不已。澳總理莫裡森日前接受採訪稱，雖然澳大利亞擁有多樣化的煤炭客戶群，但失去與中國的煤炭貿易將是一個總額數十億美元的打擊。隨著中澳關係的持續惡化，澳大利亞的出口經濟已接連遭受重擊，這完全是其咎由自取。
  • 澳大利亞求生欲有多強?危急時刻換掉貿易部長,期待改善中澳關係
    近日據外媒報導，澳大利亞總理莫裡森近期將對內閣進行改組，而這次改組非常不一般，值得注意的是，原教育部長丹·特翰將取代西蒙·伯明罕擔任貿易部長，後者正是近期和中國在貿易問題上直接叫板的西方政客，澳媒對這一關鍵時期的人事變動評論："出於改善中澳關係。"
  • 澳紅酒將被中國徵重稅?中方回應
    【環球時報-環球網報導記者 李司坤】商務部網站11月27日消息，根據《反傾銷條例》第二十八條和第二十九條的規定，調查機關決定採用保證金形式對原產於澳大利亞的進口相關葡萄酒實施臨時反傾銷措施。自2020年11月28日起，進口經營者在進口被調查產品時，應依據本初裁決定所確定的各公司的保證金比率向中華人民共和國海關提供相應的保證金。