L'Atelier Copains Copine 中法少兒公社
體驗更多親子法語文化 更多中法家庭共同成長
2020年是紫禁城建成600年。作為皇室生活和工作的地方，讓人會聯想到太陽王路易十四修建的凡爾賽宮。中法少兒公社L'Atelier Copains Copines第八期專場法國Micro-Folie數字虛擬博物館&繪畫工作坊，將在周三11月25日下午5點，與大家探秘「法國凡爾賽宮和中國紫禁城」。
法國與中國的皇宮有什麼相同和不同之處?
兩個皇宮哪個更大？
路易十四和中國皇帝過著一樣的生活嗎？
凡爾賽宮和故宮有同樣多的收藏品嗎？
我們將會探尋這些問題的答案，並在之後的繪畫工坊時間創作路易十四時期的服飾。
L』année 2020 marque le 600e anniversaire de la Cité interdite. Le palais où la famille royale vit et travaille, il nous rappelle aussi le château de Versailles, construit par le roi du Soleil Louis XIV. La huitième séance du musée virtuel numérique Micro-Folie co-organisé par L'Atelier Copains Copines et l'Insitut français de Pékin, à 17 heures le mercredi 25 novembre, nous discuterons du "Château de Versailles en France et de la Cité interdite en Chine".
Quels sont les points communs et les différences entre les deux palais royaux français et chinois ?
Quel est le plus grand ?
Est-ce que Louis XIV vivait comme un empereur chinois ?
Est-ce que le Palais de Versailles comporte autant d'oeuvres d'arts que la Cité interdite ?
Nous tenterons de répondre à ces questions et en fin d'activité les enfants apprendront à dessiner un costume de l'époque de Louis XIV.
La Cité interdite en Chine et Châteaude Versailles en France
\ Micro-Folie虛擬數字博物館/
Musée Numérique Micro-Folie
來自於法國國立機構館藏的500多件珍品，以數字形式與您相約北京法國文化中心。這座名為「Micro-Folie」的法國新銳虛擬數字博物館，由多所極富盛名的法國機構和國立博物館（拉維萊特公園、凡爾賽宮、蓬皮杜中心、羅浮宮、國立畢卡索美術館、蓋•布朗利博物館和巴黎愛樂音樂廳）支持創建，在落戶六座法國城市以及緬甸、土耳其和秘魯後，首度來到中國！
通過法國文化中心內的超大屏幕和六臺平板電腦，參觀者可徜徉於法國最偉大的藝術珍寶中：從達文西的《蒙娜麗莎》到凡爾賽宮的鏡廊，再到莫扎特的《加冕彌撒曲》等，公眾可免費欣賞虛擬參觀上述館藏。
Plus de 500 chefs-d』œuvres, issus des collections nationales, sont à découvrir au format numérique, à l』Institut français de Pékin. Ce dispositif innovant, baptisé 「Micro-Folie」 et organisé avec le concours de 8 prestigieuses institutions et musées nationaux français (La Villette, le Château de Versailles, le Centre Pompidou, le musée du Louvre, le musée national Picasso, le musée du Quai Branly– Jacques Chirac et la Philharmonie de Paris), a été déployé dans six villes françaises mais aussi à l'international, en Birmanie, en Turquie, au Pérou et désormais en Chine continentale !
Depuis un écran géant ou une des six tablettes mises à disposition par l』Institut, les visiteurs sont invités à (re)plonger dans les plus grands trésors artistiques conservés en France - de La Joconde (Léonard de Vinci) à la Messe du couronnement (Wolfgang Amadeus Mozart), en passant par la Galerie des Glaces du Château de Versailles. La consultation des œuvres se fait gratuitement, aux heures habituelles d』ouverture de l』Institut.
\ Micro-Folie虛擬數字博物館在法國/
Musée Numérique Micro-Folie en France
Micro-Folie是一個由法國文化宣傳部發起的項目，旨在通過創建臨時或永久的文化中心來傳播藝術。
這個項目提供不同的模式供選擇，Micro-Folie可以是：
A propos du projet Micro-folie en France
Micro-folie est un projet initialement porté par le ministère de la culture et de la communication. Son ambition ? Permettre la diffusion de l』art en créant des centres culturels éphémères ou durables.
Micro-folie, c』est un programme modulable avec au choix :
un musée numérique (c'est le choix fait par l』Institut français de Pékin);
un lieu de vie et de rencontre ;
un lieu de la libre expression de la créativité, avec la mise en place d』ateliers et workshops autour de la création artistique;
Le tout rassemblé sous une même structure d』au moins 500 m2.
\ 法國虛擬博物館Micro-Folie&繪畫工作坊 /
Musée Numérique Micro-Folie & Atelier de dessin
探秘「法國凡爾賽宮和中國紫禁城」
Présentation d』œuvres sur le thème
"Château de Versailles en France et
la Cité interdite en Chine"
中法雙語，面向6-12歲兒童
En français et en chinois, pour enfants de 6 à 12 ans
活動時間 | Le temps
11.25 (周三) 17:00-18:00
Le mercredi 25 novembre, 17:00-18:00
活動地點 | Le lieu
北京法國文化中心|北京市朝陽區工體西路18號
à l'IFP, 18 Gongti Xilu, Chaoyang, Pékin
活動流程 | Le programme
探秘「法國凡爾賽宮和中國紫禁城」
繪畫工作坊創作路易十四時期的服飾
Présentations d』œuvres d』arts sur le thème
"Château de Versailles en France et la Cité interdite en Chine"
Réalisation d』un dessin de costume de
l'époque de Louis XIV
活動報名 | L'inscription
免費，僅15個名額，需識別下列二維碼預約報名
Inscription gratuite, 15 places limitées
via le QRCode ci-dessous
策劃執行致謝
策劃執行致謝
李大維、竇鐳、吳倩、王遠飛、張梅
Remerciements de la réalisation
David Lizard, Evelyne Dou, Qian Wu, Isabelle Wang et Melanie Zhang
\ 第7期「尋找藝術作品中的蝴蝶」活動回顧 /
Musée Numérique Micro-Folie
7ème Présentation d』œuvres sur le thème
"Chercher le papillon dans l'art"
「感謝公社的組織與安排，近距離接觸法國虛擬博物館，很真切生動。孩子的文物鑑賞、藝術啟蒙，法語薰陶融合的恰到好處！」
-Tina媽媽
「通過虛擬博物館孩子們更真實更近距離的甚至每個小細節都可以去細細觀察和品位，這是普通博物館無法做到的。」
-紅格爾媽媽
"活動形式很喜歡，貼近小朋友。介紹的時候，畫畫的時候，都很照顧小朋友，很感謝。」
-曼尼爸爸
「Nous espérons que ces ateliers donneront l'impression aux enfants de vraiment visiter les musées de Paris, et qu'ils leur feront aimer des oeuvres d'art!」（「我們希望這些工作坊能給孩子們留下真正參觀巴黎博物館的印象，從而使他們喜愛藝術作品！）
-David Liziard李大維
法國文化中心多媒體圖書館館長
「希望孩子們通過中法少兒公社平臺，接觸到更多的中法兩國文化、藝術活動以及法語啟蒙，CopainsCopines陪伴孩子們一起成長！」
-張梅Melanie Zhang
中法少兒公社聯合創始人
我們會為你們提供更多資源
給孩子們帶來更好的學習資源
(*^▽^*)
為了儘量滿足大家對法語書籍的多樣需求
我們在商城中詳細劃分了各類需求
有需要的家長可以直接點擊連結進入哦
↓↓↓ 點擊在看，不會錯過我們哦，感謝| Merci ↓↓↓