為什麼翻拍韓綜,在國內火得一塌糊塗?

2020-12-20 夢魂博物館

隨著時代的發展,人們的精神活動的需求越來越多元,尤其對於娛樂文化的熱衷。打開電視機,或者手機上的視頻app,玲琅滿目的網絡劇、綜藝節目,記錄了這個時代的百花齊放。

娛樂文化發展的很重要的一環,就是綜藝節目,與電視劇相比,綜藝節目更具有生活性,貼合現實,從而更真摯地打動觀眾。

國內的綜藝節目一直在發展,但在國產電影頻頻取得好成績的時候,國產綜藝卻依然逃不掉買韓國版權的陰影,幾乎所有引進版權的綜藝節目,都在國內火得一塌糊塗。

其中包括我們耳熟能詳的《明星大偵探》、《花兒與少年》、《親愛的客棧》、《我是歌手》、《極限挑戰》、《心動的信號》、《奔跑吧兄弟》、《偶像練習生》以及《爸爸去哪兒》等等。不禁疑惑,一個國土面積並不大的國家,娛樂文化為何如此發達,為什麼能創造出如此讓觀眾喜歡的節目?

《韓國綜藝節目如何講故事》這本書,就回答了這些問題。它深入淺出地講述了「系統化的故事創作方法」在綜藝節目中的應用技巧。

書中內容涉及:真人秀、脫口秀、喜劇節目、紀錄片、廣播節目等多種時下流行的節目類型。詳細介紹了綜藝節目的構成特性、故事特質、創作方法以及如何做策劃、選擇主持人和嘉賓、安排流程、撰寫腳本,並引用了《爸爸!我們去哪兒?》、《runningman》等人氣綜藝劇本選段,舉例講解。

作者鄭淑在韓國電視圈摸爬滾打超過 20 年,曾榮獲 KBS 電視大賞搞笑綜藝編劇獎與作品獎。曾任韓國電視劇製片公司 Lionfish 策劃組長,策划過十多部連續劇。擔任過韓國文化振興院(KOCCA)電視劇故事創作方法諮詢委員、韓國放送文化振興會(FBC)電視劇構想編劇獎審查委員。

針對綜藝節目,首先我們要思考的問題是,節目如何構成,以及故事如何創作,一個是骨架,一個是血肉,二者缺一不可,這既是核心,也是這本書探討的主要內容。

1

節目構成和故事創作的底層邏輯,是感性。

所謂感性,就是要從故事中深化出人性,能夠觸碰到人內心深處最敏感的點。

丹麥未來學者羅爾夫詹森於《夢想社會》曾預測,我們跨越信息社會邁向夢想社會,而「夢想社會」可定義成販賣夢想和感性的社會,以往我們購買物品時看重的是機能性,而現在我們看重的是物品的故事性。

譬如「依雲礦泉水」,礦泉水本身,是不會有震撼人心的影響力,但是「依雲礦泉水」卻能佔領消費者心智,每次看到都會產生情緒,只因為其中的故事已經家喻戶曉。

曾經因為腎結石而前往阿爾卑斯山腳「依雲」小鎮靜養的拉塞爾,因為天天飲用村落裡的湖水,而神奇的痊癒了。

這個新聞被廣泛傳播開來後,加上專家對阿爾卑斯山雪水的研究,人們從內心深處相信依雲小鎮的水可以治癒疾病,有奇特的功效,所以「依雲礦泉水」這個故事就根據感性製作的,效應也非常可觀。

所以消費者不是在購買產品,而是購買一個感性的故事。

2

從節目構成上看,如今的綜藝節目不再是一對一訪談的單一片面的角度,而是通過儘可能短時間,全方位展現藝人。通過符合潮流的內容、強化真人實境、明確具體的主題、富含娛樂性、還有瞬間以及延續的樂趣,這五個維度的把控,來不斷迭代。

以最近爆火的《認識的哥哥》為例,該節目是根據每期主題不同,以存在於人生中,雖不是很重大,卻會讓人好奇不已,主要通過各種方式為其尋求解答的綜藝節目。

明明是偶像明星訪談節目,卻以學校教室為背景,明星和主持人都穿上了校服,明星作為轉學生,來接受大家的提問,體現了真人實境和主題明確的元素。

在車銀優和林秀香參加的一期,轉學生的提問環節,車銀優的提問中不僅有組合軼事,以及個人成長的趣事,包括組合ASTRO曾去錯了演出地方的大烏龍,以及車銀優從小相信的奇怪的傳言。節目中有穿插用腳穿褲子的玩遊戲的環節,讓觀眾們捧腹大笑。

既有潮流內容,又具備娛樂性,更深層次拉近了與粉絲的距離,展現了更立體的偶像形象。

環節的固定,偶像明星的輪換,讓觀眾對此有延續性觀看的衝動,促使觀眾思考,這位明星的表現又會如何?他有什麼魅力沒被發掘?

短短的一個半小時內,從偶像的童年經歷,演藝的重點事件,以及偶像為人相處的社交態度,吸引著粉絲,讓偶像不僅僅是高高在上,而像是自己的朋友,降低了許多的陌生感,情感連結更緊密。

3

從故事創作上看,綜藝節目的故事特質包括提供歡笑、故事以資料庫為基礎、真人實境秀由男藝人出演任務,真人秀的共鳴,複合式的故事以及生存遊戲的趨勢。

以《heart signal 2》為例,該節目以「信號小屋」中素人單身男女日常相處的生活細節和情感走向為主體,每期邀請尹鍾信,李尚敏,金伊娜,鄭帝元(ONE),昭宥(姜智賢)與心理學專家楊宰雄共同組成心動偵探,來反觀和解讀8位素人之間的情感交流和心動信號,並進行心動連線。

以相關人物的資料庫為基礎進行故事創作,特徵在於將固定的構成,以及適合的互動元素縮減,再結合微妙的時間點。誰也無法預料故事往哪個地方發展。

例如節目中第一天,男女出演者不能透露年齡和職業,第二天才揭曉。男女出演者每天晚上要給心儀的人發送匿名簡訊,有人收到了所有異性的簡訊,有的人卻一直盯著手機,沒有反應。

聖誕節女生要根據男生送的匿名禮物,來選擇約會對象,約會路線由男生主導。

在下一次約會中,女生可以秘密邀請心儀的男生,設計約會路線。在這樣多樣的規則設計下,出演者們的感情線也愈發複雜起來。

素人嘉賓天然地攜帶超強的代入感,觀眾在自我代入中不僅會感受戀愛的甜蜜與心酸,還能自我反省人際交往技巧的得失。主持人和心理學家從旁觀者和心理的角度,推斷嘉賓的真實想法,例如推理嘉賓提出的鏡面效應,胳膊肘效應等心理學專業名詞,讓大家在日常的生活中,也能學到這些知識。

例如玹珠在與賢佑初次約會,外出玩VR時,玹珠有意無意地觸碰賢佑的胳膊。此處嘉賓就指出,胳膊肘效應——從最遲鈍的部位開始接觸,在連自己都無意識的情況下,很自然的讓人進入到你的領域。

這樣有價值的嘉賓評論,讓觀眾通過推理和預測參與節目,不僅會讓節目看起來豐富有趣,也會讓觀眾在獲得精神愉悅的同時,從專業的角度,去看待社會生活的隱藏信息。

「神級外貌」+「神級人設」的資料庫,加上固定的遊戲規則,男藝人調動聊天氣氛,當中的真實感也引起大家的共鳴,結合韓劇似的劇情,製造觀眾的緊張感,在競爭中感受生存的魅力,讓整個綜藝的特質都顯現出來。

4

從上面的例子可以看出,韓國綜藝本質上,是從觀眾的心理需求出發,去讓他們得到滿足。

《認識的哥哥》的導演崔昌洙透露,隨著電視臺的體量越來越大,就出現了對愛豆節目的需求,愛豆和粉絲情緒契合的節目需求一直存在,也就下定決心來做這麼一檔專門的愛豆節目。

為了強調與觀眾的溝通,節目更深層次地挖掘愛豆吧,打造節目的差異化以及滿足觀眾的胃口。

《heart signal 2》節目導演李真敏表示,之所以策劃這檔節目,是源於電視臺Channel A層面的戰略需求,此前Channel A有著穩定的中老年觀眾層,為了20-49年齡段的收視層,需要推出一檔新節目。進而製作組想到了「愛情」這個主題。

「愛是世界共通、世代共通的,沒有哪個年齡層是無法理解愛情或者是覺得愛情沒意思的」,關於愛情的節目,既可以讓原有的中老年觀眾層像電視劇一樣地觀看,同時也能夠吸引年輕人。

在前期調查中,很多年輕人面對愛情時,存在這樣的疑惑:我喜歡一個人,但是那個人是否也喜歡我?,這就是「Heart Singal」的由來。此外,他們在調查中還發現,很多人也都在渴望戀愛諮詢,所以明星觀察團也由此產生。

現在的年輕人或許因為沒受過情感教育,或者害怕受傷所以不敢去表達愛,「我確定是你」這樣的話也說不出來,導演李真敏希望節目能傳達:拿出勇氣,率直地表達你的愛意,在愛情中做出最優的選擇,即使最後沒有成功,也不會感到後悔。

他們看中共鳴性的關懷,當下人出現煩惱,綜藝節目的出現,給我們新的思考方式。國內綜藝需要做的,是關注當下國人的生存思考。他們的煩惱根源在哪裡,我們又可以以怎樣的方式,幫助他們?

有人說,綜藝從「娛樂至上」進入了「後觀察時代」,把我們從「粗淺的」感官享受,引導回「深刻的」理性思考。更重要的是,它讓我們從對他人的關注轉向了自我內心的探索和研究。

綜藝節目隨著發展,越來越有自身的使命,促使我們不再單純為了搞笑,而去看綜藝,而是讓我們更理性地了解他人,了解自己,從而在關掉綜藝後,更好地面對現實生活。

相關焦點

  • 2019年度最高分韓綜,內地照搬翻拍,只是把韓國人換成中國人
    《新職員誕生記:好人》則是由《心臟信號》原班團隊製作的素人職場韓綜。 結果這次國內翻拍的節奏變得更快了,《新職員誕生記:好人》是2019年4月份出的,這才10月份,國內翻拍版就出來了,叫作《令人心動的offer》。
  • 韓綜《我們離婚了》開播,明星們分開後怎麼相處?國內翻拍很難嗎
    韓綜《我們離婚了》真打開網友腦洞,提議中國版的速速安排。連pick的嘉賓都想好了:楊冪和劉愷威,李小璐和賈乃亮,文章和馬伊琍,劉詩詩老公吳奇隆也被拉了出來。還有吃瓜的提名《我們分手了》人選:鄭爽和她的前任們……明星們分開後怎麼相處,一定很熱鬧。
  • 重慶洪崖洞為什麼火得「一塌糊塗」?
    說最近這段時間,國內最火的景點是哪,那肯定非重慶洪崖洞莫屬。在某音上,洪崖洞更是火得一塌糊塗。很多人都很好奇,為什麼重慶洪崖洞會這麼火?重慶「洪崖洞」更是火到不行!人山人海,擠得質壁分離!人多得限流了,只進不出,連做直播的都斷線了;千廝門和東水門大橋被迫限行!網友感嘆,不僅打車要等哭,連網絡都擠到沒信號……真是一個來了就走不脫的地方!
  • 這檔韓綜真播了!國內引進必會火,但因節目內容,實拍恐怕不容易
    一開始的《X-MAN》、《情書》、《家族誕生》等,再到後面的《兩天一夜》、《強心臟》、《無限挑戰》、《我們結婚了》、《金炳萬的叢林法則》等,無論是棚內還是戶外都引發了很多國內觀眾的觀看。韓綜的火熱,讓國內綜藝製作方看到了國內綜藝突破瓶頸的機會,在最保險的情況下,進行轉型。
  • 韓綜被指抄襲乘風破浪的姐姐 否代表著國內綜藝的崛起呢?
    今年國內最出圈的綜藝節目應該就是浪姐,據說這個主意還是豆瓣的網友提供的,結果被湖南衛視給採納了,沒想到這個節目一下子就火了。韓綜被指抄襲乘風破浪的姐姐的話題,引來了不少網友的圍觀與熱議,這是否代表著國內綜藝的崛起呢?
  • 哪些韓綜是真好看?資深韓迷分享的5檔韓綜,你會pick哪一個?
    哪些韓綜是真好看?資深韓迷分享的5檔韓綜,你會pick哪一個?1、《家師父一體》,因為看了《花遊記》後真的迷上了50啊,而且裡面還有陸星材,他出演過《學校2015》還有《鬼怪》,我是看了《鬼怪》後才覺得他真的很可愛了。
  • "限韓令"疑落實!《runningman》等韓綜均遭下架
    網易娛樂2月25日報導  24日,不少網友發現各大網站的韓綜有部分節目已經正式下架,網友紛紛表示最新得韓綜已經都沒有了!目前根據網友提供得消息是《新西遊記3》《runningman2017》《兩天一夜》《一周的偶像》都已經下架。早在去年就一直要實行的限韓令是真的發威了嗎?
  • 翻拍101也要來了?!
    2015年受「限外令」和「限韓令」的影響,國產劇在IP改編與原創劇本間尋找更多的創作空間。近年來,《步步驚心》、《致我們單純的小美好》、《三十而已》等劇在國內劇集市場中贏得了較高的口碑,同時也引起海外的高關注,2021年進入「海外翻拍國產劇」小熱潮。國產劇「翻拍101」也將到來,回顧國產劇「輸出」歷史,翻拍劇能否維繫原有口碑?哪部翻拍劇又將「C位出道」呢?
  • 乾貨|如何通過看韓劇、韓綜學習韓語?
    韓劇、韓綜如今風靡亞洲,不少朋友更是想通過看韓劇、韓綜來學習韓語。這確實對學韓語有很大的幫助,然而遇到好看的韓劇,很多人往往會沉迷於超具吸引力的劇情中難以自拔,學韓語?不存在的,先看完劇情再說吧……所以,很多想通過看韓劇、韓綜來學習韓語的朋友很迷惑,到底看韓劇、韓綜對學韓語有沒有幫助?答案當然是肯定的——有!!那如何才能有效地通過看韓劇韓綜來學習韓語呢?
  • 《中餐廳》原版韓綜再出新系列,國內復刻的熱度竟比它高?
    國內豆瓣評分高達9.5分,冠以「看了就會入坑」的綜藝,《中餐廳》翻拍原型的「食堂」系列綜藝真是讓觀眾欲罷不能啊!而新一季的《李食堂》又會帶給我們什麼樣的驚喜呢?下飯神綜的新著落,神秘嘉賓引網友期待從《尹食堂》開始,這一系列綜藝成功晉升為觀眾朋友們口中的「下飯神綜」。一邊是色澤味香俱全的美食,一邊是有趣活潑的藝人成員,這樣的綜藝誰能不愛?「看了就會入坑」的稱號也不是浪得虛名的。不過《我獨自李食堂》究竟會不會有成員加盟,又會有怎樣的神秘嘉賓呢?
  • 韓綜《RM》疑抄襲?新遊戲與《快本》雷同,國內創意被抄不止一次
    每次國內綜藝被曝出抄襲韓綜總能引起群情激憤,但事實上韓綜抄襲國內綜藝的事件,似乎也並不少見。眾所周知,撕名牌和指壓板可以說是韓綜的兩個王牌遊戲,因此國內綜藝在設置了這些環節後,一直被罵是抄襲。還有國內的《我想和你唱》也曾被罵抄襲韓綜《Fantastic Duo》,兩檔節目都是讓明星與素人合唱,但發帖的網友卻指出,早在2012年,國內有一檔綜藝的創意就是明星隊和素人隊合唱。其中樸樹和萬人合唱《平凡之路》的經典場景就出自於這個節目,而所謂的韓綜《Fantastic Duo》是2015年才開始的。
  • 美食經營類韓綜,還「吃得開嗎」?
    2020年的美食類韓綜中,《外賣吃得開嗎》《白鍾元的小巷餐廳》等季播節目在風格延續中轉型升級,《美食復仇者聯盟》《我獨自李食堂》則對餐廳經營進行了新想像,美食經營類節目勢頭不減,而隨著同類內容的增加,新一輪的創新也亟待發生。
  • 在國外紅的「一塌糊塗」,在國內卻「不溫不火」的6大明星
    在國外紅的「一塌糊塗」,在國內卻「不溫不火」的6大明星中國有句俗語:外國的月亮比較圓,外來的和尚會念經。這句話放在娛樂圈依然受用。當年像張娜拉這種在韓國已經過氣的女藝人,來到中國拍電視劇都是女一號。其實我們也有在國內不溫不火,但在國外卻非常受歡迎的明星。今天小編就帶大家盤點一下。第一,章子怡。章子怡第一部電影是和張藝謀合作的,張藝謀給她的忠告就是絕對不要拍攝電視劇。章子怡接受恩師的建議,一直駐紮在電影圈。章子怡的事業巔峰是從和李安合作《臥虎藏龍》開始的。這部電影獲得奧斯卡最佳外語片。章子怡在國外地位非常高,各大國際電影節影后均有提名,國內影后獲獎無數。
  • 在我國很流行的幾種日本食物,圖二意想不到,圖六火得一塌糊塗
    在我國很流行的幾種日本食物,圖二意想不到,圖六火得一塌糊塗!全球化的速度是越來越快了,就是在國內不出國,買到很多外國的東西。作為一個吃貨,我當然關注的都是外國的一些美食了,今天就來給大家分享下在我國很流行的幾種日本食物,大家看看自己吃過幾種。
  • 這些火得一塌糊塗的歌,創作者竟都是李榮浩,全知道的大神無疑!
    這些火得一塌糊塗的歌,創作者竟都是李榮浩,全知道的大神無疑!首先是薛之謙的《醜八怪》,這首歌大家應該都有聽過吧,畢竟可是一首火得一塌糊塗的歌曲,而薛之謙也因為這首歌迅速爆紅,雖然薛之謙也是一位創作型歌手,不過這首歌並不是他寫的,而是李榮浩編曲、譜曲,你們有想到嗎?
  • 韓綜也有抄襲內地綜藝的一天?《浪姐》也太火了
    有網友發現這檔韓綜也太像我們國內的《浪姐》了吧,節目內容講的是被觀眾遺忘的女歌手們,再次回到舞臺,甚至還會幫她們治癒內心的傷痕。 可是咱們國內的《浪姐》就是通過節目,看到這些姐姐們的真實狀態以及婚姻,事業的人生態度。
  • 這部韓劇翻拍中國,號稱韓版《太子妃升職記》,無釐頭穿越?
    一直以來,韓劇翻拍和韓綜引進層出不窮,這是因為韓劇的劇情比較新穎不套路,讓觀眾看起來有新鮮感和懸念感。而這次,這部翻拍自中國的韓劇即將要上映了,那就是翻拍自當年低成本爆火網劇《太子妃升職記》的《哲仁皇后》。
  • 《新西遊記2》播放突破1.5億 騰訊視頻成最強韓綜平臺
    2015年年底,騰訊視頻正式宣布聯手MBC、CJ集團,全面引進其旗下綜藝,打造最潮、最熱、最快的韓綜網絡視頻平臺。眾所周知,MBC作為韓國三大電視主流媒體之一,打造出多檔王牌綜藝,創造了無數收視奇蹟。而CJ集團作為韓國第一大娛樂公司,業務覆蓋廣播、電影、音樂、演出等娛樂文化產業層面,出品了許多質量上佳的韓綜,在韓國年輕群體中擁有日益強大的影響力。
  • 繼BLACKPINK團綜之後,韓綜藝RM也翻車惹爭議,辱華引發網友不滿
    文 / 王建彪作為注重娛樂文化產業的韓國,在推出明星藝人和影視作品,以及綜藝節目上有自己的特色,甚至國內也有所引進,而眾多韓國藝人也先後進軍國內市場,深受國人喜歡的同時,也因為明星個人和相關作品中不慎的言行舉止抵制的也不少。
  • 韓國娛樂老牌綜藝情書,是國內網友接觸到比較早的韓綜節目之一
    中國觀眾接觸到的第一檔韓綜應該就是《情書》,《情書》是韓國一檔藝能綜藝節目,當初它的誕生是為了神話組合在當年的回歸,SBS專門為神話量身定做了這檔偶像綜藝。由姜虎東率領著神話組合全員和金鐘民申正煥千明勳三位「諧星」組成,當時的每一期節目中都會請到一位在當時非常有名氣的女星,在當時絕對是娛樂圈中的女神級人物。