哈嘍，大家好，這裡是艾倫英語部落。英語中有很多俚語都是非常有趣的，今天我給大家帶來兩個俚語，它們分別是「In the dark」 和」Pop the question」。事不宜遲，我們開始吧！
In the dark
這個俚語的本意是「在黑暗中」，你可以想像當你在黑暗中的時候，會有什麼想法呢？所以在口語中它引申出「茫然」的意思，也可以用來表達自己「什麼都不知道」。
例句：Even my mother is in the dark about it, to say nothing of me!
翻譯：這事連我媽都不知道，別說我了！
-=小劇場=-
A: Do you know anything about Susan and Tom?
翻譯：你知道蘇珊和湯姆的事情嗎？
B: No, I am in the dark.
翻譯：我不知道。
說完了in the dark，接下來我們來講講標題裡的pop the question，這個俚語和終身大事到底有什麼關係呢？
Pop the question
俚語本身的意思是蹦出大問題，也就是提出大問題的意思。終身大事顧名思義肯定是非常重要的。提出大問題在俚語中的意思「求婚」。「你要不要嫁給我」難道不是人生中最大的一個抉擇嗎？
例句：Popping the question is very nervous for a man.
翻譯：對於男士而言，求婚是非常緊張的。
小劇場：
A：I've been waiting three years for him to pop the question.
翻譯：我已花了三年等他向我求婚。
B：Have Tom popped the question?
翻譯：湯姆已經和你求婚了嗎？
A：No, so I want to break our relationship with him.
翻譯：沒有，所以我想和他分手。
好啦，今天的節目就到這裡，感謝大家的收看，記得關注艾倫英語部落！我們明天再見~