8月21日，網易有道宣布推出翻譯系統，跟百度翻譯不同的是，有道的翻譯系統是自主研發的。據說可通過「網絡釋義和海量例句」來促進翻譯的精確度。
網易發布的新聞中稱此舉要挑戰Google，於是，筆者隨意用兩段文字分別在有道翻譯上和Google翻譯中進行了試驗，特以圖文方式與大家分享：
第一段翻譯的文字：
8月21日消息，番茄花園XP版作者洪磊被拘留一事有了最新消息。洪磊好友、第一全球資訊網的鄭朝暉向搜狐IT提供了一份他和洪磊在2006年9月的錄音。據鄭朝暉透露，這份錄音是供其所在公司內部學習使用，主要是關於做個人站長的思路問題。同時，洪磊也在錄音中談及番茄花園XP版在當時的收入數目。
在有道翻譯中的結果如圖1，Google的翻譯結果如圖3：
圖1：通讀這段英文，確實是把所有的中文都翻成了英文^_^。右下角的「意見與反饋」點開後是需要您填入「您的稱呼」和「您的郵箱」以及反饋的內容的對話框（如圖2所示），這跟早期的網站吸收用戶反饋意見的方式一模一樣。在網際網路上十年，筆者從未如此填過信息並進行反饋，呵呵。
圖2：點擊「意見與反饋」後的對話框。在WEB2.0時代，這模式，實在把我雷倒了。
圖3：以上文字在Google中的翻譯結果，右下角有一個「更好的翻譯建議」，點擊一下，你就可以在Google翻譯的文字的基礎上進行修改，然後點擊「提供翻譯」來提交你的修改結果。一直以來很喜歡Google的這項簡單的方式，實在是非常聰明，Google總是非常擅長藉助網民的智慧。
第二段翻譯的文字：
Digital cameras have liberated awe-struck travelers and proud parents from worrying about the price of film processing. But showing off those megapixels of memories is still reminiscent of tedious living room slideshows — and perhaps now worse, because instead of one blurry photo of the Eiffel Tower or the high school musical, there might be 50.
對於這段英文，有道的翻譯結果如圖4，Google的翻譯結果如圖5：
圖4：跟Google翻譯的結果區別不小。
圖5：你覺得哪個的幫助更大呢？
除了翻譯結果的區別，有道翻譯只限於中英文，而Google翻譯則提供了數十種語言：
圖6：有道只有中英文互譯功能。
圖7：Google「胸懷天下語言」。