熊貓這個名字原本是屬於小熊貓的,就連英文名字「胖達」也是如此

2020-12-21 溫晨動物園

一說到熊貓,幾乎所有人腦海中浮現出的都是我們憨態可掬的國寶大熊貓,也被網友們親切地稱為「滾滾」、「胖達」。大熊貓可以說是當今動物界最火的大明星,不光在我們中國出名,也深受世界各地人們的喜愛。

前幾天中國召回了美國聖地牙哥動物園的兩隻大熊貓,其中一隻已經在美國生活了20多年。美國人民非常不舍,還舉辦了隆重的告別儀式,足以說明大熊貓的受歡迎程度了。

但是可能有很多人不知道,「熊貓」這個名字,其實原本不屬於大熊貓(Ailuropoda melanoleuca),而是屬於另一種萌物——小熊貓(Ailurus fulgens)。小熊貓很可愛,也是現在最受歡迎的動物明星之一,熊貓這兩個字,其實最早就是小熊貓的名字。

早在1915年編寫、1935年出版的《中華大字典》中,就有了「熊貓」這個詞條,並給出了繪畫配圖,無論是文字描述還是配圖,描述的都是現在的小熊貓,而不是大熊貓。

而到了1938年,我國出版的《辭海》中收錄的「熊貓」詞條,看描述就已經是現在的大熊貓了。從時間上來說,熊貓一詞最早見於書面就是指的小熊貓,後來才被大熊貓「搶走」。

還有大熊貓的外號胖達,是Panda這個英文單詞的音譯。其實Panda也是如此,(本文由溫晨原創)它來源於尼泊爾語,意思是「紅色的貓、狗」,最早就是稱呼小熊貓的。

後來大熊貓進入世人的視野,幾經周折後被分到了「熊貓科(現在不是了)」,中文上為了跟原本的「熊貓」區分開而被命名為大熊貓,以前的熊貓也就成為了小熊貓。英文方面也一樣,為了跟小熊貓區分,大熊貓在原有的小熊貓英文名字Panda前面加上了一個Gaint,而小熊貓的名字前面則對應加上了一個Red,或Lesser、Common。

最後這個詞的意思是「普通的」,也證明了Panda這個名字原本就是小熊貓的,有了Giant panda以後小熊貓才變成了Common panda(普通熊貓)。

至於二十年前(1999年)傳遍大陸和臺灣省的「熊貓」原本是「貓熊」念反了的說法,也只是一個臺灣姓李的圈外人士杜撰的謠言,發表在《咬文嚼字》刊物上。在臺灣方面,1980年臺北出版的《辭海》中只有「熊貓」的條目而沒有「貓熊」的條目,1981年出版的《重編國語辭典》中也是只有「熊貓」的詞條而並無「貓熊」的說法。

而大陸方面最初的《中華大字典》、《辭海》等文獻都是上下排版的文字,不可能把「熊貓」二次讀反,40年代後電臺播報也很普遍,更不可能產生誤讀後被大眾承認,從此以錯為對的說法。

那麼大熊貓在被命名為大熊貓前,在民間都叫什麼呢?那就多了,常見的有這麼幾個:貘、貊、貔、花熊、竹熊、食鐵獸、白豹、白羆。直到被學界正式定名為大熊貓,才算是有了一個統一的稱呼,但是在陝南一帶的山區中,大熊貓仍然被叫成花熊。

關於食鐵獸這一說法,據推測應該是當初野生的大熊貓經常跑到山下居民家中偷吃的,為了偷鍋裡的食物會把金屬的鍋碗瓢盆啃變形,所以被誤認為可以吃鐵,後來更是被無聊的文人訛傳成了「能舐食銅鐵,須臾便數十斤」。

大熊貓被發現以後,它在分類學的歸屬也一直有爭議,一開始它被命名為黑白熊,分類學上也被歸為熊科,後來又被歸到熊貓科(與小熊貓一起),還在浣熊科的邊緣搖擺了一段時間。

後來經過更加科學和嚴謹的譜系學研究和基因測序,目前最權威,也是被IUCN承認的分類方式是:大熊貓屬於熊科Ursidae,大熊貓屬Ailuropoda。

小熊貓的分類歸屬也是很有波折的,最早單獨佔有一個熊貓科,後來跟大熊貓一起在熊貓科呆著,後來有段時間流行形態學分類方式,小熊貓因為長相相似被分到了浣熊科,再後來科技手段更加完善了,小熊貓又離開了浣熊科,單獨組成了一個小熊貓科(Ailuridae),目前仍然是獨佔著這一科。

但是在小熊貓科下還有幾種已經滅絕的動物,如古小熊貓、短鼻犬等。

相關焦點

  • 企鵝雖然很可愛,但它們的英文名字原本屬於大海雀,可惜早已滅絕
    眾所周知,企鵝的英文名字是Penguin,但是這個名字並不是它們獨有的,而是企鵝「搶」了另一種鳥類的。這種鳥類的中文名叫大海雀Pinguinus impennis,它最早的英文名字就是Penguin,而且大家通過大海雀的拉丁學名也能看出來,它的屬名Pinguinus和Penguin一詞有著密不可分的聯繫。
  • 這些關於胖達的謠言不要再信了!|長頸鹿|白熊|...
    今天是過年前的最後一期生物小札啦,在這個特別的日子裡,我們就派出我國特有的、具有超級知名度的國寶胖達——也就是大熊貓來為大家拜個早年,祝大家新年快樂~說起大熊貓,幾乎可以說是無人不知、無人不曉,它是我們中國的名片,與茶葉、瓷器一起穩坐國禮的C位,是和平友好的象徵,受到全世界人民的喜愛。
  • 熊貓在其他國家生下的「小熊貓」,還屬不屬於中國?我來告訴你
    熊貓在其他國家生下的「小熊貓」,還屬不屬於中國?我來告訴你熊貓不僅在國內受歡迎,在國外也是最受歡迎的動物之一。曾經在日本出生的小熊貓「香香」,在名字徵集的時候就有超過30萬的名字作為選擇,最終確定了用「香香」,而且在這隻「小熊貓」第一次跟大眾見面的時候,動物園就打破了參觀人數的記錄,並且最後只能採用抽籤的方式,讓來看「小熊貓」的人分批入館,那麼在國外出生的小傢伙還屬於中國嗎?
  • 大熊貓、小熊貓、小浣熊—— 別傻傻說不清楚
    □紫金山/金陵晚報記者 劉鵬 文/圖一說起panda這個英語單詞,很多人都知道意思,「是熊貓!」甚至連幾歲大的孩子都會脫口而出,畢竟大熊貓太深入人心了!可你知道嗎?其實英文名字裡帶panda的,不僅僅只有大熊貓,還有小熊貓!
  • 小熊貓:我可不是大熊貓的崽子
    一說到熊貓大家腦海中首先出現的一定會是圓滾滾的胖達,不過今天貓叔給大家介紹的不是大熊貓而是同樣萌翻天的小熊貓。這個小熊貓可不是大熊貓的寶寶哦!小熊貓,也叫紅熊貓、紅貓熊,是一種小型的樹棲哺乳動物,原產於喜馬拉雅山脈東部和中國的西南部。國家二級保護動物。
  • 大熊貓的「遠親近鄰」小熊貓
    「熊貓」這個名字原本屬於小熊貓1821年11月,既是士兵又是自然學家的英國人霍奇森在棲息地發現小熊貓,即對其進行科學觀察與描述,之後,由於它們和熊貓DNA近似,小熊貓開始被歸類到熊類。Panda最早指的是小熊貓,這個詞來源於尼泊爾當地的詞語,意思是「紅色的貓、狗」,指的就是如今的小熊貓。Panda與另一英語複合詞彙Catbear同義,漢譯「貓熊」。
  • 北京冬奧會吉祥物是大熊貓,動漫界的熊貓們坐不住了
    ,就會馬上想起熊貓。胖達——《咱們裸熊》這是一部來自美國的動畫,其劇情內容相當有意思,故事主要講述了三頭熊熊兄弟來到人類的世界,發生各種搞笑的事情。三頭熊熊兄弟長相都很可愛,其中就有一隻大熊貓胖達,胖達的感情表現相當豐富,不喜歡吃肉食。
  • 聖人孔子,也有英文名字,這個英文名字的來歷有典故!
    想必大家都聽說過一個單詞就是Confucius,其實在一開始這並不屬於英文,而是拉丁語。說到這裡,大家一定很好奇這個人究竟是誰,其實他就是在中國古代,或者說直到今日,都具有超強影響力的哲學家,他就是孔子。對於孔子這麼有名的哲學家,就連來自義大利的傳教士利瑪竇,都不得不抱著敬畏的心態謙虛的向孔子學習。並且帶領著歐洲的傳教士,一起學習漢語,甚至還學習了對他們來說十分複雜的漢字。
  • 王者榮耀英文版:英雄的名字是怎麼翻譯的?魯班依然很沙雕……
    王者榮耀英文版:英雄的名字被翻譯成了啥?雲中君成了風龍?小夥伴們大家好,這裡是熊貓哥哥~王者榮耀不僅僅在國內坐穩了手遊一哥的地位,更是在不停地向國外輸出,越來越國際化~那你有沒有見過英文版的王者榮耀是什麼樣子呢?
  • 簡單寓意好的英文名字 簡單寓意好的英文名字有哪些
    簡單寓意好的英文名字 簡單寓意好的英文名字有哪些時間:2020-12-03 23:17   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:簡單寓意好的英文名字 簡單寓意好的英文名字有哪些 關於簡單寓意好的英文名字,具體內容如下: 簡單寓意好的英文名字 1、april四月 april這個月份是最一年中最美好的月份
  • 旅美大熊貓美香幼崽將百日 華盛頓動物園提供了這四個備選名字
    來源:中國僑網中國僑網11月17日電據美國《世界日報》報導,大熊貓美香(Mei Xiang)8月底產下第四胎小熊貓,即將「百日」。11月16日,華盛頓動物園發起給這隻公熊貓幼崽取名的投票,提供四個名字給公眾選擇,既凸顯小熊貓在特殊時期誕生的可貴,也慶祝各方合作延續「熊貓」這一珍稀物種。
  • 怎麼根據漢語名字起英文名字
    英文如同中文一樣是現在的必學語言,而如何起相應的名字,也是現在人們所在意的地方,因為名字會給人留下第一印象,如同名片一樣。所以怎麼根據漢語名字起英文名字,下面就跟隨小編一起了解一下吧!怎麼根據漢語名字起英文名字隨著我國不斷發展變化,漢語文學也列印上了鮮明的時代烙印。
  • 英雄聯盟英文名字大全
    英雄聯盟這款遊戲要屬現在遊戲界的一款最為火爆的遊戲,而且英雄聯盟不僅僅男生網友比較多,現在就連很多女生也都迷戀上了玩英雄聯盟。英雄聯盟除了即時戰略、團隊作戰外,還擁有特色的英雄、自動匹配的戰網平臺,還能選擇區域,場景逼真。這些特點也是受很多玩家喜愛英雄聯盟這款遊戲的原因之一。
  • 名字裡有貓卻不是貓,這些動物賣起萌來,根本沒貓什麼事
    而貓熊是怎麼變成熊貓的,又有一些解釋,比如人們把從右向左寫的貓熊念成了從左向右寫的熊貓……但這些說法都沒有可靠的證據來支持。總之……萌就行了,先吸個幾大口再說!小熊貓 小熊貓非常萌,但總是被人們搞錯。這個鍋要某品牌方便麵來背。當初它們弄了一個家喻戶曉的「小浣熊乾脆麵」,結果包裝袋上印的卻是一隻顏色配色和小熊貓如出一轍的動物。
  • 同樣都是保護動物,憑啥大熊貓是國寶小熊貓不是?理由很無奈
    沒錯,熊貓是中國代表動物的,這一說法已經流傳遍了整個世界,哪怕功夫熊貓的形象是外國人做的,提起功夫和熊貓這兩個詞,大家想到的依舊是中國。 然而你知道嗎,國寶大熊貓也就是我們現在熟悉的黑白色熊貓,其實他的名字最早應該叫做貓熊,是和另一種熊貓混淆之後,才被人們稱為大熊貓的。
  • 男孩英文名字女孩英文名字
    還沒有理想英文名的朋友過來哈,趕緊給自己選一個好聽又有味的英文名字吧!男孩英文名字1、ALEX為Alexander的簡寫。人們認為Ale是身強體健有著希臘血統的男子,和善、聰明、令人喜愛。4、BEN希伯來語「兒子」的意思;所有Ben開頭名字的簡寫。Ben被描述為高大,強壯的黑髮男子,可愛、沉靜、隨和、溫柔。5、JACKJackson的簡稱,大部分的人認為Jack是個具威望力的人:體魄健壯,陽剛,強壯,自負,聰明。
  • 女生取英文名字 文藝少見的女生英文名字推薦
    不管是上學還是在外企工作,我們都要有一個屬於自己的英文名字,那麼什麼樣的英文名字好聽呢?下面是文藝少見的女生英文名字推薦,希望大家喜歡哦!文藝少見的女生英文名字推薦文藝少見的女生英文名字推薦Jesse文藝少見的女生英文名字推薦Cathy音譯:凱絲解釋:意為純潔的人,比喻女生潔白
  • 男孩英文名字,簡單好聽的英文名字推薦
    英語是現在最為通用的語言,但用英文作為名字的,還僅限於那些把英文作為母語的國家。像中國就是用自己的漢字來起名的。但現在想給自己起英文名字的人有很多,認為這樣的名字是更為洋氣個性的,也有利於自己對英語的掌握。那對於男孩來講,起一個什麼樣的英文名字比較好呢?
  • 熊貓天然呆,為何獅子老虎不敢惹怒它?熊貓:去道上問問我的名字
    熊貓肉嘟嘟的,為何獅子老虎不吃它?熊貓:去道上問問我的名字近年來,隨著短視頻行業的發展,熊貓已經成了家喻戶曉的「網紅」,每年都有無數國內外遊客到四川看熊貓,熊貓吃竹子的樣子、撒嬌的樣子、爬樹的樣子,都成了網友討論的動態。
  • 柏林動物園公開雙胞胎熊貓寶寶名字:夢想、夢圓
    (德國《明鏡》周刊報導截圖:柏林動物園大熊貓雙胞胎,雙夢)該報還用德語向讀者介紹雙胞胎熊貓寶寶中文名字的含義。報導稱,「夢想」意味「渴望實現的夢」,「夢圓」則代表「已經成真的夢」。德國《世界報》還提到,柏林市市長麥可·穆勒和中國駐德國大使吳懇也出席了當天的熊貓寶寶命名儀式。中國駐德大使館官網也發布了相關消息,並公開了當天的照片。吳懇大使當天介紹說,為熊貓寶寶取名「夢想」和「夢圓」,蘊含「夢想成真」之義。