韓劇《繼承者們》中文配音遭吐槽 觀眾:太失望了

2020-12-26 人民網娛樂頻道

原標題：韓劇《繼承者們》中文配音遭吐槽 觀眾：太失望了

　　圖片來源：瀋陽晚報

　　近期，韓國熱門電視劇《繼承者們》正在江蘇衛視熱播，每天下午5集的集中放映讓不少韓劇迷過足了癮。不過，由於此次播出的是經過中文配音的版本，因此在網絡也遭到了不少粉絲的吐槽。對此，劇方首次給出正面回應，稱給李敏鎬、樸信惠配音的都是臺灣專業配音演員，質量過硬有保證。

　　「中文版」被吐槽不好聽

　　回應：為了配合嘴型做了微調

　　「求不配音，原來看劇的感覺都沒了！開心、生氣只聽得出聲音高低，完全沒有代入感，經常跳戲！就算只看臉都完全沒辦法堅持下去，太失望了！」有微博網友留言道。「求你們不要用國語版的了！好好一部電視劇，非得用國語配音，人物感情全都沒了。原版不好嗎？大家又不是看不懂字幕。」在李敏鎬貼吧中，要求播出原版電視劇的呼聲更是一浪高過一浪。

　　針對配音問題引發的廣泛「吐槽」，記者近日採訪到了劇方負責人。他表示，《繼承者們》邀請的都是專業的翻譯和配音團隊，在翻譯方面，基本啟用了原版的中文字幕，只是為了讓發音長度更適合嘴型，而做了些許微調。

　　配音揭秘——

　　你是聽他們的聲音長大的嗎？

　　據了解，為李敏鎬、樸信惠配音的分別是臺灣著名配音演員李景堂和詹雅菁，他們不僅是著名韓劇的御用配音演員，還曾給中文版《七龍珠》《海賊王》配音，塑造了不少螢屏經典。熱播韓劇《冬季戀歌》中的裴勇俊、《浪漫滿屋》中的Rain都是來自李景堂的配音。

　　女演員方面，詹雅菁則擔當了樸信惠的配音工作。由於詹雅菁的聲線屬於高音類型，因此常常給小男生配音，其中最具有代表性的人物是《海賊王》中的路飛及喬巴。在韓劇配音方面，《來自星星的你》中的劉世美、《夏日香氣》中的樸貞雅、《城市獵人》中的崔多惠等等，都是由詹雅菁配音完成。一邊是耳熟能詳的動漫角色，一邊是堪稱經典的韓劇人物，也許電視機前的你，就是聽著他們的聲音長大的！

相關焦點

  • 韓劇《繼承者們》中文配音遭吐槽 觀眾:太失望了
    近期，韓國熱門電視劇《繼承者們》正在江蘇衛視熱播，每天下午5集的集中放映讓不少韓劇迷過足了癮。不過，由於此次播出的是經過中文配音的版本，因此在網絡也遭到了不少粉絲的吐槽。就算只看臉都完全沒辦法堅持下去，太失望了！」有微博網友留言道。「求你們不要用國語版的了！好好一部電視劇，非得用國語配音，人物感情全都沒了。原版不好嗎？大家又不是看不懂字幕。」在李敏鎬貼吧中，要求播出原版電視劇的呼聲更是一浪高過一浪。    針對配音問題引發的廣泛「吐槽」，記者近日採訪到了劇方負責人。
  • 韓劇收視:《繼承者們》收官《星星》接檔
    《來自星星的你》全智賢再遇金秀賢本周韓劇榜單中一直備受關注的偶像劇《繼承者們》上演歡喜大結局，結束了長達2個半月之久的灰姑娘造夢之旅，留下更多令人津津樂道的話題完美收官。熱劇推薦：《繼承者們》槽點萌點齊聚 話題熱度不減作為2013年下半年備受關注的一部作品，《繼承者們》的高頻率討論度不管在韓國還是中國，都不亞於2009年的韓版《花樣男子》，原因無外乎相似度極高的劇情以及同時出現在兩部作品中的演員之一李敏鎬
  • 那些百看不厭的經典韓劇,《繼承者們》墊底,你都看過幾部?
    《藍色生死戀》 賺夠了很多觀眾的眼淚，劇情太虐了，幾乎每時每刻都要流一兩滴眼淚。主要講述了幾位主角之間命運的交錯，每個人之間糾葛的感情，而且也算是早期韓劇的代表作了。《對不起我愛你》這部韓劇真的是一直看到現在都還會哭出來，因為實在是太虐了，尤其是女主角哭著喊：「大叔，我愛你」的時候簡直是哭到沒有眼淚了。《太陽的後裔》從該劇也給觀眾很大驚喜，沒有車禍、血緣糾纏、失憶等俗套的情節，男女主角也不是瑪麗蘇、傻白甜和霸道總裁，而且一改韓劇節奏慢的通病，變得明朗不拖沓。
  • 韓劇《繼承者們》將翻拍,女主是沈月,男主是剛出道的他
    不知道各位小夥伴們有沒有看過《繼承者們》這部韓劇。當時在看這部劇的時候，也是非常感動的，而且也是看了很多遍，而且小編身邊周圍的同學都有在看這部劇。很多女生都說看韓劇是給自己一種最美好的想像，確實在韓劇中，男女主都是顏值非常在線，而且演技也非常的好，而且關於她們的愛情故事，一般都是很悽美的，所以看韓劇一般都會讓人又笑又哭。小編覺得在韓劇跟我們國內的一些言情劇最大的不同，就是韓劇總是能塑造出來灰姑娘和王子之間不一樣的愛情故事，但他們所塑造出來的愛情故事總是會讓我們覺得不會那麼的不現實。
  • 《花開半夏》青春校園風 堪比韓劇《繼承者們》
    林申、李沁、楊洋、闞清子、馬曉燦等年輕演員演繹的青春殘酷愛情正式來開帷幕，國產校園偶像劇精彩回歸，全面升級再度襲來，更有很多觀眾都表示「《花開半夏》的偶像校園風已經堪比韓劇，和《繼承者們》有的一拼！」
  • 《天國的階梯》權相佑配音員竟然是「牙擦蘇」,韓劇配音來自…
    曾經狂追的那些韓劇埋在心底，成了一段難忘的回憶。《浪漫滿屋》、《天國的階梯》、《藍色生死戀》、《大長今》、《善良的男人》，一想起這些劇名，腦海裡就浮現出一幕幕難忘的畫面，一大波熟悉的演員姓名，還有男女主說話的腔調。「韓國人說中文，原來這麼好聽！」實不相瞞，小編當年真得以為韓劇裡的那些中文臺詞，都是演員自己說的。
  • 《天國的階梯》權相佑配音員竟然是「牙擦蘇」,韓劇配音來自…
    曾經狂追的那些韓劇埋在心底，成了一段難忘的回憶。《浪漫滿屋》、《天國的階梯》、《藍色生死戀》、《大長今》、《善良的男人》，一想起這些劇名，腦海裡就浮現出一幕幕難忘的畫面，一大波熟悉的演員姓名，還有男女主說話的腔調。「韓國人說中文，原來這麼好聽！」實不相瞞，小編當年真得以為韓劇裡的那些中文臺詞，都是演員自己說的。
  • 《繼承者們》播出大結局 「大逆轉」未出現
    2013年最佳韓劇《繼承者們》播出大結局　　被譽為2013年最佳韓劇，令一眾粉絲牽腸掛肚兩個多月的韓劇《繼承者們》12日晚終於播出大結局。對於大結局的安排，雖然有網友認為太草率不盡圓滿，但更多觀眾充滿了不舍。　　有網友評論說：「好像這兩個月活在了他們的世界裡，好羨慕那樣的生活和那樣為愛不顧一切的人，不知不覺好像回到了自己的18歲，只是一切都再也回不去了，只剩回憶。突然有點捨不得迎接結局的到來。」而網友「花開半夏見陽光」也說：「許久沒有這麼感動了，這兩個月裡因為《繼承者們》的陪伴而備感幸福。」
  • 韓劇《繼承者們》中的演員陣容真的是神級的了吧
    中國娛樂網訊 www.yule.com.cn 近幾年來韓劇總是推出很多另類的電視劇，包括主角擁有超能力的，又或者是鬼怪陰間使者的，再或者是穿越，時間旅行的，種類繁多，真的是超級精彩的。當然這其中也有正常的，就比如2013年的《繼承者們》就是一部故事情節很老套的青春校園劇，雖然故事情節很老套，不過電視劇的口碑和收視率倒是很不錯的，而且當時的演員陣容在現在看來也是神級的了。
  • 經典韓劇CP約會場面:繼承者們、內在美、鬼怪、太陽的後裔
    近年來，隨著韓劇在亞洲的流行，貢獻出無數經典韓劇，比如《來自星星的你》《原來是美男》《聽見你的聲音》《太陽的後裔》《繼承者們》《請回答1988》《鬼怪》《內在美》《金秘書》等等。今天小編給大家說的是四部經典韓劇裡四人約會場面，意思是每部韓劇的兩對CP碰面，那叫一個熱鬧加甜蜜。首先登場的是李敏鎬、樸信惠、姜敏赫、鄭秀晶主演的《繼承者們》，眾多明星加盟的超強陣容，現在看來也是相當牛的卡司。
  • 李現臺詞被吐槽 很多觀眾習慣了在河神裡的配音
    李現臺詞被吐槽 很多觀眾習慣了在河神裡的配音時間：2019-07-11 16:37   來源：愛秀美   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：李現臺詞被吐槽很多觀眾習慣了在河神裡的配音 據了解，《親愛的熱愛的》楊紫飾演的佟年和李現飾演的韓商言都是用的原音。
  • 「貴族愛上平民」五部韓劇,《繼承者們》上榜,第五部「太甜了」
    今天給大家推薦五部「貴族愛上平民」的韓劇，《繼承者們》上榜，第五部「太甜了」1、《皇太子的初戀》《皇太子的初戀》是由車太賢、成宥利主演的電視劇。該劇講述的是一個娛樂專業畢業生金有彬與皇太子崔健熙及其長兄車承賢之間發生的一系列愛情故事。
  • 評韓劇"星星":抓住女性觀眾對好男人和愛的渴求
    從1993年內地首次播出的韓劇《嫉妒》，2001年央視配音引進的83集的《澡堂老闆家的男人們》，到純愛的《冬季戀歌》，以及歷史劇《大長今》，直到上了春晚的「長腿歐巴」李敏鎬主演的《繼承者們》和餘熱未消的《來自星星的你》，韓劇進入內地已整整20年，且以一股「驚人而持久的力量」反覆成為褒貶不一的討論對象。
  • 韓劇or韓毒?《繼承者們》主演整容前後對比
    韓劇《繼承者們》開播以來一直收視大熱，終於迎來大結局。但是，樹大招風、人紅是非多，劇中的男女主角卻連續被爆整容前後對比照，下面來看看他們的真面目吧。　　早前劇中男主角李敏鎬被爆整容，被網友指出臉型和鼻子變化巨大。而後男二號金宇彬也被傳整容，更有整容前的舊照曝光，不過金宇彬的整容效果似乎不如李敏鎬。
  • 各代熱門韓劇讓女人們看傻的痛點
    原標題：各代熱門韓劇讓女人們看傻的痛點 　　大家還記得「韓流」這個詞嗎？自上世紀90年代捲入中國後，韓流就逐漸滲透了各個方面，而韓劇也不知從何時變成了一個不倒的標誌，逐漸佔領了我們的生活，尤其80後，幾乎沒人沒看過韓劇吧。下面就讓小編帶著曾經的記憶和大家一起來盤點下這些年追過的韓劇吧。
  • 「貴族愛上平民」五部韓劇,《繼承者們》上榜,第五部「太甜了」
    今天給大家推薦五部「貴族愛上平民」的韓劇，《繼承者們》上榜，第五部「太甜了」1、《皇太子的初戀》《皇太子的初戀》是由車太賢、成宥利主演的電視劇。該劇講述的是一個娛樂專業畢業生金有彬與皇太子崔健熙及其長兄車承賢之間發生的一系列愛情故事。
  • 評韓劇"星星":抓住女性觀眾對好男人和愛的渴求
    從1993年內地首次播出的韓劇《嫉妒》，2001年央視配音引進的83集的《澡堂老闆家的男人們》，到純愛的《冬季戀歌》，以及歷史劇《大長今》，直到上了春晚的「長腿歐巴」李敏鎬主演的《繼承者們》和餘熱未消的《來自星星的你》，韓劇進入內地已整整20年，且以一股「驚人而持久的力量」反覆成為褒貶不一的討論對象。
  • 韓劇《繼承者們》中的三位女主演,你認為誰看起來最漂亮?
    《繼承者們》是一部非常經典的韓劇，這部劇不僅僅劇情非常吸引人，劇中的演員們一個個的也非常給力，他們憑藉著傑出的演技和超級亮眼的顏值，使這部劇剛剛播出就引起了很多觀眾的關注，小編也特別喜歡看呢！尤其喜歡劇中的三位女演員，因為都超級漂亮！
  • 韓劇《繼承者們》電視劇演員表1-20集全集劇情至結局
    韓劇《繼承者們》電視劇演員表1-20集全集劇情至結局　　繼承者們演員表　　角色 演員 備註　　金嘆 —— 李敏鎬帝國集團家政幫傭　　尹載鎬——崔元英：尹燦榮父親,帝國集團秘書,Esther李的舊情人　　Esther李——尹孫河：Rachel母親,RS國際社長,與崔東旭再婚　　崔東旭——崔鎮浩：崔英道父親,宙斯酒店社長　　金會長——鄭東煥：帝國集團會長,金元、金嘆的父親　　鄭遲淑——樸俊琴：金會長第2任夫人,分居中　　繼承者們劇情簡介
  • 韓劇《繼承者們》電視劇演員表1-3集劇情介紹至結局
    韓劇《繼承者們》電視劇演員表1-3集劇情介紹至結局　　繼承者們演員表　　角色         演員                    帝國集團家政幫傭　　尹載鎬——崔元英：尹燦榮父親,帝國集團秘書,Esther李的舊情人　　Esther李——尹孫河：Rachel母親,RS國際社長,與崔東旭再婚　　崔東旭——崔鎮浩：崔英道父親,宙斯酒店社長　　金會長——鄭東煥：帝國集團會長,金元、金嘆的父親　　鄭遲淑——樸俊琴：金會長第2任夫人,分居中　　繼承者們劇情簡介