英語學到了「真正掌握」的地步,你才會「發現」什麼?

2020-12-11 英語老師覃冠平

英語學到了「真正掌握」的地步，你才會「發現」什麼？

英語學到了「真正掌握」的地步，你才會「發現」：英漢語之間絕對不是簡單的英漢一一對應的關係。英語就是英語，漢語就是漢語。英語不是漢語，漢語不是英語。它們彼此之間可以彼此互相獨立就可以存在。英語也不是只有依賴中文才「才能讀懂」：恰恰相反，英語是依賴「其它」英語就能「讀懂」，也通過一條英語「串通」到其它英語。

英語put the best foot forward在一開始就被「理解」成中文，「用」中文來「理解」時，你的英語水平就只會「得出」中文的「問號」：不是first impression嗎？怎麼是put the best foot forward？這種只把英語當知識「學」的英語學習永遠不會真正掌握英語主動權，只有永遠被英語「玩」的份：因為這種「思維」永遠是「英語總是指向中文」。

而當我們學會用英語學英語，把英語當成一門獨立的語言學習掌握時，我們就不會再「用」中文「發問」和思考：

1.put one's best foot forward：to act or appear at one's best,or to try to make a good impression.

2.put your best foot forward：

go the extra mile, do the best,go to great lengths, go out of way, going the extra mile, leave no stone unturned, make an extra effort, make a greater effort, do everything we can, make every effort, make more effort, be doing everything it can, do more, push beyond your limits,etc.

通過這些「英語指向英語(互為解釋和理解)」，我們忽然發現：原來英語put the best foot fowward的含義範疇根本不是一句對應的中文「留下好印象」這麼簡單，這麼「狹窄」。它的「英語含義和使用輻射面」要寬廣的多。

你這時「說」的不再是中文，而是英語：

1.Okay.I got you.put one's best foot forward simply means to try to make a good impression.So put your best foot forward =(means) try to make a good impression.

2.Okay.I got you. If you want to mean You go the extra mile, do the best,go to great lengths, go out of way, going the extra mile, leave no stone unturned, make an extra effort, make a greater effort, do everything we can, make every effort, make more effort, be doing everything it can, do more, push beyond your limits,etc.,you can simply say You put your best foot forward.

我們耗費多年時間「付出」給英語，「求」的是什麼？

就是這種「真正掌握英語」的「高度」。這種只藉助「其它」英語就能「懂」英語的英語能力。這種從站在這個「高度」去看下面那些只把英語當做中文意思的「對等於物」，不停叫嚷「讓英語滾出中國教室」的人和事覺得是何等可笑又無知的體驗。

他們永遠只站在「小學第一天用中文學英語」的「格局」，永遠不提升自己「認知」英語的「格局」看待什麼是真正的學並學好英語，當然認為耗費十年八年付於英語是「又臭又長又無用」：英語還是那個英語，不管「學」了多少年英語，唯一沒有改變的是自己。

相關焦點

  • 掌握這幾個方法,英語學到上癮
    關鍵是要掌握有效的學習技能。小學生只有掌握適當的學習技巧和方法，才能輕鬆地學習英語。培養學習興趣小學生屬於學習英語的階段，他們還處於一種陌生的意識狀態。家長和老師應該多激發小學生的學習興趣。小學生在聽課時也要注意學習不斷思考，注意養成英語思維、邊聽邊思考的思維習慣，把所學的運用到實際之中去，真正掌握英語的基礎。因此，小學生應該學會運用拼寫規則來記住單詞的發音和形狀。此外，我們還應該學會探索和發現新詞的特點，總結單詞的拼寫規則，並保持靈活有效的單詞記憶。
  • 零基礎到底要怎樣學英語?完全掌握學英語的方法和步驟
    有些父母卻全然不知孩子英語成績差的原因！殊不知「知所先後，則近道矣！」那到底什麼是英語的「先「？什麼是英語的基礎？英語基礎不就是26個字母嗎？傳統思維方式的人當然回答如此。可是作者認為英語的基礎的基礎就是了解、熟悉並完全掌握學英語的方法和步驟！此為英語學習的基石！
  • 從「滯納金」英語怎麼說可以學到、用到的英語
    從「滯納金」英語怎麼說可以學到、用到的英語學習英語的目的就是為了「用」英語，學習英語的過程就是「用」英語的過程。英語只有「多用」才會記得住，記得牢。然而，怎樣才能「把英語用起來」？這幾段英語裡的「把英語用起來」的信息量很大，只是有多少人除了把它們「簡化成」中文理解外，能真正「把英語用起來」？
  • 日本人說不好英語的真正原因是什麼?
    日本人的英語（尤其是發音）普遍不好的印象可以說在世界上也算得上是遠近聞名的了。確實，在日本，大多數的日本人都不會說或說不來英語。可是，今天的日本人少說也至少接受過12年的英語教育，可他們還是說不來英語的原因究竟是什麼呢？
  • 學過《新概念》,孩子的英語能好到什麼程度?
    作為家喻戶曉的英文學習教材，《新概念英語》在中國經久不衰，影響了好幾代學習者。有些人認為新概念已經不新了，有些人認為新概念過時了，但是，當我們真正深入來學習這套教材時，卻發現自己結論有些武斷，新感念的內容、體系、理念在當下，可以說仍然歷久彌新。
  • 媽媽英語不好該怎麼提高孩子的英語?這3個小竅門,媽媽需要掌握
    我回答道，孩子在三歲的時候正是大腦發育的最佳時期，你看見的3歲孩子會說英語，都是家長掌握了適合的時間去教孩子，而你家孩子四歲都不會確實和你有很大的關係，但是現在去培養孩子學英語啟蒙還不算遲，因為孩子學英語的年齡是3-6歲，三歲前是先讓孩子對英語有個基礎的認知，3歲後是讓孩子直接認知英語啟蒙，你家孩子四歲還在這個學習期裡。
  • 你為什麼學不好英語?掌握這6種學習方法,讓你成為英語學霸
    在所有科目中，英語應該是小學、初中、高中、大學甚至研究生，都要學的一門最重要、最基礎的課程，英語學習會很艱苦，為什麼我們學英語要花這麼長時間？英語不能只靠老師教，只有自己進行大量聽、說、讀、寫的訓練，才能獲得高分。1、英語學習沒有不努力就能學好的捷徑。
  • 你還在學「啞巴英語」?是該想想法子教你怎麼說英語了
    英語作為一門主課，要求學生不僅要學還必須要學好，可是，對於農村的孩子來說，想要學好英語有很多困難，切不說他們對詞彙、句型和語法的掌握情況，就發音就把孩子們難倒一大片。所以，還在學「啞巴英語」的同學，是該想想法子教你怎麼說英語了，老師支的這4招，教你輕鬆說英語。1、必須學好漢語拼音。漢語是我們的母語，學好拼音又是能把說好漢語的關鍵。在有些農村學校，孩子們日常交流多是以方言為主，他們連基本的普通話都說不標準，還想要他們能把英語學好？讀好英語嗎？所以從小，家長和老師就應該重視拼音，讓孩子學好普通話。
  • 日語難學麼?學過之後你會發現日語比英語簡單
    沒有學過日語的同學總感覺日語會很難，但是學過日語的同學覺得日語學起來比英語簡單很多了。很多人覺得日語難的原因估計就是以下幾點了，今天日本村小編給大家列舉出來，看看和你認為的一致嗎？1.記不住日語裡面的漢字日語中的漢字是我們在學些東西的時候就要慢慢學習了，但是還有一部分字跟我們中國人的漢字意思不同，發音不同的，這樣就是很難了，容易記混。
  • 我們應該怎麼真正學並學會餐廳英語lunch specials?
    我們應該怎麼真正學並學會餐廳英語lunch specials?有很多英語，尤其是那些常用英語，我們不一定非得到美國才能學到，比如：Lunch specials什麼意思？有一點我們需要注意：我們「學」英語學來學去，卻從來沒有「藉助」那句要學的、「不懂中文什麼意思」的英語，從Yahoo進入真正的英語世界。這才是我們英語能力的缺失和短板。
  • 學英語不再難,大思英語啟蒙課程開啟英語精英捷徑
    國內少兒英語啟蒙APP大思英語獨創母語式教學法,以科學的課程設計,採用先聽後說,有效輸入的學習理念,為兒童創造英語母語環境,讓學習的孩子如同母語國家的孩子一樣,不知不覺就聽懂英語。能聽懂英語的重要性想必愛追劇朋友們最清楚了,想認真看劇的畫面內容但又不想盯著字幕看,看著字幕畫面又跳過了,著實讓人頭疼。
  • 如何發現少兒英語學習的趣味性
    也正是通過教學中的互動，才會學到更多。在課堂上，老師教的是相同的，如何掌握呢，老師改變不了孩子的思維；只是通過表現形式，讓孩子能夠模仿和練習。在適當的機會提問，來鍛鍊孩子對知識的理解或掌握。小朋友之間討論話題，話題的內容，是思維表達出來的。在溝通中，會聽從別人的觀點，擴充對話題中內容的見識。少兒英語也是溝通的工具，是話題的表現形式，在通過互動，鍛鍊思維表達能力。
  • 怎麼教孩子掌握少兒英語呢
    學習英語呢，並不只是在語言上增進。其實，更多是在實踐上，提升認知水平。如果實踐能力強了，在聽說讀寫上，就有了內在的動力。在語言表達的時候，就有清晰的語境，不會有疑惑。教孩子學英語，就是在學上下功夫，藉助於英語，來完成孩子的事。老師會採用寓教於樂的方式，比如故事戲劇，角色扮演等。只有內心真誠，孩子才會模仿到位，行為恰當，才會得到準確的結果；有了結果呢，就會有心得體會。
  • 為什麼你的孩子學英語這麼難?關鍵在於沒有掌握「三背誦」法則!
    如果大家看過英語教材後面的單詞總表的話，你會發現每個單元單詞分為加了黑體和不加黑體的兩部分，於是很多的孩子就按照教材說明，只是把黑體單詞記住了，其他單詞只是讀一遍就過去了，這樣的做法是錯誤的！一定記住，教材上所有單詞，包括人名、地名都要全部背過！考試過程中，哪怕是一個人名你感到陌生都會影響到你的閱讀和理解進程！
  • 有遠見、有見識的父母,不會問「學英語有用嗎?」
    「學英語有什麼用？」你還在說「英語無用論嗎？真正有遠見、有見識的父母，從來不會問英語有用嗎？很多父母都在表達這樣的一個觀點，九年義務教育學英語，到頭來出去買菜、旅遊都用不到英語，花那麼多時間來學習英語，最後卻收穫甚微，倒不如多花點心思在數學試題上呢。看見有網友說；「學英語是一個漫長且枯燥的過程，拼命學習十幾年英語，除了應付一次次的考試之外，生活中幾乎都用不到，學英語到底有什麼用呢？」
  • 孩子學英語不改變這4個壞習慣,學了等於白學!
    英語作為全世界最通行的語言，是我們的孩子打開通往世界大門的鑰匙。但要把英語學到能運用的地步，卻並不是一件簡單的事情。　　當你的孩子在學英語的過程中出現了下面幾種問題，那就非常糟糕了。　　那麼，在英語啟蒙學習路上，家長應該如何選擇和引導孩子並做好基礎教育? 孩子三年級還沒開始學英語就很晚了嗎?　　其實不然，只要找對方法，一樣可以高效學英語!　　研究表明對小孩來說是根本沒有學習語言這個概念的，孩子經過前期大量的語言輸入，積累到一定程度之後，自然而然就可以初步掌握這個語言。就像咱們小時候從來沒有學習過中文，但是現在依舊可以插科打諢一樣。
  • 掌握英語:Are you with me什麼意思?
    掌握英語：Are you with me什麼意思？用英語理解英語Are you with me?學習英語Are you with me是為了訓練我們把學過的英語用起來，用英語學英語的習慣和能力，最終具備用英語「掌握英語」的能力，而不僅僅是為了告訴我們它的中文意思然後今後有機會跟人使用這句英語。
  • 孩子,學英語不能等同於做卷子!你知道中學到底該怎麼學習嗎?
    其中一個最典型的例子就是，有些孩子們覺得學英語就是做卷子，就是整天地在ABCD中做選擇，大量做卷子，然後就是老師各種的高妙深奧的講解，接下來，就是學生們似懂非懂的理解。一、中學到底在學些什麼？初中是孩子們剛剛脫離了小學，進入更高階段的深入學習階段。那麼中學到底在學些什麼呢？
  • 問吧精選|從3歲開始學英語的寶寶,現在英語水平怎麼樣了?
    從學術研究來看，越早越好是來源於「學前期是兒童學習第二語言的關鍵期」這一假設的，只有學前階段學英語才能把英語學好。但腦科學及心理學研究並未真正證明這一假設，而且最新的研究都是證明人類的大腦直到成年時期仍然具有可塑性，小學生、中學生、成人能夠學好英語的案例比比皆是。為什麼大眾普遍認為越早越好呢？
  • 每天打卡背單詞,為什麼英語還是學不好?
    我的父母幾乎不會任何英語，我母親高考英語26分（不過那時候並不是所有專業都要求學英語）。我是三代包括旁系裡面唯一掌握超過3門語言的人——雖然也都稱不上精通，但我的確從來沒有過小張那樣不愉快的經歷，也從來沒徹夜背過單詞。所以，語言天賦到底是什麼呢？那些學不好英語的中國人，真的是因為「沒有天賦」嗎？真有「語言天賦」這種東西嗎？