《長城》以英文對白為主:影片將面向全球市場

2021-01-09 中國青年網

  中國著名導演張藝謀的最新力作《長城》於16日在中國各大院線正式上映,這部由好萊塢影星馬特·達蒙主演的電影被寄予厚望,很有可能成為中國票房第一的國際大片。

  據埃菲社12月15日報導,這部以1.5億美元重金打造的影片是張藝謀導演首部以英文對白為主的作品,無疑表明了影片面向全球市場的野心。

  除了馬特·達蒙外,曾在《野戰排》《蜘蛛俠》等影片中有絕佳表現的美國演員威廉·達福和曾出演《傲骨賢妻》《權力的遊戲》等美劇的智利人佩德羅·帕斯卡也都出現在了《長城》的演員陣容中。

  在這部年末巨製中,長城的建造已不僅是為抵抗外族入侵,更重要的功能是抗擊怪獸「饕餮」。根據東方的古老傳說,這種眼睛長在腋下的怪獸每60年降臨一次人間,成為人類生存最大的威脅。馬特·達蒙等飾演的外國僱傭軍與對抗「饕餮」的中國無影禁軍攜手「打怪獸」。

  影片將於明年2月17日在北美上映,除了是在中國拍攝的有史以來成本最高的電影外,也是中美聯合出品的首部大製作,出品公司包括傳奇影業、環球影業、中影和樂視影業。

  報導稱,《長城》並不是西方影星主演中國歷史文化影片的首例,早在2011年,同樣是由張藝謀導演的《金陵十三釵》以二戰中日軍侵華的歷史為背景,邀請了好萊塢演技派巨星克裡斯蒂安·貝爾擔當主角,在中國國內收穫了9500萬美元的高票房,但在西方的影響力很有限。

  《長城》的上映也不乏爭議,有批評認為這部電影以中國為背景,旨在展示中國文化,卻選擇白人擔任扭轉乾坤、拯救中國的主角似乎不妥。導演張藝謀對此回應稱,這個角色設定一直就是歐洲人,這是出於情節需要。

  46歲的達蒙因出演《諜影重重》系列影片而深受中國影迷的喜愛,他在接受採訪時表示,《長城》是一個關於魔獸的虛構故事,「我沒有搶走任何中國演員的角色,也沒有以任何方式改變歷史」,他相信人們在走進影院觀看電影後,這場爭論自然就會平息。

  這部影片使用了大量特效,特效團隊包括由喬治·盧卡斯創建的著名電影特效製作公司工業光魔和紐西蘭導演彼得·傑克遜創建的維塔數碼。

  報導稱,《長城》是享譽國內外的張藝謀導演沉寂3年後的回歸之作。這位曾在上世紀80、90年代獲得無數國際獎項的導演前幾年曾被影迷們批評對商業電影讓步太大。

  不過,他的上一部作品《歸來》在西方口碑不錯,講述一名女性在「文革」前後的心路歷程。

  在登陸北美前,《長城》本月還將在馬來西亞、中國香港等市場上映,明年1月將進入法國、德國、俄羅斯和韓國的院線,西班牙影迷在明年2月將能欣賞到這部影片。

相關焦點

  • 西媒關注《長城》以英文對白為主:影片面向全球市場
    核心提示:這部以1.5億美元重金打造的影片是張藝謀導演首部以英文對白為主的作品,無疑表明了影片面向全球市場的野心。  參考消息網12月17日報導 西媒稱,中國著名導演張藝謀的最新力作《長城》將於16日在中國各大院線正式上映,這部由好萊塢影星馬特·達蒙主演的電影被寄予厚望,很有可能成為中國票房第一的國際大片。
  • 在全球同步化與差異化之間——好萊塢如何面向國際市場營銷電影?
    據美國電影協會的數據,2016年,美國影視產業在全球的出口額為165億美元,幾乎在每個國家都是貿易順差,順差總額高達122億美元,佔到美國服務領域貿易順差總額的5%。好萊塢電影究竟是如何佔領海外市場的?影視產業觀察推出系列文章,來深入分析這一話題。此前已推出兩篇文章:面向全球觀眾的市場定位——好萊塢電影究竟是如何佔領海外市場的?、解密好萊塢的國際發行網絡——好萊塢電影究竟是如何佔領海外市場的?
  • 因「英語對白太多」,奧斯卡取消加拿大影片「最佳國際電影」入圍...
    電影將在加拿大和美國部分城市上映,並將上線Netflix,此外,ARRAY公司負責該片的全球發行。當地時間12月18日,得知「最佳國際電影」入圍資格被取消的消息後,提名該片的加拿大Telefilm公司執行董事Christa Dickenson回應稱,對此感到很失望,但他們不會洩氣,目前已為該片報名奧斯卡「最佳影片」和其他獎項。
  • 張藝謀攜電影《長城》強勢回歸,為什麼選擇景甜,這是一道科普題…
    First,《長城》到底是怎麼樣的電影?——————————科普:《長城》是什麼?——————————隨著上映的日期越來越近,《長城》神秘的面紗一點點被揭開,我們可以明確它是一部中美合拍的大製作魔幻動作影片。第二,也正因為是中美合拍的,可能很多人都不知道,長城是一個以英文為主的好萊塢電影,所以它的對手不是國產電影,而是國外大片。
  • 繼續推進全球戰略,長城繼續發力泰國市場
    包括羅勇府汽車工廠和動力總成工廠在內的通用汽車泰國公司將移交給長城汽車,雙方計劃在2020年底完成交易和最終移交。該協議尚需政府和監管機構的批准。自2000年投產以來,泰國羅勇府工廠作為通用的區域製造中心,已生產了近140萬輛皮卡和SUV產品,面向泰國國內和出口市場。
  • 小田切讓全英文影片《大江》 參加柏林電影節
    小田切讓   日本29歲的英俊男星小田切讓,隻身赴美挑戰主演的全英文對白影片《大河》(導演松橋淳),將參加今年2月9日開幕的柏林電影節青年論壇電影單元。由於參加該單元是以歐洲為中心向世界市場進發的好機會,小田切讓屆時也將出席此次盛會。  影片《大河》導演是在美國紐約學習的新人導演松橋淳。圍繞一個日本人在美國西部之旅展開劇情,他為了尋找自己的妻子,在美國西部旅行,卻意外邂逅了一個美國女人並一起旅遊。本片描述了壯大的河山以及恢宏的場面,更著重描寫了旅行途中人類尋求生存之路的各種精彩瞬間。
  • 經紀人證實鞏俐全英文對白出演《沉默的羔羊4》
    日前,義大利著名製片人迪諾·德·勞倫提斯在向義大利媒體申明他未完成的《亞歷山大大帝》將繼續進行的同時,還透露了他另外三個新計劃。其中《沉默的羔羊Ⅳ》將由鞏俐出演女一號。  勞倫提斯的三個新計劃中有一個便是《人魔異變》(《沉默的羔羊》系列影片的第四集),該片回憶了「吃人博士」萊克特來到美國以前,在立陶宛的童年時代和後來在巴黎的一段生活。勞倫提斯介紹說:「萊克特出生在一個富有的家庭,但是戰爭摧毀了一切,奪去了他父母的生命。之後,他和姐姐一起離開了家園。」勞倫提斯透露,該片將由彼得·韋伯擔任導演,演員陣容中還包括中國女演員鞏俐。
  • 中國首部3D英文科幻電影《蒸發太平洋》獲7國上映權
    新華網洛杉磯8月19日電(記者張超群)中國首部3D英文科幻冒險片《蒸發太平洋》的後期製作已接近尾聲。負責該片海外發行的Aeclighe Films公司近日透露,這部電影現已在7個國家獲得發行權,並正在尋求參加9月舉行的多倫多國際電影節。
  • 張藝謀透露《長城》細節:英文魔幻3D動作片
    對談會上,張藝謀公布了與《哥斯拉》出品方之一,傳奇影業合作的新片《長城》的一些細節,張表示,這部電影將是一部魔幻動作大片,並且全英文製作,在坎城接受採訪時張藝謀也表示過這部電影將會是3D拍攝,故事發生在中國,演員陣容是中、外混搭。  張藝謀談新片:英文魔幻3D,是動作大片  張藝謀說:「這個項目其實準備了很長時間。
  • 蔣夢婕挑戰全英文對白 曾遊學被封「美國通」
    蔣夢婕將在片中飾演國際記者任杏(mia ren),並全程英文對白。蔣夢婕海外遊學的經歷,不僅為贏得了「美國通」的稱號,更使得她順利完成了此次極具挑戰的表演。  科幻電影《蒸發太平洋》由周文武貝自編自導,新「超人」布蘭登-羅斯、張雨綺、蔣夢婕、王陽明等聯袂主演。蔣夢婕在大銀幕上再次實現了角色和演技的突破,首次以極具專業性的國際記者身份亮相,並與王陽明展開一段絕命旅途中的愛情。
  • 「長城好漢2020—又見北京」全球營銷推廣活動在八達嶺長城舉辦
    此次活動面向全球粉絲推廣北京入境遊目的地的國際形象,促進海內外文化旅遊的交流和合作,活動內容分別為長城文化主題分享會與「夜遊長城」體驗活動。延慶非遺文化竹馬表演暖場北京市各區文化和旅遊局、多個長城景區代表、入境旅遊企業和媒體代表等百餘人參加了此次推廣活動。
  • 「長城好漢2020——又見北京」全球營銷推廣活動在八達嶺長城成功舉辦
    延慶區文旅局、八達嶺特區辦事處、中國國際航空、中央廣播電視總臺英語環球廣播 China Plus協辦的北京長城文化節系列活動「長城好漢2020——又見北京」全球營銷推廣活動於8月28日在八達嶺長城景區關城廣場舉行。
  • 《解碼遊戲》定檔8月3日 山下智久為拍攝苦練英文對白
    主辦方供圖新京報快訊(記者 周慧曉婉)今日(6月20日),由安德魯·摩根、陳熙瑢監製,李海龍執導,韓庚、鳳小嶽、李媛、山下智久等主演的犯罪片《解碼遊戲》在上海國際電影節舉辦發布會,宣布影片定檔於8月3日。電影《解碼遊戲》講述了一個逗趣宅男「極客」的成長曆險故事。
  • 迪士尼集團宣布:面向家庭影片將拒絕吸菸鏡頭
    迪士尼集團執行長羅伯特·伊格爾當天發表聲明宣布,今後該公司出品的面向家庭觀眾的影片將杜絕吸菸鏡頭,該公司旗下試金石和米拉麥克斯兩家電影製片廠出品的面向成人觀眾的影片也將儘量減少吸菸鏡頭。伊格爾在聲明中說,吸菸的危害顯而易見,迪士尼將在其影片中避免任何可能誘導觀眾、尤其是未成年人吸菸的場景。
  • 長城坦克:將推3.0GDIT+ 9AT,全球最強越野動力
    、全球化智能專業越野平臺叫坦克、面向未來出行的智能系統叫咖啡智能,別出心裁的命名也極為接地氣,頗受消費者的關注。值得注意的是,坦克平臺還會搭載AI互聯、OTA技術、L2級自動駕駛等智能化配置,滿足全球用戶對智能專業越野的迫切需求,為全球用戶提供了更加新潮、便利、舒適的極致體驗。
  • 【活動】「長城好漢2020——又見北京」全球營銷推廣活動在八達嶺長城成功舉辦
    ,由北京市文化和旅遊局主辦,延慶區文旅局、八達嶺特區辦事處、中國國際航空、中央廣播電視總臺英語環球廣播 China Plus協辦的北京長城文化節系列活動「長城好漢2020——又見北京」全球營銷推廣活動於8月28日在
  • 面向全球!西南交大7門全英文在線開放課程上線
    愛課程國際平臺是在當前國際疫情所面臨嚴峻挑戰、全球大部分學校教學工作處於停滯的大背景下,為了讓中國高校優質慕課走向海外,由網易有道基於中國大學MOOC所開發的全新國際平臺。對於愛課程國際平臺的發布,教育部高等教育司司長吳巖表示:「愛課程國際平臺上線,標誌著首批高校在線教學國際平臺全部面向全球推出。」
  • 2020北京車展 長城炮裝出新高度
    長城炮帶來的「三炮一彈」車型陣容引發一波又一波觀眾駐足,賺足眼球。其中,電裝炮引領行業「清潔化」能源變革,黑彈、野裝炮、旅裝炮三款改裝車型帶來全場景皮卡生活體驗,裝生活、裝奮鬥、裝夢想。在車展首日,長城炮還發布品牌英文名POER,全面進擊全球化之路。同時,吹響車友會「炮火聯盟」出徵阿拉善的號角,完成車主的首次集結。並發布全球共創計劃,真正實現你的皮卡由你做主。
  • 美國在線影片租賃業巨頭Netflix將入駐法國市場
    【環球網綜合報導】據法國《費加羅報》5月21日報導,全球最大在線影片租賃提供商Netflix將以法、德為圓心在歐洲市場拓展業務。此舉將對法國視聽及媒體業帶去衝擊。據悉,Netflix公司的視頻訂閱平臺可能已與法國一家製片公司籤訂合作協議,拍攝專門面向法國受眾的原創電視劇,以吸引潛在的訂閱者。
  • 陳坤拍《錢學森》苦練英語對白 帶老師進劇組
    主人公錢學森和夫人蔣英分別由陳坤和張雨綺扮演,兩人都表示壓力很大,陳坤更是每天花四五個小時做造型,還要練習外語對白。作為西影集團紀念建黨90周年和錢學森誕辰100周年的獻禮影片,監製黃建新表示,《錢學森》中的人物均以真實原型為基礎,在此之上會適當添加懸疑、愛情等商業元素,再輔以一流畫面和演員表演,故事一定會非常流暢精彩,並具有突破性。