2020-08-26 17:50 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
原創 南沙法院 廣州市南沙區人民法院
''Please confirm the model and quantity of the fitness equipment. The court will entrust an evaluation company to evaluate the value according to the law……''
8月6日下午3時，在廣州番禺的一處健身房內，持續傳來流利的英文對話聲，一位高大的外國人正在幾位身穿制服的法院幹警講解下頻頻點頭。原來這是一宗涉外民間借貸糾紛案件的執行現場。正在對話的是被執行人Thomas和南沙自貿區法院的法官助理夏江麗。
*法官助理夏江麗正與被執行人全英文溝通
案情回顧
Thomas是一名在廣州生活的丹麥人，在中國境內註冊成立了一家外商獨資的健身公司。2017年Thomas找朋友Kier幫忙籌建健身俱樂部，因為都是丹麥人，Kier便同意幫忙，還墊付了購買健身器材和俱樂部日常運營的費用。之後Thomas卻一直沒有償還墊付款和利息共計150多萬元，Kier訴至法院。
南沙自貿區法院依法判決後，Thomas註冊成立的健身公司一直沒有還錢，Kier向法院申請強制執行。由於Thomas及其健身公司一直沒有償還相應款項，法院決定對健身公司的設備進行拍賣。上面交流的一幕就發生在執行當天，被執行人Thomas配合南沙自貿區法院的執行法官和法官助理清點該健身公司的健身器材。
執行現場
執行現場，剛從香港城市大學攻讀普通法LLM項目學成歸來的法官助理夏江麗全程使用英文與Thomas進行溝通交流，幫助法官和書記員翻譯、核對清點健身器材。被執行人Thomas還對部分健身器材的功能進行現場演示，確保記錄無誤。
*被執行人確認器材數量
此前，Thomas一直擔心，由於語言不通法院工作人員可能無法準確、清楚、無誤地清點健身器材。同時也由於不了解中國的法律，Thomas對執行法官始終保持不信任的態度，然而此次執行過程中，南沙自貿區法院的幹警全程英文交流，毫無溝通障礙，不僅仔細核對每一件健身器材的名稱、型號，還對Thomas詳細解答說明了後續的評估拍賣流程和每個環節的周期。
*與被執行人核對健身器材名稱及型號
對於Thomas所關心的如何在司法拍賣中拍出合理的價格問題，執行法官和助理向其詳細介紹了司法拍賣的拍賣平臺、起拍價格如何確定、競價方式以及拍賣過程是否公開透明等一系列問題，並重點介紹了司法網絡拍賣的優勢。
*耐心的回答被執行人的問題
在法官和法官助理耐心詳細的解釋下，被執行人對法院執行程序的疑慮一一被打消，態度也從最初的不信任轉變為理解信任和積極配合，主動幫助法官進行清點，此次執行任務得以順利完成。
小編後記
這次執行只是南沙自貿區法院不斷提升涉外案件審判執行水平，服務灣區建設的一個縮影。為依法平等保護中外投資者合法權益，營造國際化、法治化、便利化的一流營商環境，南沙自貿區法院近年來不斷改革創新，在訴訟服務大廳設置多語種導訴崗、提供中英雙語訴訟指引、探索允許外籍當事人使用英語參加訴訟活動、使用英文與外籍當事人溝通進行在線授權見證、運用ODR線上調解平臺為外籍當事人提供遠程在線調解、發布中英文司法建議及工作報告等，努力提升境內外商事主體的司法獲得感，增強自貿區司法的公信力。
// • END • //
素材 | 南沙法院
採寫丨琳曉
編輯丨蔓青
往期文章
原標題：《專業、公正、文明，一次全英文的外出執行丨小編在現場》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。