豆腐是兩塊一塊?還是一塊兩塊?跟你聊聊漢語的魅力

2020-12-20 明月夜藍清風

短視頻平臺裡常常能刷到一些老外考試中文聽力的視頻,內容妙趣橫生,讓人不禁莞爾,下面我們看一些常見的試題,先從簡單的開始。

一:今天下雨,我一把把把把住了。

請問:題中的「把」是什麼意思?

外國友人:啥?難道是下雨害怕去叫爸爸了?

這些我們常見的生活用語當然很容易理解但是遇到老外一定讓他們抓耳撓腮。下面看第二題。

二:「韓梅梅,昨天竟然看到你和明明一起去了步行街。」

「我明明是和芳芳去的,你怎麼會看到他呢?」

請問:韓梅梅跟誰去了步行街?

外國友人:呵呵,都行,我不想看到韓梅梅。

其實這種稱謂轉換很普通了,還有常見的「別煩我,我想靜靜。」「靜靜是誰?」這個估計老外會一時轉不過彎來。來,下面來點稍微難點的。

三:校長說,校服上除了校徽別別別的,讓你別別別的別別別的你非得別別的。  請問:題中的「別」是什麼意思?  外國友人:我是誰?我在哪兒?我在幹什麼?

這個我自己都要稍微想一下才能理解意思,老外.......繼續加難度。

四:顧客:老闆!豆腐怎麼賣?老闆:兩塊!顧客:兩塊一塊?老闆:一塊!顧客:一塊兩塊?老闆:兩塊!顧客:到底是兩塊一塊,還是一塊兩塊啊?老闆:兩塊一塊!

請問:豆腐多少錢一塊?

外國友人:我以後不吃豆腐了......

其實這個我當時也懵了,我感覺這一題如果加個兒化音應該很容易理解。老外估計加什麼也不好理解。再來一題更難的。

五:  「事情都說出來有什麼意思啊,我不說你也應該懂。」

「我又不是算命的,我知道你幾個意思啊?」

「我沒什麼意思。」

「確實沒什麼意思。」

「現在我說話你覺得沒意思了嗎?」

「是我說的沒意思?」

「那我說沒意思,就是沒意思嗎?」

「那你倒是告訴我你到底幾個意思啊。」

「好,那我現在告訴你,我說的什麼意思。」

請問:題中的「意思」是什麼意思?

老外:WHAT?!

這題現實生活中夫妻倆吵架常用,真正什麼意思其實也沒有準確答案,因為意思包含很多意思......

言歸正傳,其實這些題目只是娛樂一下,大家圖個快樂,真正中文考試有沒有這些內容我也不知道。但是娛樂之後我在想中文真不愧是世界上最難學的語言,但是她的魅力我認為世界上任何語言都不可匹敵的。

漢字,廣義的漢字指從甲骨文、大篆、小篆,至隸書、草書、楷書、行書等的文字,狹義指以正楷作為標準寫法的漢字,也是今日普遍使用的現代漢字。漢字為上古時代的漢族先民所發明創製並作改進,目前確切歷史可追溯至約公元前1300年商朝的甲骨文、籀文、金文。再到秦朝的小篆,發展至漢朝隸書,至唐朝楷化為今日所用的手寫字體標準—正楷。

漢字是最具有聯想性質的智慧文字,比如有的字就算你不認識,你也能根據偏旁字形聯繫大概和什麼有關係,比如「河」字帶有水的,和水有關,但是英文「river」,你如果不認識,你就看這個字倆小時你也不知道跟什麼有直接聯繫。

然後漢字具有非常有魔力的組詞功能,一個漢字如果你去組詞延伸能延伸很多種詞彙,比如,最簡單的「一」字你可以組成一個、一天、一群、唯一、萬一......等等等等。這樣大約三千多個漢字你就可以拼出絢麗多彩,包羅萬象,通天徹地的無限世界。漢字還能輕鬆組成很多新生流行詞語,像當年的「給力」「盤他」「佛系」現在流行的「爺青回」....等等。英語有這個魔力嗎?英語如果造一個新詞會很長很長,還是死記硬背。咱們漢語一組合,我們幾個字甚至一個字就給解決了,比如化學元素周期表。

漢字還是世界上獨有的雙腦文字。

人們都知道語言邏輯思維開發左腦,而形象情感生活開發右腦功能,漢字組成的視覺語言,具備了雙重功能,既促進概念邏輯思維的發展,而文字圖形又促進右腦的想像和情緒活動。你做個小小的實驗,英語單詞你盯著看很長時間是不是感覺很陌生?漢字則不會,還有如果英語單詞你長時間不用,你是不是連一個字母都寫不出來,漢字沒有發生過,因為漢字可以聯想。

漢字還具有簡單明確地概括的特點

比如一首詩「床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。」你是不是能看到很多東西還能了解詩人當時的心情,因為他概括了很多內容。再比如最簡單的稱呼,兄弟姐妹,叔叔阿姨,爺爺外公,這些你很容易分清誰是誰,但是用英文好像沒那麼明確。如果再來個「妯娌」「一單挑」英文會怎麼去表達?

最後漢字還具有永恆的藝術性

我們書寫漢字一眼就能看出漢字寫的美醜。而且我們有很多藝術字,書法。這些英文中不會有的。我們單單書寫就可以看出運筆,神韻,更有能看出人物性格的大神。

漢語作為世界上最難學的語言是有原因的,比如一些多音字,通假字,還有一些詞或者話語需要聯繫當時的場景才能理解。有時我們自己也會覺得母語好難啊。其實漢語五千年的歷史積澱不僅僅是外國人一時間很難學會,就算是土生土長的中國人也值得用一生去學習。

相關焦點

  • 豆腐是兩塊一塊?還是一塊兩塊?跟你聊聊漢語的魅力
    二:「韓梅梅,昨天竟然看到你和明明一起去了步行街。」「我明明是和芳芳去的,你怎麼會看到他呢?」請問:韓梅梅跟誰去了步行街?外國友人:呵呵,都行,我不想看到韓梅梅。三:校長說,校服上除了校徽別別別的,讓你別別別的別別別的你非得別別的。  請問:題中的「別」是什麼意思?  外國友人:我是誰?我在哪兒?我在幹什麼?這個我自己都要稍微想一下才能理解意思,老外.......繼續加難度。四:顧客:老闆!豆腐怎麼賣?老闆:兩塊!顧客:兩塊一塊?
  • 這家店的招牌有四種,分別是一塊的,一塊五的,兩塊的,三塊的……
    一塊、一塊半、兩塊、三塊,到這家串串只分四類的店吃飯,感覺一張毛爺爺相當於一個億!不僅可以吃到最高級別三塊錢的串,還可以吃雞爪豬腦雜醬面擔擔麵蹄花湯牛雜湯紅糖冰粉……吃前轉一轉,吃完抽一抽,騷年,來一支幸運籤吧!
  • 鄉下菜市場,有人拿兩塊魚肉換一塊魚頭,誰吃虧?
    眼鏡顧客試探地問劉嬸:「阿姨,能跟你商量個事嗎?」「行啊。」劉嬸爽脆地回應。眼鏡顧客說:「是這樣,我兒媳正在坐月子,想多燉一點魚頭湯。這樣吧,你給一塊魚頭我,我換給你兩塊魚肉。」「行。」劉嬸心裡嘀咕:拿魚肉換魚頭,你不怕吃虧嗎?
  • 能把老外繞暈的漢語,你能解釋清楚它的豐富含義嗎?
    意蘊豐富的漢語,單看一句話也許繞不暈你,結合起來讀,感覺可不一樣了,馬上來讀讀吧:
  • 林徽因收藏兩塊飛機殘骸:一塊與徐志摩有關,一塊與弟弟林恆有關
    林徽因堂弟林宣曾在接受徐志摩研究者陳宇的採訪中說:「她(林徽因)保存了兩塊飛機殘片,而且它們都是由梁思成取回的。一塊是徐志摩過世時取自濟南,一塊是林恆(林徽因弟弟)在對日空戰中陣亡,梁思成參與後事處理帶回的。」林宣還說,這兩塊殘片他都見過,他說:「有燒焦的痕跡,都用黃綾扎著,放置地方並無定所。」
  • 龍門山中兩塊石頭,一塊似豬另一塊似肉,似乎在訴說過去和未來
    橫亙於龍門山蟠龍谷中的兩塊石頭,一塊像極了趴伏在地的二師兄,另一塊活脫脫的一塊五花肉,二者隔著一堆亂石靜靜凝望著,不遠處的瀑布氣勢如虹,卻無法撼動二者的歲月靜好。谷中四季,二者任憑龍門山上奔騰而下的洪水衝刷,始終不離不棄,成為了谷中的一景。外地的遊客曾出高價求購,都被村民們婉拒了,他們說豬代表過去,肉代表未來,既然曉渝生死,何不讓它們在此感化俗人。遊客們聽了這則故事,紛紛誇村民是哲學家。
  • 女媧補天留下兩塊石頭,一塊取經成佛,一塊做隨行記者寫了部小說
    而除了和石頭有關,還和女媧娘娘有關,這不,女媧娘娘補天的時候丟三落四,就留下來兩塊石頭,誰說是三萬六千五百零一塊?明明是零二塊。其中石頭老大裡邊蹦出來一個猴子,去了西天取經最終成佛;石頭老二則瀟灑的多,到紅塵富貴女兒鄉中歷劫。這對難兄難弟,一個全然不知兒女情事,一個確是天下第一情種,也算是「二難」了吧!只是關於石頭老二卻有爭議,就是到底它是情種本人?還是隨行記者?這事還真要說道說道!
  • 兩塊大受歡迎的石頭,一塊每年吸引幾十萬女性遊客,眾人百摸不厭
    其實不只是在中國,其他國家也有類似的文化,比如說,義大利朱麗葉故居,這個故事相信大家都知道,如今在這個地方假如你想寫信給苦命的戀人,把信貼在朱麗葉陽臺下的牆上,她就會幫你實現這個願望,讓你陷入愛河。這些有意思的地方還有很多,接下來介紹這兩塊神奇的石頭,據說非常靈驗,在當地是十分受歡迎,說到石頭,也許大家覺得沒有什麼獨特
  • 豬身上「最好吃」的兩塊肉,不是裡脊肉,你知道是哪兩塊肉嗎?
    豬肉是我們在生活中經常吃的一種肉,價格便宜味道好,可以烹飪的方式也有很多種,而且豬肉不同的部位也是有不同的特點的,吃起來口感也是不一樣的,今天來跟大家分享一下豬身上「最好吃」的兩塊兒肉,這兩塊肉並不是裡脊肉,你知道是哪兩塊肉嗎?
  • 消失的年味,以前壓歲錢給一塊兩塊都激動半天,現在一二百卻無感
    記得小時候過年,父母都會給壓歲錢,不過最激動的還是竄親戚,親戚給的壓歲錢。那個時候大家都沒有錢,一般都會給個一塊兩塊,多的有五塊十塊,小孩子嘛沒有怎麼見過錢,拿到壓歲錢都會激動得笑不攏嘴,比喝了蜜還甜,甚至要跳起來,思量著該把錢藏起來,藏到罐子裡,或者抽屜裡,或者磚頭縫裡。於是,大家都等著盼著過年,等著盼著領壓歲錢。
  • 太空中兩塊鐵放一起就會成為一塊鐵,地球上不會這樣?沒那麼絕對
    液態的同種東西放到一起就會融合成一體,固態的東西放到一起卻不會這樣,比如兩塊光滑平整的鐵塊兒放到一起,並不會成為一塊鐵,然而這只是在地球上我們生活的環境中是這樣,如果在外太空中,將兩塊光滑平整的鐵放到一起,最終它們會成為一塊鐵。
  • 金庸筆下的兩塊月餅,一塊香豔旖旎,一塊奮發激昂,留下一個疑問
    時至今日,月餅的口味已是多種多樣,有蛋黃蓮蓉、椒鹽、五仁、豆沙、雲腿、鮮肉、巧克力流心、榴槤、韭菜雞蛋等等……居士我以解讀金庸為主業,此時此刻,我想起了金庸小說中有兩塊月餅,一塊香豔旖旎,性感撩人,一塊奮發昂揚,血脈賁張。且聽居士我慢慢道來:第一塊月餅,出自《天龍八部》。
  • 消失的年味,以前壓歲錢給一塊兩塊都激動半天,現在一二百卻無感
    記得小時候過年,父母都會給壓歲錢,不過最激動的還是竄親戚,親戚給的壓歲錢。那個時候大家都沒有錢,一般都會給個一塊兩塊,多的有五塊十塊,小孩子嘛沒有怎麼見過錢,拿到壓歲錢都會激動得笑不攏嘴,比喝了蜜還甜,甚至要跳起來,思量著該把錢藏起來,藏到罐子裡,或者抽屜裡,或者磚頭縫裡。於是,大家都等著盼著過年,等著盼著領壓歲錢。
  • 沒有什麼一塊炸豬排解決不了,如果有,那兩塊
    沒有什麼一塊炸豬排解決不了,如果有,那兩塊 2020-06-05 15:12 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 國內僅存兩塊的《孔子廟堂碑》重刻本,其中一塊就在菏澤
    在菏澤成武縣博物館有一塊著名的的書法碑刻,該碑高2.09米,寬0.89米,厚0.22米,顏色青黑,古樸端方,為初唐碑刻中傑出之作,亦為歷代金石學家和書法家公認之虞書妙品。目前《孔子廟堂碑》重刻本國內僅存兩塊一塊在西安碑林博物館俗稱《西廟堂碑》宋王彥超重刻於陝西西安碑末增「王彥超再建安祚刻字」
  • 中國人比外國人少了兩塊骨頭?你知道是哪裡嗎?
    早年有人曾經發表過一篇文章稱中國人的骨頭比歐美人少了兩塊,一時間輿論蜂起,有人說好也有人說壞,甚至有人把這件事情跟人種優劣聯繫在一起,生怕社會達爾文主義這種謬論造的孽還不夠多。今天小編就好好說道說道中國人少了哪兩塊骨頭。
  • 女媧補天剩下三塊石頭,一塊變成孫悟空,剩下兩塊命運悲慘
    在這些故事之中,女媧補天之後剩下了三塊石頭,其中一塊成了孫悟空,另外兩塊的結局就很悲慘了。接下來我們就一起來看看吧,在這些故事之中,第二塊石頭化成了石肌娘娘,石肌娘娘和孫悟空一樣也吸收了日月精華,之後終於從石頭中修煉出了靈智,她便變幻化為妖拜入通天教主的門下。在通天的教導下,石肌娘娘不僅成功幻化了人形,而且還開宗立派。
  • 兩塊打磨光滑平整的鐵塊,併攏放在一起會不會變成一塊鐵?
    即便是兩塊「絕對光滑平整」的鐵塊,將它們平整的表面對著靠在一起,它們也不會變成一塊鐵。為什麼呢?由於有一層氧化物的阻隔,即使是將兩塊打磨得極其平整的鐵塊放在一起,它們的鐵原子間不會相遇,也不會有組成新金屬鍵的機會。那麼在真空中,沒有了氧化層,兩塊鐵能粘合在一起嗎?
  • 讓人「驚訝不已」的兩塊車牌,一塊在博物館收藏,另一塊價值過億
    車牌是特定唯一的,一輛車只能對應一個車牌號,絕對不會出現一個車牌號同時出現在兩個車上面,或者是兩個不同的車牌號出現在一輛車上面,這是法律不允許的,因此車牌號就存在唯一性,這個車牌被誰選走了,那麼後來者就肯定再也拿不到這個車牌了,因此有些車牌就成了最珍稀的,因為物以稀為貴,今天要說的就是2塊最珍惜的車牌,讓人「驚訝不已」的兩塊車牌
  • 女媧補天剩下三塊石頭,一塊蹦出了孫悟空,另外兩塊啥情況?
    一塊石頭蹦出了孫悟空,那還有兩塊分別孕育出了誰?有人說第2塊石頭就孕育出了石磯娘娘,看過封神榜的觀眾都知道石磯娘娘是誰,剛「出生」的石磯娘娘還是個小妖怪對於這些說法,大部分人還是比較認同的。但是因為這三者都是神話故事的人物,他們之間的時間差距有有點大,所以少部分人還是持懷疑態度。