2015年2月14日到3月29日，澳大利亞和紐西蘭將聯合舉辦板球世界盃賽。為便於運動員和觀眾往返澳、新兩國，澳大利亞和紐西蘭兩國政府近期同意，在2015年1月26日至4月5日期間，實施「跨塔斯曼海籤證安排」。
澳大利亞移民與邊境保護部近日就此安排做出詳細解釋。為便於公眾了解，中國駐澳大利亞大使館將有關內容翻譯成中文。譯文如下：
「跨塔斯曼海籤證安排」常見問答
1. 跨塔斯曼海籤證安排是什麼樣的安排？如何知道我是否符合條件？
為方便人們赴澳大利亞和紐西蘭參與2015板球世界盃，澳大利亞和紐西蘭達成一項專門安排，您只需申請一個籤證就可前往澳大利亞和紐西蘭，並可以在兩國之間來往。如您獲得了合法的澳大利亞臨時籤證，則無需申請紐西蘭籤證。
您可以登錄籤證在線查詢系統（VEVO）來確認您的籤證種類及有效期。
如需查詢您持有或正在申請的籤證是否被包括在本籤證安排之中，請瀏覽符合條件的籤證種類清單。
2.我該如何申請籤證？
請您根據您的個人情況來選擇最適合您的籤證。
本安排所涵蓋的籤證種類，請見http://www.immi.gov.au/event/wcc/Pages/eligible-visas-for-cricket-world-cup.aspx。
所有打算前往參與2015板球世界盃者仍然需要滿足相應籤證的要求並提供必要的支持文件。
您可以隨時申請在2015板球世界盃期間旅行的籤證，但根據本安排，您只能在2015年1月26日至2015年4月5日之間旅行。您需儘早申請籤證。
3.籤證安排將什麼時候生效？
跨塔斯曼海籤證安排將在2015年1月26日至2015年4月5日之間生效。如您持有澳大利亞有效籤證，可往返澳新兩國。您必須滿足您所持澳大利亞籤證的要求並符合紐西蘭入境要求。
4.根據跨塔斯曼海籤證安排，紐西蘭有關部門如何知曉我是否持有有效的澳大利亞籤證？
兩國政府會使用「旅客預審系統」（Advance Passenger Processing -APP)，允許航空公司了解旅客是否持有目的地國的有效籤證。通過此系統，紐西蘭移民部會在您登上前往紐西蘭航班前確認您是否持有適當的澳大利亞籤證。如您滿足紐西蘭入境入境，在您抵達時，會給您加蓋一個3個月有效的籤證印章。
5.如我持有的籤證種類不包括在跨塔斯曼海籤證安排之中，如需前往紐西蘭該如何申請籤證？
如您持有的澳大利亞籤證種類不在本次籤證安排中，您需根據紐西蘭入境要求另行申請紐西蘭籤證。
6.我已持有效的澳大利亞臨時籤證身在澳大利亞。 根據跨塔斯曼海籤證安排，如何知道我是否被允許進入紐西蘭？
如您的臨時籤證種類屬於跨塔斯曼海安排範圍，您無需持有紐西蘭籤證即可在2015年1月26日至2015年4月5日之間前往紐西蘭。在登機時，您須持有有效的澳大利亞籤證且符合紐西蘭入境要求，這些要求中包括持有從紐西蘭前往您下一個有有效籤證的目的地的機票。
請確定您持有的籤證被包括在本籤證安排之中。
7.為什麼不是所有的澳大利亞臨時籤證被包括在本次2015年板球世界盃的跨塔斯曼海籤證安排中呢？
這次符合2015年板球世界盃的籤證清單設計的目標群體是海外及在澳大利亞、紐西蘭的遊客。因此過橋籤證（Bridging Visa Programme）未包括在列表中。如所持籤證不在本次安排中而想前往紐西蘭，需另行申請紐西蘭籤證。
8.為參與此次2015板球世界盃我持有有效的澳大利亞臨時籤證，但我沒有資料證明我可以前往紐西蘭，我是否會收到籤證確認函或籤證貼紙？
你無需持有說明你可以前往澳大利亞或紐西蘭的籤證貼紙。所有您澳大利亞籤證的信息均已電子化，因此在兩國間旅行無需獲得籤證貼紙。
澳大利亞和紐西蘭政府已同意，在世界盃板球賽期間，持有合法澳大利亞籤證這均可前往紐西蘭。通過「旅客預審系統」（Advance Passenger Processing -APP)，紐西蘭將知道您在登機時持有有效澳大利亞籤證。如果您被允許進入紐西蘭，在抵達時，您將獲得一個3個月有效的紐西蘭訪客籤證，籤證上會註明停留期及相關要求。
9.根據「跨塔斯曼籤證安排」，為什麼不是所有的澳大利亞籤證要求都在紐西蘭是被認可的？
在本次籤證安排生效期間，紐西蘭將會頒發一個3個月有效的籤證給符合條件的澳大利亞臨時籤證持有者。紐西蘭頒發的籤證與澳大利亞臨時籤證不同。在紐西蘭期間，澳大利亞臨時籤證持有者應遵守紐西蘭訪客籤證的相關規定，其中包括不得在紐西蘭工作。
10.按照跨塔斯曼海籤證安排，我的紐西蘭籤證是否只允許一次入境？
是的，不過在2015年板球世界盃期間，您可以多次往返於澳大利亞和紐西蘭之間。每次入境紐西蘭境時，如果您的澳大利亞籤證依然有效，且您符合紐西蘭的入境要求，都會給你您頒發一個一次入境3個月有效的籤證。
11.我只前往紐西蘭觀看2015年板球世界盃，不去澳大利亞，是否還需申請澳大利亞籤證？
不需要。如您不前往澳大利亞觀看比賽，您只需申請紐西蘭籤證即可。
12.如我持有或正在申請紐西蘭籤證，去澳大利亞參與板球世界盃是否需要申請籤證？
是的。跨塔斯曼海籤證安排只針對澳大利亞臨時籤證持有者。如您持有紐西蘭籤證想來澳大利亞觀看比賽需按正常步驟申請澳大利亞籤證。
13．我是澳大利亞或紐西蘭公民，但我有犯罪記錄。我是否可以前往參與2015板球世界盃？
擬前往澳大利亞或紐西蘭的旅客須滿足每個國家的相關要求。如達不到要求，籤證申請可能被拒絕。如您有犯罪記錄，由於兩國籤證要求不盡相同，建議您分別申請兩個國家的籤證。您應在每份申請上聲明犯罪記錄。更多信息，請見Australia's character requirements或New Zealand's answers on criminal history.
14.如我持有本次籤證安排所包括的有效澳大利亞籤證，是否仍有可能被拒絕進入紐西蘭？
是的。如您有健康和品行問題，建議您單獨申請紐西蘭籤證。在跨塔斯曼籤證安排生效時期，即使該人持有有效澳大利亞籤證，紐西蘭政府仍保留拒絕沒有到達紐西蘭入境要求的旅客（包括但不僅限於那些有健康和品行問題的旅客）入境的權力。
15．我是紐西蘭的永久居民，如需前往澳大利亞觀看2015年板球世界盃，是否需要申請澳大利亞籤證？
是的。如您是紐西蘭的永久居民，如前往澳大利亞觀看比賽，您需要申請澳大利亞籤證。
16.我是紐西蘭公民。我是否需要申請澳大利亞籤證前往澳大利亞觀看2015板球世界盃？
持有有效的紐西蘭護照且符合澳大利亞健康及品行要求的紐西蘭公民在入境澳大利亞時可獲得特殊種類-444籤證。
17.我是澳大利亞公民或永久居民，我是否需要紐西蘭的籤證前往紐西蘭觀看2015年板球世界盃？
澳大利亞公民及永久居民通常情況下前往紐西蘭是不需要籤證的，除非有明顯的品行問題。如您持有效的護照前往紐西蘭時，正常情況下，紐西蘭會在機場為您頒發一個居留籤證允許您在新停留。
18．根據跨塔斯曼海籤證安排，我能在紐西蘭停留多久？如需停留更長時間怎麼辦？
如您符合所有紐西蘭入境需求，在抵達時，紐西蘭會頒發一個停留期為3個月的籤證。如您需延長停留期，則需申請紐西蘭籤證，籤證頒發與否取決於您是否滿足紐西蘭籤證要求。
19.根據2015年板球世界盃的跨塔斯曼海籤證安排，我是否需要申請新的澳大利亞籤證回到澳大利亞？
當您持有在籤證安排清單裡包括的有效澳大利亞籤證時，您無需重新申請籤證即可回到澳大利亞。您有責任確保自己在籤證過期前返回澳大利亞。
20.如我在2015年1月26日之前或在2015年4月5日之後想前往紐西蘭，我是否還能依據跨塔斯曼海籤證安排前往紐西蘭？
不能。跨塔斯曼海籤證安排僅於2015年1月26日至2015年4月5日之間生效。如您在這期間之外想入境紐西蘭，需單獨申請紐西蘭籤證。
21.根據跨塔斯曼海籤證安排，如我在紐西蘭時澳大利亞籤證過期，但我需返回澳大利亞，應該怎麼辦？
您有責任確保在您的澳大利亞籤證有效期內返回澳大利亞。如您的澳大利亞籤證在您還在紐西蘭時過期，您需重新申請澳大利亞籤證。
22.將來的重大活動是否會有與這次類似的籤證安排呢？
此次跨塔斯曼海籤證安排僅適用於本次2015年板球世界盃。