🍐柚子君
「睜大眼睛，一起尋找平凡生活中的光芒」
衝繩諸島和周邊島嶼的相對地理位置
雖然對於島歌的明確定義一直以來也稍有爭議，本文不打算從學術上去細究。可以認為，廣義上島歌就是指衝繩民謠。因為被美軍佔領的歷史等原因，現代衝繩音樂也發展出很多西洋音樂的新元素。傳統島歌一般由5音階構成，是沒有re和ra兩個音階的，但是當代的衝繩音樂也不完全拘泥於此傳統的形式。另外，島歌中不可或缺的就是衝繩獨特的傳統樂器：三線。蛇皮三線
三線是一種比三味線琴身略小的衝繩樂器。
在14世紀還是琉球王國的時候，從中國福建傳入的三弦為其前身。最早作為琉球王國的宮廷樂器使用，18世紀琉球王國被日本吞併後，廣泛傳入庶民階層，成為琉球的代表性樂器。其通透悅耳的聲音，傳說可以越過大海傳達到3公裡之外的小島上。
充滿了民族特色的琉球方言以及呼喝語（su-i~su-i，i-ya-sa-sa-sa等）的混入，也是島歌的魅力之一。
也許是因為離島和戰爭的傷痕，衝繩民謠總是帶著的陣陣鄉愁。島歌的主題，也常常會和反戰，和平，親情，故鄉這些元素聯繫在一起。
接下來我們介紹幾位代表性的衝繩島歌音樂人和他們的作品，來了解一下衝繩民謠：島歌，這個充滿獨特魅力的音樂類型。
1.《花～すべての人の心に花を～》
喜納昌吉
這是第一首在整個日本流行起來的的衝繩民謠，相信也是中國人最熟悉的一首衝繩民謠，因為周華健的名曲《花心》的原曲就是它。喜納昌吉與周華健
1964東京奧運會開幕式
喜納昌吉的slogan：用樂器取代所有武器
花は花として笑いもできる 人は人として涙も流す
花兒會歡笑 人兒會流淚
それが自然の唄なのさ
這是自然之歌呀
心の中に心の中に 花を咲かそうよ
在心中在心中 讓花兒綻放吧
泣きなさい 笑いなさい
哭泣吧 歡笑吧
いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ
總有一天總有一天 讓花兒們開放吧
衝繩小酒館中的島歌表演也常常會有《花》的曲目
2.《島唄》島歌
The Boom
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
刺桐花落 只剩微波輕搖
ささやかな幸せは うたかたぬ波の花
微小的幸福如泡沫般的浪花
ウージぬ森で うたった友よ
在甘蔗林下歌唱的朋友啊
ウージぬ下で 八千代ぬ別れ
在甘蔗樹下永別了
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島歌啊 乘著風 和鳥兒一起 越過大海吧
衝繩姬百合平和祈念資料館
夏川裡美演唱《島歌》
一番星に祈る それが私のくせになリ
向夜幕中第一顆星許願 這已是我的一種習慣
タ暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
在黃昏中仰望的夜空中 用心地尋找你
悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顔
無論悲傷或喜悅時 都會想到的那張笑臉
あなたの場所から私が 見えたら
從你那邊如果能看到我的話
きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
一定會有一天相見 如此相信著活下去
2001年由夏川裡美翻唱《淚光閃閃》後，一舉成名，從2002年開始，連續5年紅白出場，演唱這首《淚光閃閃》，可見當時的火爆程度。她也多次坦言，如果沒有這首歌，就沒有現在的夏川裡美。長澤雅美和妻夫木聰主演的以衝繩為舞臺描寫兄妹感情的電影《淚光閃閃》，也是導演從這首歌產生的靈感而編寫的故事。電影《淚光閃閃》中的麻醬和小七
炫耀一下演唱會抽到的籤名海報！
去了去年的上海演唱會，超多粉絲遠道而來卻在門口一票難求，看到原來有那麼多喜歡島歌的朋友，超開心的~
Begin的三位成員 全部來自衝繩縣石垣島
Begin出道30年以來，創作了很多流傳甚廣的島歌佳作，一直活躍在日本國內外，為衝繩音樂的推廣做了很多貢獻。在Begin的歌中，總是能感受到海浪輕搖的濃濃故鄉情懷。
通過一張Begin的精選集，就能窺見到到現代衝繩民謠的大半。《島人之寶》，《淚光閃閃》，《海之聲》，《三線之花》... 這支來自衝繩本土的樂隊，創作了太多我們耳熟能詳的島歌。
Begin最新精選2019《GAJUMARU BEST》（榕樹）
《島人ぬ寶》這首歌是在石垣島當中學老師的同學拜託Begin為島上的孩子們創作的一首歌曲。很神奇的是，這首歌發表於2002年，聽起來卻像是傳唱已久的古老民謠般親切。
它是如此地與衝繩融為一體，唱的就是衝繩本身。每一段歌詞都飽含了在這片土地生活的人們對這座島嶼深沉的眷戀與熱愛。
僕が生まれたこの島の空を
對於我出生的這座島嶼的天空
僕はどれくらい知ってるんだろう
我究竟了解多少呢？
輝く星も 流れる雲も
閃爍的繁星 流動的雲彩
名前を聞かれてもわからない
被問到名字的我也回答不了
でも誰より 誰よりも知っている
但是我比誰都 比誰都了解
悲しい時も 嬉しい時も
悲傷的時候 快樂的時候
何度も見上げていたこの空を
無數次仰望的這片天空
這就是我夢想中的島歌live呀
第一次聽到這首歌是在和當時的同事一起去KTV的時候，喜瀨桑唱的那首歌，像是一首很久很久以前就存在的民謠。
極具感染力的旋律和樸實真摯的歌詞，伴著包廂裡日本人集體的 i-ya-sa-sa~的呼喝，仿佛有一種魔力一般地抓住了我的心。也就是從那時開始，正式入坑~
5.《海の聲》海之聲
Begin
AU浦島太郎系列CM
「在沒有電子通訊的時代裡，無法相見的人們想念對方的時候是怎麼辦的呢？試想著他們的心情，腦海中湧起了各種想像。在風的聲音中，在海浪的聲音中，一定是在各種大自然的聲音裡，尋找著想見之人的聲音吧。一定是想著讓自己的聲音能夠乘著風傳達到那個人那裡就好了吧~ 」
by 篠原誠
《海之聲》一推出就獲得了巨大的反響，直到次年也熱度不減。CM中的扮演三郎的桐谷健太一舉歌手出道，特地學會了三線，自彈自唱，登上2016年的紅白。當年AU的這支CM也打破了日本歷代好感度最高CM的紀錄。浦ちゃんの聲はとでもきれいでロマンチツクだね！
浦醬的聲音很好聽很浪漫呢！
今ソフバンだけどauに戻したい
想馬上從SB換成AU ！
この曲ずっと聞いていたくなります(#^.^#)
讓人想無限循環！
なかせる!!!!だいすき！！！
想流淚，太喜歡了！
不過比起桐谷健太，我更喜歡作曲者Begin演唱的版本。另外在B站也可以搜到很多衝繩民間高手三線彈唱的高質量版本。會えない そう思うほどに
無法相見的時候
會いたい が大きくなってゆく
想見的心情就越是強烈
川のつぶやき 山のささやき
河川的細語 山峰的低吟
君の聲のように 感じるんだ
聽起來都好像是你的聲音
在衝繩的海邊，浦島太郎（AU廣告的主人公）彈著三線，對著大海呼喊著著對乙姬的思念。CM主題是高通話音質的傳統翻蓋手機：傳達給重要的人的聲音。不僅CM大獲成功，這首真摯的衝繩島歌的美好聲音也切切實實傳達到了許多人的心裡。MONGOL800是一支1998年開始活動的衝繩本土的搖滾樂隊。雖然並不能算是島歌樂隊，但來自衝繩的他們，血液中自然流淌著來自衝繩的音樂基因。其實大家對他們MONGOL800應該不會太陌生，2001年發行的「ＭＥＳＳＡＧＥ」中的一曲「小さな戀のうた」（小小戀歌），通過《求婚大作戰》這部山P和長澤雅美主演的經典日劇，早就傳遍了大街小巷。《求婚大作戰》中出現MONGOL800專輯「ＭＥＳＳＡＧＥ」這裡給大家推薦的《こいのうた》來自他們2011年發行的以改編和合作歌曲為主專輯《etc.works2》， 同專輯中他們還改編了《淚光閃閃》，完全不同的俏皮風格。《こいのうた》這首歌是改編了一個12年已經解散的女子搖滾樂隊「GO!GO!7188」的歌曲。原曲也非常非常好聽！歌詞唱的是單戀心情，溫柔而又堅定地唱出了單戀的苦澀和美好。きっとこの戀は 口に出すこともなく
這份戀情 一定無法對你說出口
伝わることもなく 葉うこともなく
無法傳達給你 也無法成真
終わることもないでしょう
更無法終結吧
ただ小さい小さい光となって
只是變成了一道小小的光芒
私のこの胸の溫度は下がらないでしょう
我胸口的這份溫熱是無法褪去的吧
經由MONGOL800大膽的改編，加入了三線，i-ya-sa-sa-等衝繩元素後，毫無違和感地蛻變成一首琉球民謠式的搖滾。
留言分享你喜歡的島歌+點【在看】
我將根據留言走心程度選出1位朋友
送出澳洲原裝綿羊油1罐
（2月28日20:00截止）
澳洲綿羊油1罐
添加小助理微信，進群跟我們談天說地
（多聊天更容易獲得禮物哦）
撰文 | 柚子君
圖片 | 網絡+柚子君
如需轉載請聯繫小助理
未經授權使用將追究到底