【譯者的話】 當圖片與文字具有緊密的關係時，如何選擇一種能夠與圖片搭配的字體？本文以一個實例詳細探討了其中的解決之道。對於我們使用中文的讀者，同樣具有啟迪作用。這篇文章還教會我們如何去「看」一件東西——這是作為設計師必不可少的技能。
要確保字體與圖像和諧一致，關鍵是要找出兩者的共同點。
你手頭上已經有一張你想要的圖片了，而你需要找一種字體與它搭配，你如何選擇？
我們會認為文字的作用就是用來閱讀，但事實上字體其實也是一種藝術作品，不同的字體——實際上就是不同的圖片，能夠傳達不同的語氣及含義。所以我們可以看到銷售的字體一點都不便宜。當文字作為印刷品時，不同的字體傳達了活潑、莊重或商業等不同的氣息，這些不同是由字體的結構所決定的。
關鍵的問題就是要如何選擇字體，因為只有當圖片與字體傳達的是同一種「聲調」，兩者在一起時才會感覺到和諧，並且力量也得到加強。
在本文中，我們將會探討這一點，我們在本文介紹的 Harry & Sons 公司，其業務是樹木護理、修剪等——已經有了一張他們滿意的圖片，是一張稠密的樹木圖片。他們需要尋找一種能夠與這棵樹搭配的字體來設計公司的名片。
分析圖片
為了使所用的文字與圖片配合，我們第一步必須要找出兩者在視覺上的共同之處。我們首先通過觀察其比例、形狀、線條及圖案來深入了解這張圖片。
事實上，我們在看一件物體時更多的是採用一種「辨認」的方式（「這是一棵樹」），而我們並沒有真正「看」到它們，大多數情況我們都只是在霧裡看花，作為一名設計師，我們要真正學會如何「看」一件東西，設計師的眼睛必須與眾不同！如果我們仔細打量這棵樹，你會看到更多的東西。
比例及質量
這棵樹給人的感覺是很濃密粗壯的，這一特性對我們在餘下的設計是具有很大的影響力的，而我們在看一件東西的比例時，有時會給自己的眼睛所欺騙，所以最好的辦法就是直接在圖片上畫一個方框來觀察（如上圖），不要輕易相信自己眼睛所看到的。加了一個方框後，我們看到這棵樹的幾個比例特點：
它呈正方形；
它呈對稱性；
它是筆直的。
形狀：
形狀是我們感覺一件物體的關鍵。這棵樹的形狀是在一條直線上有著一個呈卵形結構的形狀，樹杆是筆直的，樹基是水平的，類似在一根拐杖上放置一個雞蛋的感覺。
線條：
線條就是指一幅圖象中主要的橫線或垂線，也指邊緣的輪廓。在上圖中，我們看到一條主要呈水平狀的橫線及沿樹葉兩端由上至下的弧線，最下面是一條崎嶇不平的邊緣線。
紋理：
這棵樹有很豐富的紋理。其紋理給人一種凌亂感，但要特別留意其中所產生疏密不一的紋理形成了正空間（黑色區域）及負空間（白色區域），其象河流的紋理就象池塘中的鮮苔。
文字：
我們可以輕易找到各種各樣的文字。我們首先從觀察不同字體的比例及形狀入手，首先排除一些明顯與圖片不協調的字體。
當我們經過了前幾步對樹木圖片觀察後，我們可以知道，一些緊縮形、擴展形及流暢形的字體與樹木圖片並不搭配。而結實型（上右）的字體粗看與樹木的結構非常接近，但這種字體有著太多人工痕跡，與充滿自然紋理及線條的樹木圖片並不接近。通過上述這一步中，我們已經排除其中一大部分的字體。
讓我們來試一下其它的字體：
我們要觀察一些標準的字體，這些字體整體呈矩形狀，字形筆直，這種字體是數量最多的一種字體（佔了所有字體的一半）。所以，我們還要更進一步深入觀察，也就是說，我們要觀察線條及紋理。
上圖為 Sans-serif （非襯線體，即通常我們所說的黑體）字體，如果採用這種字體與我們的圖片搭配，則它具有合適的比例，但卻擁有不恰當的線條。 Sans-serif 給人一種機械性的呆板，而且外觀劃一，無論是線條、轉角位還是直線都很象是同一個模做出來似的，這種線條與其呈現的紋理與我們這張充滿自然氣息的圖片並不相似。
上圖為羅馬體，有著合適的比例，也有著更恰當的線條，這種舊式的羅馬字體與那棵樹一樣有著很多相似之處，如這種字體有著豐富的細節，而且細節各異，他們的線條有粗細之分，還有襯線裝飾，使到線條的末端形成很豐富的紋理，這種字體如果組合成一個區域，同樣形成細節豐富的圖片感覺。
經過了上一步的篩選，我們又排除了另一部分的字體，也使我們的方向更加明朗：即選擇那些具有標準比例、襯線的羅馬字體。但這種字體同樣有很多種，而哪一種才是最好的呢？在這個例子中，線條與紋理是其中的關鍵——但現在，我們還要更進一步觀察。
標準比例的羅馬體是所有字體中最古老及用得最普及的字體，你可能會問，有多古老？我們今天最常用的其中一種字體 Trajan （圖拉真，名字來自於公元 98-117 在位時的羅馬皇帝）是根據 1900 年前當時羅馬那些雕刻在柱子上的字體演變而來的！在現在我們所使用的大部分襯線字體都有 100-300 年歷史，這也充分說明了羅馬字體是最能經受時代的考驗的！這些字體比例嚴謹，具有襯線裝飾，線條有粗細變化，這些特點也使到羅馬字體成為最適宜閱讀的字體，所以看到我們的書本、雜誌及報紙正文中都在使用襯線字體並不讓人感到奇怪。
雖然我們已經確定了採用羅馬字體，但上面三種字體，哪一種才是最合適的呢？讓我們以三種不同的「觀看距離」來看一下這些字體，這一步將決定我們最終選擇哪一種字體。
Times Roman 字體