SCI論文寫作，最常用的就是英漢兩種語言，但它們在語法、用詞上還是存在很大的差異。
因此，在論文翻譯上應該注意什麼？有哪些翻譯技巧？一起來看看吧~
1、要注意用詞的準確性，包括名詞及書面用語的使用、主謂搭配等。
尤其是一些專業術語的翻譯，需要更加嚴謹地對待，保證譯文的準確性。
2、當你遇到某些詞無法找到恰當的翻譯時，可以在不脫離詞意的情況下適當引申，靈活選用恰當的中文來表達，而不是一味按照常用譯法生搬硬套。
3、由於中英語法在句型結構及表達方式上有不同，在論文翻譯時往往需要增加或是刪減一些詞，使譯文更加通順。
例如，英文表達時，出於語法和結構的需要，會省略一些句子成分，翻譯時需要根據語義增加一些詞彙，才能把原文的意思完整地表達出來，常見的有補充主語、謂語、動詞後面的賓語等。
4、英文翻譯成中文時，常常需要將句子中的某些詞彙轉換詞性，從而使譯文更加符合漢語的表達習慣。
5、最快速的翻譯方法，就是藉助翻譯工具，尤其是當你需要在短時間內得到譯文時。
現在翻譯軟體很多，但當時間緊、任務重時，若還要去逐段複製粘貼，或是花精力去轉換文檔格式，也是很浪費時間的。
而在文檔翻譯領域，翻譯狗完全可以滿足你的文檔翻譯需求。
翻譯狗翻譯效果
無論是操作便捷度、文檔格式支持度還是翻譯效果，在同類軟體中算是出色的了，尤其是譯文保持原排版這一點，非常有利於閱讀。
以上就是今天分享的一些論文翻譯時需要注意的技巧，希望能給你帶來幫助。