巴塞隆納:這是一個絕對會令你驚嘆的城市

2020-12-12 龍日向榮

巴塞隆納讓很多人來到了這裡,就再沒有離開過

無數的有藝術夢想的年輕人踏上了這片土地

追求自己的藝術家夢,無論是繪畫還是建築

只要來過巴塞隆納

沒有人會質疑為什麼是這裡產生了那麼多藝術大師

......

路線安排

來這裡,除了慕名,也為了在嚴寒的冬日裡,過一個舒適的聖誕節,慢慢感受這座熱情四溢的城市。

路線推薦:

1)兩牙環島自駕遊:從巴塞隆納出發,一路南下,抵達佛朗明哥舞的發源地塞維亞後,進入葡萄牙,一路北上逛至世界文化遺產的「酒市」波爾圖,返程;

2)西班牙深度遊:除了巴塞隆納,可根據自己的喜好選擇馬德裡、塞維利也、格拉納達、託萊多、塞哥維亞,以及周邊熱門的海濱城市逛逛,路線完全可以DIY;

3)巴塞隆納+歐洲其他國家遊:在巴塞隆納安排3-4天後,前往西歐、南歐其他國家繼續遊覽,可以這麼走:巴塞隆納 + 巴黎 + 德國,也可以這麼走:巴塞隆納 + 羅馬 + 義大利其他城市 + 瑞士,組合路線還是挺多的......

這次的行程以巴塞隆納為主,順帶去了趟附近的海濱小鎮西切斯(這個小鎮超喜歡啊,開篇會先介紹這個)

旅行時間

夏季對於歐洲大陸來說總是最佳季節,但海邊城市,夏季則會偏炎熱,亞洲人也是最怕曬的,所以在寒冷的冬季來海邊,你就覺得:剛~剛~好!

以西切斯開篇,也是太喜歡這裡了,第一次與地中海的「親密接觸」,美好又難忘!

它是Lonely Planet上隆重推薦的海濱小鎮,適宜的氣候,溫暖的陽光,幾乎包場的海灘,還有一群有趣的小夥伴......

最重要的是,冬季的陽光,怎麼也曬不黑!

西切斯 Sitges

從巴塞羅搭乘火車,約40分鐘到達小鎮。

火車站出來,一路上都是這樣的民宅,綠色的門窗配上裝飾的鮮花,這哪裡是冬季,分別是春天嘛!

西切斯也被稱為「藝術之城」,聚集著鍾愛藝術的中產階級,畫家聖地牙哥·盧西尼奧爾曾在這裡居住。

再走幾步就到海邊了,這裡的陽光好溫暖,讓我好好曬曬!

海濱大道上一排排高大的棕櫚樹,立刻把人帶入度假模式!

港口停靠著私人帆船,這樣的帆船在西班牙特別多,可以遙想一下昔日海上霸強的「西班牙大帆船」!

但凡海邊城市,都會建有這樣防禦功能的城堡,中世紀的建築,陣陣的海浪聲,有種穿越的感覺!

逛了一圈,眼前豁然開朗,地中海的第一腳就是這裡啦!

到了夏天,這裡會擠滿陽傘和摺疊躺椅外加無數來療養的人群,反倒是冬季,沒有人聲鼎沸的嬉戲,一份清淨,慢慢享受

Array 對於出生在內陸的人來說,大海就是一種神奇的存在,我曾不止一次感概過:踏入海水的一瞬間,所有的一切都被溶化了......

找塊空地,吹著海風,曬著暖陽,什麼都不想,讓自己放空

雖比不上夏威夷Kailua的白沙灘,但西切斯的沙質也算細膩柔軟,踩上去特舒服,加上冬日的陽光沒那麼曬,在這裡玩上一天,也不覺得多呢!

玩累了,坐在沙灘上,靜靜的賞海

該返程了,怎麼辦,還意猶未盡吶

超值的一天,滿滿的幸福感!

巴塞隆納 Barcelona

這是一個絕對會令你驚嘆的城市(這應該是我對歐洲城市最高的評價了吧)

1992年的夏季奧運會,讓全世界再次認識了巴塞羅納,人們看到了加泰隆尼亞民族特有的熱情奔放,黃金沙灘,養眼的美女帥哥,以及無限的活力和快樂的美......

奧運會開幕式

跳水運動員下面可以隱約看到的四根高大柱子,便是巴塞隆納的地標建築,聖家堂!

當然巴塞隆納絕對不是一屆奧運會能詮釋的:沒來過巴市,你不會知道這裡的建築都是「神作」,你也不會知道這裡的海港、沙灘有多迷人,最重要的,它的開放度,包容度是我見過最高的!

作為一個既古老又國際化、多元化的港口大都市,巴塞隆納可以遊覽的地方實在太多,介紹起來也比較分散,所以本篇將分兩部分進行介紹:

1)第一部分:這座城市最偉大的建築師高迪的作品,可以說巴塞隆納大部分的人文景觀來自高迪;

2)第二部分:巴塞隆納的城市風貌,這座城市的白天與黑夜,都精彩無比!

> 高迪的這些作品,全部都是世界文化遺產

巴塞隆納因其豐富多彩的特色建築於1999年獲得英國皇家建築學會的皇家建築金獎,這是該獎項迄今為止唯一一次頒發給一個城市整體而非單個建築。

而眾多美輪美奐的大師級建築中,最童話、最夢幻、最天馬行空的設計均來自他:安東尼·高第 Antoni Gaudí!

本篇介紹高迪的6個大作!

1)巴特羅之家 Casa Batllo

巴特羅之家建於1905到1907年(下圖右邊第2棟),由當時經營大型紡織公司的巴特羅先生出資建造,高迪對原建築從外到裡進行了徹底的改頭換面。現在仍然是巴特羅的後人居住。

看到實體不禁驚嘆:整棟建築全部是曲線構成,沒有一處是帶直角的,正如高迪自己說的:「自然界並不存在純粹的直線」,這一點始終貫穿在他的設計思想中。

屋內的設計,同樣令人驚奇!高迪利用不同深淺的圓形、方形藍色瓷磚、陶瓷,拼貼出「海洋」的主題

又以流線的柚木,做為家具、樓梯扶手、窗框、書桌、椅子等豪華家具。其中二樓的主廳(如下中間的一張)是整座公寓的精華部分,房間頂部是巨大的螺旋造型,像大海的漩渦一樣,漩渦中心好似向日葵一樣的頂。

巴特羅之家的每一個設計都有著特殊的含義,最魔幻的要數以聖喬治和惡龍的故事為背景的屋頂了:

"一位美麗的公主被龍困在城堡裡,加泰隆尼亞的英雄聖喬治為了救出公主與龍展開了搏鬥,用劍殺死了龍。龍的血變成了一朵鮮紅的玫瑰花,聖喬治把它獻給了公主。"

高迪以此為靈感,設計了整個屋頂,上釉的波狀麟片瓷磚為惡龍背部,屋頂上端十字代表屠龍的刀子,使得刺在龍脊上的十字架格外耀眼。

這張是屋頂迎街的一面,一般這個角度是看不到的(只能仰視),還是蠻美的!

2)米拉之家 Casa Mila

米拉之家建於1906年至1912年,當時的富豪米拉先生Pere Milà,因非常欣賞高迪為巴特羅先生翻修的巴特羅之家 ,為和富孀Roser Segimon結婚,而請高迪設計的。米拉之家是高迪設計的最後一個私人住宅。

一進門可以看到米拉之家的整體模型,屋頂上的雕塑絕對是整座公寓的亮點(實物在後面展示)

在這裡還可以看到高迪其他作品的模型,學建築的專業人士可以好好研究下

著名的愛心雙人座(很多電影關於椅子設計的片段都是源自這裡哦)

公寓裡的餐廳

房間裡的各個角落

俯瞰整棟樓,房間的形狀也幾乎全是圓型設計,每一戶都能雙面採光,光線由採光中庭和外面街道進來

來到屋頂,天馬行空的各種造型,絕對是你想像不到的!十幾個造型新穎前衛的「外星人」矗立其上,恍如穿越時空,其實這些都是排煙管或水塔,只是高迪習慣將其美化,變成一個美麗而可以遊憩的地方,這樣的想像力,即使近百年後的今天來看,也是相當前衛耀眼

該建築也是無一處是直角,這是高迪作品的最大特色,高迪說過:「直線屬於人類,而曲線歸於上帝。」(霸氣啊)

3)聖保羅醫院 Hospital del Sant Pau

這樣一座加泰隆尼亞經典的建築,能想像其實是一座醫院麼?

這所世界第二古老的醫院是於1401年由6所小醫院合併而成,擁有世界最重要的醫學檔案遺產!

地面上的標識,寫著「聖保羅醫院」

內部的建築色調也相當可愛

在眾高迪的作品裡,這座醫院是為數不多運用對稱手法的建築

醫院如今仍然在運作之中,救護車和身穿白衣的醫生仍然可見,而遊人也穿梭其中,工作人員和遊客和諧存在,互不幹擾

4)聖家堂 La Sagrada Familia

從聖保羅醫院出來,有條大道直通著名的聖家堂,街名就叫「高迪大道」!

途中遇到的雕塑,估計是加泰隆尼亞民族的什麼故事吧

紅衣聖誕老人

聖家堂就在眼前啦!教堂主體以哥德式風格為主,細長的線條是主要特色。

其實這座形狀有點怪異的教堂,靠近是看不到整個全貌的,因為實在太龐大,而且還不對稱,這張是在米拉之家的屋頂上拍的。

可以說這是高迪他一生中最主要的作品、最偉大的建築,是他心血的結晶、榮譽的象徵,始建於1882年3月19日,還沒修完,高迪就遇車禍了,目前仍在修建中,每年要花掉300萬美元,官方預計2026年竣工。

實際上,誰也說不準究竟還得建多少年。高迪知道,這項工程開工時沒有他(第一位建築師建完地下室就退出了),完工時(如果能完工的話)也不會有他。也許,使這座教堂成為一個永恆的建築工程,成為像大自然一樣永恆的過程,正是天才高迪留給世人的禮物,正是高迪的初衷!

5)古埃兒公園 Park Guell

這座公園原本是被高迪的好友古埃爾規劃為巴塞隆納富人區住宅的,可計劃最終沒能沒實現(據說主要是富人們覺得離市區太遠),最後變成了古埃爾公園。

1906年到1926年,高迪在這裡工作和生活了整整20年。項目最終只完成了門房,中央公園,高架走廊和幾個附屬用房,但高迪的自然主義理念在這裡逐步成熟並得到了充分展現。

古埃爾公園入口處的門衛和辦公用的兩座小樓,被設計成兩座包覆著亮麗釉彩,如同童話裡的糖果屋,想像力實在是豐富!

走上臺階,可以看到色彩豔麗的巨型馬賽克蜥蜴,也被稱為「高迪龍」。

它是整個公園的主題象徵和鎮園之寶,還兼有重要的排水功能,每當大雨滂沱時,蜥蜴龍的嘴中就會噴湧出從百柱廳下瀉的水流。

不管是石階、石柱和彎曲的石椅上都充滿了各式的馬賽克,全由瓷磚拼貼而成,色彩燦斕,讓人有身處夢境之感

再往上,是著名的百柱廳,有86根羅馬風格的立柱,除了支撐屋頂外,兼具導水洩洪的功能,屋頂上的馬賽克圓盤裝飾又為其增色不少(左上圖為米拉公寓裡拍到的百柱廳的模型)

往上走到陽臺,你會被這個色彩繽紛的世界所驚豔!

這裡有堪稱是世界第一長度的蛇形座椅,表面用馬賽克碎片隨意拼貼,圖形各異且隱含寓意。長椅根據人體力學設計,靠背彎度恰到好處,讓人坐在堅硬的石椅上卻感到十分愜意。

結束了高迪的夢幻建築之旅,來感受巴市的陽光與沙灘吧!

> 最愛巴市的海港與夜遊

1)威爾港 Port Vell

陽光清晨,一大早就來到位於蘭布拉大街盡頭的威爾港,也稱舊港,乘地鐵3線(綠色)至Drassanes站下

可以想像昔日港口往來船支的繁忙景象,現在港口用來停泊世界各地富豪的遊艇和遊輪

高聳的桅杆,頗為壯觀,這個要再大點,有點「西班牙大帆船」的味道哦

從海港搭乘索道可以達到對面的巴塞羅納塔海灘,先做電梯達到高處

俯瞰海港和城市這一邊

索道行駛到一半,可以看到港區的瑪雷瑪格姆大樓 Maremàgnum(綜合休閒中心),和海上蘭布拉 Rambla de Mar(一座獨特的木製吊橋)

遠處的哥倫布塔和蘭布拉大街

大約20分鐘的空中旅程,到達對面的海灘

2)巴塞羅納塔海灘 Barceloneta

Ecco,巴塞隆納最著名的海灘,這裡的黃色沙灘也是聞名於世

沿著海灘散步,老遠就看到這個大鯨魚,下面是個Casino(賭場),傍晚的時候去裡面轉了一下,氣氛不錯

海灘的哈根達斯,1.6歐

黃金沙灘,果然名不虛傳,看到的全是帥哥啊

遛娃、遛狗的也都在來到這裡

什麼叫休閒,做想做的事,哪怕是就這麼發發呆...

3)伯勞格拉納體育館 Palau Blaugrana

從海灘回來,已經傍晚,就在體育館門口到此一遊吧

帥哥球迷,不知道他們在等誰

原來是這位,具體說是某屆世界盃的功臣

4)夜遊巴塞隆納逛到某ZARA的門店,明顯本土的時尚感要更強烈

其實除了高迪在20實際創造的傑作,巴塞隆納整座城市有蘊含了建築美學,每一棟建築都賦有動感,讓人仍不住都想多看幾眼

即便是聖誕節的夜市,也不顯得喧譁,夜色下的巴市很美好!(圖右上便是剛才提到的Casino,逛了一圈,裡面不少中國人啊)

5)加泰隆尼亞音樂廳 Palau de la Musica Catalana

趕到音樂廳的時候已經關門了,這座精美的音樂廳內部還是很華麗,有機會去裡面看場弗朗明哥舞或者欣賞一場音樂會。

說到加泰隆尼亞,巴塞隆納有兩種官方語言:西班牙語和加泰隆尼亞語,巴塞隆納城即是加泰隆尼亞文化的發祥地,在2000多年的歷史中形成了自己獨特的文化。

6)國家宮 Palau Nacional

夜遊最後一站,巴塞隆納國家宮。巴塞隆納市最大的建築之一,坐落於蒙錐克山 Montjuic 腳下,這座為了1929年的萬國博覽會 Universal Exposition 而建的國家宮,在國家宮建造時是按照歐洲皇家宮殿的規模和樣式修築的,國家宮莊嚴雄偉。

其實國家宮的最佳遊覽季節是夏季,因為那個時候會開放魔幻噴泉 Magic Fountain (建於1929年的一座大型噴泉,噴水錶演時,會不停的變換顏色和形狀,令人眼花繚亂,故將其成為「魔幻噴泉」)

冬季裡開放的設施不多,國家宮旁的悠悠小徑,沒什麼人,反倒覺得玩味十足

相關焦點

  • 假期想法:在巴塞隆納附近攀巖,讓人驚嘆的懸崖峭壁
    在巴塞隆納附近攀巖我們完全合格的當地導遊將在巴塞隆納市中心接您,帶您進行令人難以置信的攀巖之旅。它們將向您展示令人驚嘆的峭壁和令人驚嘆的懸崖峭壁,甚至可以帶您在大海或瀑布中暢遊。遠離巴塞隆納市,因此在一日遊中完全有可能在同一天爬上並參觀黑麥當娜大教堂。毫無疑問,你會以一種截然不同的方式感受到這座山!Tebes Trail的蒙特塞拉特山脈古代教堂在這個為期半天的導遊遠足之旅中,您可以沿著Tebes Trail徒步前往蒙特塞拉特的壯麗景觀。
  • 獨一無二的巴塞隆納
    時間的腳步會滄桑一個城市,歲月的流轉會抹去所有的矜持。當你遇上世界上獨一無二的巴塞隆納,你會發現它不僅僅是一個傳說,它更像是一個傳奇。世上只有一個巴塞隆納,那是很多人到達不了的遠方,也是很多人身心嚮往的夢幻天堂。
  • 探索西班度最具活力的城市,熱情的巴塞隆納等著你
    夏天絕對是訪問巴塞隆納的時候,以充分欣賞景點和文化。對於那些不了解西班牙文化的人來說,有一個詞完美地描述了它 - 充滿激情。從大型家庭聚會,鬥牛和弗拉門戈舞蹈到豐富多彩的節日,西班牙人的熱情難以抗拒。這個國家和人民散發著這樣的生活和熱情,只要走在街上,就會給你帶來樂觀和積極的心情。
  • 遊記:有哪座城市會像巴塞隆納
    從馬德裡到巴塞隆納同樣選擇了夜車,這一次的旅行大概是整年裡面坐汽車最多的一次。很多人說巴塞隆納是屬於高迪的城市,到處都可以看到高迪的影子。他給了巴塞隆納生命力和想像力。難怪很多人感慨,「沒有哪座城市會像巴塞隆納,因一個人而變得熠熠生輝。」巴塞隆納的建築,和德國或者說之前到過的其他歐洲城市真的完全不一樣。
  • 旅遊:馬德裡對巴塞隆納:你會選擇哪個城市?
    【旅遊:馬德裡對巴塞隆納:你會選擇哪個城市?】導語:在馬德裡的繁華的首都或誘人的海灘大都市巴塞隆納?這兩個都是西班牙最好的城市之一。它們以不同的方式吸引。通過以下十個問題的答案,找出這兩個城市中哪一個最適合您的假期!
  • 巴塞隆納:一個獨特的城市設計觀賞方式
    如果沒有看到高迪的影響,你就無法訪問巴塞隆納。他是這座城市最著名的建築師,在其蓬勃發展的19世紀和20世紀初幫助塑造了這座城市的設計。他的影響力仍然影響著今天的城市。安東高迪出生於1852年,屬於新藝術運動,他的第一個設計以哥德式和傳統的加泰隆尼亞建築風格為中心。
  • 巴塞隆納:一座令人瘋狂的城市
    巴塞隆納:一座令人瘋狂的城市 讀書會:世上只有一個巴塞隆納 如果世上只有一座城市令你瘋狂,那麼它一定是巴塞隆納。
  • 巴塞隆納,一個絢麗多彩的城市,旅遊的天堂之地
    當人們提到巴塞隆納,你會想到什麼呢?首先想到的肯定就是聖家族大教堂了。參觀完聖家族大教堂,可以走去米拉之家和巴特約之家繼續參觀這兩個景點。在這附近,你可以在這裡逛街購物,品嘗這裡當地的美食,會這裡會讓你感覺心情愉悅,放鬆。在太陽快下山之前,我想你在這裡可以感受到地中海的落日。
  • 巴塞隆納是西班牙的一個美麗的城市,在這可以看到哪些景點呢?
    巴塞隆納是西班牙的一個美麗的城市,在這可以看到哪些景點呢?巴塞隆納是加泰隆尼亞的首都,它的主要景點與偉大的建築師安東尼奧·高迪的名字有關,首先,多虧了他們,巴塞隆納吸引了許多遊客。巴塞隆納是西班牙自治區和加泰隆尼亞省的首府。實際上有160萬人住在這個城市。
  • 巴塞隆納旅遊攻略,歐洲城市度假的理想聖地
    巴塞隆納是一個很難被擊敗的目的地,可以從美國各個城市輕鬆到達,隨時歡迎所有人。訪問巴塞隆納的五大理由:1.令人驚嘆的獨特建築,巴塞隆納以其美麗的建築而聞名於世。在哥特區漫步,欣賞城市的中世紀傑作,然後快速前往現代時代,以及安東尼奧·高迪的狂野富有想像力的作品,如聖家堂或奎爾公園。
  • 市政廳|城市案例:巴塞隆納怎麼營造那麼多美好的公共空間
    或許可以說,如果你生活在西班牙巴塞隆納這座城市,最重要的事可能會是每年各種名目的法定節日和每天雷打不動的午休時光。即使因為經濟危機而收入大幅縮水甚至失業,這裡的人依然能樂此不疲地享受生活,在城市的任何角落實現著個人化的狂歡。
  • 西班牙留學城市推薦:巴塞隆納、馬德裡上榜全球最佳留學城市排名
    皇馬似乎賦予了馬德裡這座城市予靈魂,彼此成就。已奪得過13次歐洲冠軍杯的皇馬,給你一個全新的感官刺激。作為一個足球門外漢,第一次感受到了足球這一世界性運動的魅力,原來可以這麼燃。想要嘗試著享受這座城你總能找到萬千的方式在地中海之濱,有一座美麗的城市,它是西班牙最大的港口,又是歷史悠久的文化古城,它就是加泰隆尼亞地區的首府巴塞隆納,被人們稱為伊利比亞半島上的明珠。
  • 西班牙投資移民熱門城市:巴塞隆納
    這是座被碧海藍天擁抱著的城市,清新、時尚、浪漫,是西班牙所有城市中最具歐洲風情的城市,和古老的皇城馬德裡不同,巴塞隆納年輕,充滿活力。這裡成就了西班牙現代藝術家米羅和畢卡索。在兩位國寶級大師的美術館中,你能親眼目睹他們的傑作。
  • 「西班牙移民城市介紹」——高迪的巴塞隆納
    西班牙絕不能錯過的城市是哪座?答案一定有 「伊比利亞明珠」之稱的巴塞隆納。不管你是移民西班牙還是要來一場說走就走的旅行,西班牙的巴塞隆納絕對是呼聲最高的城市之一。巴塞隆納基本情況:巴塞隆納不僅是西班牙的經濟中心,還有充滿浪漫情調的公園、時尚與古樸相融的街區,陽光明媚的海灘,以及讓人垂涎欲滴的地中海美食。當然,巴塞隆納最大的驕傲還要屬現代主義的傑作,令這顆半島明珠更加光彩奪目。一個人的六件作品被列入世界文化遺產,這在全世界也是絕無僅有的奇蹟。
  • 巴塞隆納的每一個拐角,都塵封著一個故事
    巴塞隆納是一個適合邂逅與曖昧的城市!巴塞隆納的每一個拐角,都塵封著一個故事。巴塞背山面海,城市從山頂流進大海在海天相接的地方有我為你點亮的一盞漁燈!,它也如花兒一般爛漫,巴塞隆納城市裡有了非常豐富的古蹟,滿是設計感的建築物更是極為突出,它也成為了很多遊客在到達這裡時一定會打卡的地方
  • 巴塞隆納 ——方塊形狀的城市街道
    來西班牙遊玩的大部分觀光客或許都沒注意到,巴塞隆納城市中心的建築都是一個個方塊形狀的特徵。奇妙的是這些方塊建築不是四角而是八角。為什麼巴塞隆納會有如此奇特的建築特色?八角四方形建築的優點又在何處?
  • 原創-巴塞隆納,是過客不是歸人(真紅魔的巴塞隆納遊記)
    巴塞隆納,紅與藍。這個地方有太多令加泰隆尼亞人驕傲的東西,即使是瞬間、一剎那的宛如流星般的光輝的東西,也會繼續添加著巴塞隆納這座千古名城的色彩。相信我,象高迪這樣將畢生的靈感留在這座城市的藝術家並不多,很多的偉人對於這座城市可能只是過客,而不是歸人。
  • 窮遊西班牙巴塞隆納 玩轉20大免費場地
    通過這扇大門,就可以走向那個有名的奇幻大蜥蜴了。漫步蘭布拉斯大街從哥倫布紀念塔上拍攝的蘭布拉斯大街它確實是一個被旅遊商品充斥的地方,但是從容地走在這條一千米長的人行道上毫無疑問是最典型的巴塞隆納經歷。博蓋利亞市場擠滿了遊客,但仍然是絕對的當地特色。海灘上曬太陽巴塞隆納的海灘巴塞隆納有一些很棒的海灘,最適合在一天的觀光結束後放鬆你酸痛的雙腳。其中巴賽羅那塔沙灘是最受歡迎的,它有著迷人的金色沙子,可以讓你漫步於海灘酒吧、餐廳和冰淇淋店。
  • 巴塞隆納|最令我心動的4個旅行瞬間~
    鬼才Gaudi為巴塞隆納留下了近百座建築,它們是這座城市的藝術瑰寶,更有不少旅行者是專程為它們而來的~看過了Casa Mila、Sagrada Família等等經典之作,Casa Vicens就是我下一次來巴塞隆納的頭號wish
  • 去巴塞隆納,感受古典與現代的結合,藝術氣息爆棚
    巴塞隆納可能是歐洲最具標誌性的城市之一。從高迪令人驚嘆的作品到薩格拉特科奧的日落景觀,巴塞隆納的一部分對每個人來說都是完美的。如果這是你第一次訪問巴塞隆納,你可能正處在一個計劃的困頓之中。在城市裡你需要看什麼,吃什麼,注意什麼?