日本氣象廳製作海嘯警報信息外語詞典 對應中文

2020-12-15 中國新聞網

日本氣象廳製作海嘯警報信息外語詞典 對應中文

2015-11-06 17:25:05來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯：吳合琴

　　中新網11月6日電 據日本新華僑報報導，「keep evacuating to higher and higher ground…」(前往更高的地方避難！)為使外國遊客容易在大地震引發的海嘯災害中避難，日本氣象廳近日製作了外語詞典，用中文和英文等多種語言表達海嘯警報的信息文。

　　11月5日是日本「海嘯防災日」。由於2020年東京奧運會、帕運會臨近，面向外國人的避難誘導對策成為日本政府的當務之急。相關專家提出「不僅是語言，也有必要提高防災意識」。

　　據日本媒體報導，日本觀光廳的統計數據顯示，2015年7-9月，訪日外國人數達到535萬人，創歷史新高。最近2年間，外國遊客增加超過200萬人。

　　然而，日本氣象廳和電視傳達的緊急地震速報和海嘯警報基本上是日文。日本觀光廳以外國遊客對象，於2012年實施了問卷調查。有外國人反映：「東日本大地震當天，雖然聽到防災無線廣播，但因為只有日語，也不知道傳達什麼。無法理解，越發感到不安。」

　　宮城縣國際化協會的相關負責人稱，該縣南三陸町的一名日語會話無障礙的在日中國人女性反映「地震災害時，感到日語很難。」相關負責人表示：「與是否在日本僑居無關，感到不安的外國人很多。」

　　於是，日本氣象廳與觀光廳等合作，以中文、英文、韓語、西班牙語、葡萄牙語為對象語言，關於緊急地震速報和海嘯警報使用的表達方式，災害發生時應採取的行動，總結了日語翻譯。截至10月末，已完成製作詞典，刊登分別對應各種語言的約100例翻譯例。

　　日本移動通信運營商NTT DOCOMO已開始將此運用於緊急地震速報郵件。外國人可收到翻譯成預先設定語言的信息。預計，其他行動電話公司也將將順次導入。並且，也將在日本觀光廳面向外國遊客提供的智慧型手機用軟體「safety tips」使用。日本氣象廳稱：「為儘量使更多的外國人採取避難行動，希望使用容易傳達的語言。」日本觀光廳也呼籲日本各地方政府協助。(蘭君)

相關焦點

  • 日本氣象廳解除海嘯警報 東北部沿岸觀測到10釐米海嘯
    環球網記者王歡報導  據日本NHK電視提7月10日消息，當地時間10日上午9點57分（北京時間8點57分），日本東北地區三陸近海發生芮氏7.1級地震，日本氣象廳已經發布海嘯警報，首都東京地區有明顯震感。
  • 日本海嘯警報已全體解除 氣象廳警告餘震及塌方
    日本近海3月11日發生強烈地震，首都東京震感強烈。日本氣象廳隨即發布了海嘯警報，稱地震將引發約6米高海嘯。圖為日本釜石市港口邊房屋受到海嘯衝擊。　　日本近海3月11日發生了強烈地震，首都東京震感強烈。日本氣象廳隨即發布了海嘯警報，稱地震將引發約6米高海嘯。圖為NHK電視臺截圖顯示青森縣八戶市港口的貨船被海嘯掀翻。　　中新網3月13日電 據日本廣播協會報導，當地時間3月11日，在日本東北地區太平洋沿岸發生了強烈地震。
  • 日本7.3級地震後首輪海嘯抵達石卷 氣象廳發警報
    據外媒報導，日本東北部12月7日發生7.3級地震，日本氣象廳已經發出了海嘯警報。受地震影響，日元匯率迅速上揚。日本氣象廳已經向宮城縣發出海嘯警報。警報稱，海嘯高度可能超過一米。另據美國地質勘探局消息，這次地震不會引發大規模海嘯。截至目前，首輪約一米高的海嘯已抵達日本石卷市。地震發生後，日元匯率迅速上揚。
  • 日本山形縣發生6.7級地震 氣象廳發出海嘯警報
    新華社東京6月18日電（記者姜俏梅）日本山形縣附近海上18日晚發生6.7級地震，該縣及新潟縣震感強烈。日本氣象廳向山形縣、新潟縣和石川縣日本海沿岸地區發出海嘯警報，目前暫無人員傷亡和財產損失的報告。
  • 日本福島發生7.2級地震 氣象廳發出海嘯警報
    日本福島發生7.2級地震 氣象廳發出海嘯警報
  • 氣象廳地震、海嘯觀測課長加藤孝志承認此次警報...
    2020-07-30 15:04:56來源：FX168 【日本氣象廳承認「誤發」地震緊急警報，召開記者會鄭重道歉：今後將努力提高預測精準度】就30日早日本氣象廳發布地震緊急警報後，卻未能觀測到震度1級以上的地震一事，氣象廳於當天上午稍晚時召開記者會，進行公開道歉。
  • 受日本強震影響 國家海洋預報臺發布海嘯藍色警報
    據日本氣象廳透露，當地時間3月11日下午2點46分(北京時間11日下午1點46分)左右，日本東北地區宮城縣北部發生芮氏8.8級特大地震。日本氣象廳再次發生海嘯警報。 　　中廣網北京3月11日消息（記者葛方度）據太平洋海嘯警報中心測定，2011年03月11日13時46分（北京時間），日本本州東部海域（38.2°N, 142.5°E）發生8.8級地震，震源深度為10公裡。
  • 【日本氣象廳承認「誤發」地震緊急警報,召開記者會鄭重道歉:今後...
    文 / 冷靜2020-07-30 15:04:56來源：FX168 【日本氣象廳承認「誤發」地震緊急警報，召開記者會鄭重道歉：今後將努力提高預測精準度】就30日早日本氣象廳發布地震緊急警報後，卻未能觀測到震度1級以上的地震一事，氣象廳於當天上午稍晚時召開記者會
  • 日本氣象廳承認「誤發」地震緊急警報,召開記者會鄭重道歉:今後將...
    就30日早日本氣象廳發布地震緊急警報後，卻未能觀測到震度1級以上的地震一事，氣象廳於當天上午稍晚時召開記者會，進行公開道歉。日本《朝日新聞》消息稱，在當天上午的記者會上，氣象廳地震、海嘯觀測課長加藤孝志承認此次警報為「誤報」，並表示「給國民造成了很大的困擾，在此鄭重表示歉意」。加藤孝志還稱，「今後將努力提高預測精準度」，「我們將就未來如何改善進行探討」。
  • 地震海嘯襲擊日本北海道 已得日本氣象廳命名
    地震海嘯襲擊日本北海道 已得日本氣象廳命名 8級地震，震源位於十勝海口，震源深度42公裡，地震造成了較大的人員傷亡和道路、港口、機場、住宅的損壞，下午日本氣象廳正式命名為「平成15年十勝海域地震」。
  • 日本又有大事發生?東京以南突發強地震,海嘯警報已經發出
    據中國地震臺網報導，日本東京以南突發強地震，震級達到了5.7級，震源深度達到了10千米，但日本氣象廳則測定地震震級達到了6.2級。日本不少地方的海平面發生了劇烈變動，當地政府發出警報，海嘯可能到達居民區，一定要做好防護措施。
  • 日本石垣島附近地震未造成海嘯
    新華網東京8月17日電（記者劉贊）日本西南部石垣島附近海域17日發生芮氏6．8級地震。日本氣象廳一度發出海嘯警報，但最終沒有觀測到海嘯，也沒有地震造成人員傷亡和財產損失的報導。　　據日本氣象廳觀測，此次地震發生在當地時間9時6分（北京時間8時6分）左右，震中位於石垣島西南偏南130公裡處海域，具體位置為北緯23．2度、東經123．8度，震源深度約10公裡。　　此次地震中，僅石垣島、宮古島等附近島嶼有明顯震感，日本其他地區沒有震感。氣象廳在地震發生後一度對這些島嶼發出海嘯警報，但不到一小時警報就被解除，也沒有觀測到海嘯。
  • 日本海嘯預警 新潟發生芮氏6.8級地震
    日本海嘯預警 新潟發生芮氏6.8級地震時間：2019-06-18 23:06   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：日本海嘯預警 新潟發生芮氏6.8級地震 日本當地時間6月18日晚上10點22分，日本新潟縣發生芮氏6.8地震。日本氣象廳發布警報稱預計1個小時後，日本海沿岸將出現1米高的海嘯。
  • 日本石垣島附近發生強烈地震 已發海嘯預警
    日本西南部石垣島附近海域17日晚發生芮氏6.5級地震。日本氣象廳向附近島嶼發出了海嘯警報，目前尚無地震造成人員傷亡和財產損失的報導。據日本氣象廳觀測，地震發生在當地時間晚7時11分(北京時間晚6時11分)左右，震中位於石垣島西南偏南140公裡處海域，具體位置為北緯23.1度、東經123.7度，震源深度約10公裡。
  • 預警地震後無事發生,日本氣象廳致歉
    就30日早日本氣象廳發布地震緊急警報後，卻未能觀測到震度1級以上的地震一事，氣象廳於當天上午稍晚時召開記者會，進行公開道歉。日本《朝日新聞》消息稱，在當天上午的記者會上，氣象廳地震、海嘯觀測課長加藤孝志承認此次警報為「誤報」，並表示「給國民造成了很大的困擾，在此鄭重表示歉意」。加藤孝志還稱，「今後將努力提高預測精準度」，「我們將就未來如何改善進行探討」。
  • 日本海嘯預警,日媒稱地震影響會產生1米高的海嘯,網友:願平安
    日本廣播協會(NHK)則稱，日本山形縣於當地時間22時22分發生6.8級地震，震源深度10千米。另據日本東京放送（TBS）6月18日消息稱，在日本新潟縣和山形縣發生了以山形縣衝為震源的強烈地震。氣象廳預計，地震會產生1米高的海嘯。目前氣象廳已對山形縣、新潟縣上中下越、佐渡和石川縣能登發出了海嘯警報。
  • 日本地震警報系統「分神」 誤報首都大地震
    日本J-alert警報系統是利用人工衛星和各地防災無線來發布緊急信息的「日本全國瞬時警報系統」的俗稱。它的作用是為了在發生地震、海嘯、飛彈發射等重大突發事件時，能夠降低受災程度。這一消息是通過國家警報系統發出的，它警告說：「日本首都可能會遭受到大規模的地震襲擊」。數百萬計的人們做好準備……但它沒有來。
  • 日本九州北部遭遇特大暴雨 氣象廳發布特別警報
    中新網8月28日電 據日媒28日報導，受到活躍的鋒面雨帶影響，日本的九州北部普降豪雨，其中佐賀縣各地出現每小時100毫米以上的強降雨，日本氣象廳對佐賀、福岡、長崎三個縣發布大雨特別警報，呼籲民眾保持充分警惕。
  • 突然收到地震警報卻無震感,日本網友問號臉,官方道歉!
    日本氣象廳承認「誤發」地震緊急警報，召開記者會公開道歉。日本氣象廳發布警報稱，當地時間30日9時36分，日本鳥島近海處發生5.8級地震，震源深度60公裡。但日媒稱，在收到地震警報的地區卻沒有觀測到人體能感知到的地震震動。對此，有日本網友懷疑是「誤報」，也有人認為可能是震源離日本島較遠所以沒震感。
  • 從細節看日本地震防災減災救災
    4月16日，7.3級地震發生兩分鐘後，日本氣象廳發布了海嘯黃色預警（日本海嘯預警由低到高分為黃色、紅色、紫色，黃色代表0.2米至1米），後於當地時間凌晨2時14分解除。　　天氣、地震、海嘯、火山等監測預警都是日本氣象廳的業務。在日本官網上，點擊主頁地圖，能夠看見影響各地的實時降水和雷電信息，地圖上還標識著處於各類預警信息下的地區，以及每兩個小時發布一次日本震度信息。