《小王子》來啦 一起走進安東尼筆下的「B-612星球」

作家安東尼攜首本譯作《小王子》來渝，與讀者進行分享。 實習生 張靜 攝

安東尼首本譯作《小王子》籤售會現場。 實習生 張靜 攝

華龍網12月30日20時30分訊（記者 林楠 實習生 邱小雅）童年的我們都是極賦童真的創造家，長大後這種與生俱來的能力好像消失不見了。如果這樣，不妨回到「B-612星球」找找丟失的童真。今（30）日，作家安東尼攜首本譯作《小王子》現身重慶，他說：「《小王子》傳遞出的溫柔與感動，永遠常在。」

一直以來《小王子》都被譽為「人類有史以來最出色讀物」之一。迄今為止，已經有300多種語言，銷量高達5億冊。和很多讀者一樣，安東尼在年少時第一次閱讀《小王子》後，這本書便成為了他心裡的一盞燈。他說：「在反覆閱讀《小王子》的過程裡，我一次次體會到溫暖和感動，現在想把它傳遞給更多人。」

《小王子》中，有一個非常經典的段落，狐狸對小王子說：「please——tame me！」很多版本中，都把「tame」譯為「馴養」。安東尼卻有不同的觀點，他覺得在請求的同時，其實也賦予了權利，所以，他把這句譯為「請你養我吧！」這種「養」，更加平等，也更符合當下年輕人的感情觀。

此次為了《小王子》，安東尼還特邀北歐插畫師Jyri Eskola重新演繹了經典插畫。刻意留白的細節，小人物與龐大宇宙的對比，星球、森林、田野和沙漠這些廣大無垠的空間，藉由它們來展現小王子的空靈質感。

籤售活動的現場，安東尼說：「今天重慶的天氣很冷，希望通過《小王子》傳遞給大家溫暖和感動。」現場他還透露明年的新書計劃已經提上日程，會給大家帶來不一樣的驚喜。

推薦閱讀

• 今日是元旦假期的第一天，也是2019年農曆「小年」火車票開售的日子。客票調查工作採取對車站乘車旅客面對面調查、車上旅客逐號排查等方式進行，摸排相關線索進行嚴厲打擊，確保廣大旅客合法權益。[詳細]

• 近日，教育部等九部門印發《中小學生減負措施》(減負30條)力促減輕中小學生過重的學業負擔。為落實中小學生課業減負，在新出臺的「減負30條」中，對中小學生每學期的考試次數、每天的作業總量、培訓時間等內容，均給出了時間限制：[詳細]

• 談及為何守護梨樹，頭髮花白的老彭用手輕輕撫摸著粗壯的老樹枝， 「看了一輩子，守了一輩子，也稀罕了一輩子。魏建軍 攝　　所謂「種高田」，就是果農用當地俗稱「蜈蚣梯」的10米多高的雲梯攀上樹，在半空中給梨樹授花粉、吊樹枝。[詳細]

• 「電梯勸阻吸菸致死案」傳遞的信息是：遵守法律法規和社會公序良俗，是每個公民的義務，維護社會公共秩序和社會公共利益，是每個公民的責任。在幾起「教科書式執法」事件中，可以看到，呼喚公平、法治、正義，維護法律的尊嚴和權威，成為執法者與群眾的同一價值取向。[詳細]

• 武漢大學校園成了滑雪場&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp12月30日，武漢落下今冬首場大雪，武漢大學校園成了滑雪場。（湖北日報全媒記者。[詳細]

• 總統選舉開始投票新華社雅溫得12月30日電（記者。當天，剛果（金）國家議會和省級議會選舉投票也與總統選舉投票同時舉行。[詳細]