奧特曼系列是已經連載了五十多年的經典作品了，早在上世紀六十年代起就開始拍攝，至今推出了幾十部奧特曼作品了，在全世界都擁有極高的人氣。在當年管制還沒有那麼嚴格的時候，奧特曼曾被翻譯過來引進國內，只不過由於當時翻譯質量有限，鬧出了不少搞笑奇葩的翻譯。盤點奧特曼裡那些奇葩的翻譯，沙福林最經典，最後一個看懂都笑了
超人7號/七星俠
看到7，相信大家應該猜到這是在說誰了，沒錯就是大名鼎鼎的賽文奧特曼。其實賽文奧特曼並不是第七個奧特曼，而是繼初代之後第二個推出的奧特曼，那麼應該是超人2號。不過因為賽文就是7的音譯，有人翻譯後就直接拿來當名字了，而七星俠就看不太懂了。
沙福林
奧特曼最經典的翻譯梗，沙福林其實是指佐菲奧特曼。在初代敗給傑頓後，佐菲趕來救人，自我介紹時卻說「我是沙福林」，鬧出了一個大笑話。後來佐菲出場，就有不少人調侃沙福林梗。
謝謝你泰羅
又是一個非常經典的翻譯錯誤梗，在傑克奧特曼裡，傑克因為打不過貝蒙斯坦，飛到太陽上獲得力量，在快被太陽吸收之際，賽文前來救援，傑克對他說謝謝，但卻翻譯成「謝謝你泰羅」。
鹹蛋超人
鹹蛋超人其實就是指奧特曼，在奧特曼剛引進國內的時候，就有不少人對奧特曼系列作品翻譯，不過都沒有固定稱呼，有宇宙英雄，有超人力霸王，還有鹹蛋超人。之所以稱鹹蛋超人，是因為奧特曼的眼睛很像兩個鹹蛋掛上去，於是就得到這一搞笑稱號。