「習總套餐」走紅

2020-12-26 中國日報網英語點津

習近平主席近日偶然到慶豐包子鋪用餐,不僅讓慶豐包子鋪的生意一下子火了起來,21元的「習總套餐」也火了。

 

請看相關報導:

"Many customers dubbed the food Xi ordered 'the president's set meal', but we have no plan to promote such a set meal," the head of the branch said.

慶豐總公司負責人說:「許多顧客都把習主席點的餐叫作『習總套餐』,不過我們並無計劃推出這一套餐。」

 

這幾天北京月壇街的慶豐包子鋪裡熙熙攘攘,許多群眾都紛紛要求來一份「習總套餐」,英文表達是the president's set meal。自從習主席光顧慶豐包子鋪後,慶豐的filled steamed buns(包子)銷售量增加了40%,很多人都要求點習主席吃過的豬肉大蔥包。

 

習主席自從上任以來,一直要求廣大黨員幹部practise frugality(厲行節約),反對extravagance and waste(鋪張浪費),堅持走mass line(群眾路線)。

 

(中國日報網英語點津 陳丹妮)

 

相關焦點

  • "主席套餐"走紅 語言學家評"套餐"的形式與意義
    原標題:「套餐」的形式與意義   一字讀新聞   套   公式量詞,用於搭配成組的事物。一套書,一套房。   公式固定的格式、辦法等,引申為因襲、模仿。《紅樓夢》:「這是套的『書成蕉葉文猶綠』,不足為奇。」   公式謂拉攏關係。
  • 「原諒套餐」是什麼意思? 要想生活過得去身上總要帶點綠原諒套餐...
    「原諒套餐」是什麼意思? 要想生活過得去身上總要帶點綠原諒套餐送給你時間:2019-04-15 17:55   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:原諒套餐是什麼意思? 要想生活過得去身上總要帶點綠原諒套餐送給你 俗話說能用吃來解決的事兒那都不叫事兒,如果吃一頓不能解決那就吃兩頓。
  • 英國酒吧因習主席到訪走紅 魚薯啤酒成中國客標配(圖)
    此後,這家英國酒吧迅速走紅,周末兩天迎來了非常多的中國顧客,習主席品嘗的炸魚薯條以及印度麥啤(IPA啤酒)成為大家在酒吧裡點餐的「標準配置」。  「朋友才會一起來酒吧」  這家名為The Plough at Cadsden的酒吧位於倫敦郊外的白金漢郡,在卡梅倫首相官方別墅契克斯莊園附近。
  • 免費套餐A網絡走紅,愛心傳遞緣起昆明
    你不知道的是,最近北京一家走紅網絡免費提供"套餐A"的餐館,其實與昆明有不小的淵源。北京朝陽區三元橋附近的德順齋肉餅鋪,店鋪大門的玻璃上張貼這一張溫馨提示。"人在外遇到困難是難免的,本店免費提供晚餐,不求回報,只希望在你有能力的時候再去幫助他人。提示:只要告訴店員要套餐A,找地方坐,吃完直接走就行。"
  • 英國酒吧因習主席到訪走紅 魚薯啤酒成中國客標配
    此後,這家英國酒吧迅速走紅,周末兩天迎來了非常多的中國顧客,習主席品嘗的炸魚薯條以及印度麥啤(IPA啤酒)成為大家在酒吧裡點餐的「標準配置」。  「朋友才會一起來酒吧」  這家名為The Plough at Cadsden的酒吧位於倫敦郊外的白金漢郡,在卡梅倫首相官方別墅契克斯莊園附近。
  • 「原諒套餐」是什麼意思? 要想生活過得去身上總要帶點綠原諒套餐...
    「原諒套餐」是什麼意思? 要想生活過得去身上總要帶點綠原諒套餐送給你時間:2019-04-15 17:55   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:原諒套餐是什麼意思? 要想生活過得去身上總要帶點綠原諒套餐送給你 俗話說能用吃來解決的事兒那都不叫事兒,如果吃一頓不能解決那就吃兩頓。
  • 中國移動香港套餐走紅 被稱逆天
    近日,中國移動通信集團公司(以下簡稱中國移動)在香港的68港元(約54元人民幣)套餐在網絡走紅:1700分鐘通話,10000條簡訊,上網流量不限。而價格相似的中國移動內地58元套餐:350分鐘,10MB流量。
  • 新京報:莫曲解了總理「套餐」的形式與意義
    原標題:「套餐」的形式與意義   一字讀新聞   套   公式量詞,用於搭配成組的事物。一套書,一套房。   公式固定的格式、辦法等,引申為因襲、模仿。《紅樓夢》:「這是套的『書成蕉葉文猶綠』,不足為奇。」
  • 政治傳播學視閾下的「習大大」媒介形象呈現研究——以人民網「習...
    在新媒體的大環境下,國家領導人形象的構建和傳播又有了新的變化,領導人的親民形象愈顯高大,「習大大」迅速走紅,影響力頗廣,無疑是新媒體對於領導人形象塑造的一大成功手筆。本文將藉助於紮根理論(Grounded Theory)深入分析新媒體環境下「習大大」這一媒介形象的呈現特徵,探討新媒體對於「習大大」形象的建構策略,旨在獲得解釋性理解,並給出思考。
  • 又一景點走紅,被稱為山西版九寨溝,超好玩!
    又一景點走紅,被稱為山西版九寨溝如果是親子遊,建議來這裡看一下野生的猴子,森林裡的猴子特別多,因為平常見慣了遊人,所以猴子並不很害怕遊人,甚至有些膽大的猴子,還敢在遊人手裡搶食物吃,特別的調皮可愛,小孩子們都很喜歡這裡的猴子
  • 對翁山蘇姬,習總說了非同尋常的三個字
    現在,在和翁山蘇姬會談時,習總突然加了一個「好兄弟」。這只是一種外交客套嗎?錯!去年在巴基斯坦議會發表演講時,習總有一句話就這樣說:中國和巴基斯坦的友誼是肝膽相照的信義之交,休戚與共的患難之交,堪稱國與國友好相處的典範。巴基斯坦人民將中巴友誼比喻為「比山高,比海深,比蜜甜」。
  • 黨媒:「習大大」稱謂是人們情感的由衷表達(圖)
    在他和全國教師代表座談時,來自遵義的教師劉軼說:「總書記,我叫您『習大大』可以嗎?」「YES。」聽到總書記的回答,全場都笑了起來。  自習近平掌舵中國以來,民間用「習大大」稱呼他已經有很長一段時間了。不過,他本人對此做出回應並認可,還是第一次。  這令人不禁回憶起三十年前,國慶遊行時首都民眾打出的「小平您好」的橫幅,那是改革開放年代最經典也最深入人心的標語。
  • 免費套餐A網絡走紅,愛心傳遞緣起昆明
    你不知道的是,最近北京一家走紅網絡免費提供"套餐A"的餐館,其實與昆明有不小的淵源。北京朝陽區三元橋附近的德順齋肉餅鋪,店鋪大門的玻璃上張貼這一張溫馨提示。"人在外遇到困難是難免的,本店免費提供晚餐,不求回報,只希望在你有能力的時候再去幫助他人。提示:只要告訴店員要套餐A,找地方坐,吃完直接走就行。"
  • 【俠客島】習總為何要借訪澳門之機再提香港問題?
    這個時間點,從習總分別對港澳說的話裡,可以讀出很多深層含義。   19日,習總在澳門分別見了澳門特首崔世安和香港特首梁振英。澳門最近一片喜大普奔,因為明天就是回歸滿15周年。而香港這幾個月有點人艱不拆,4天前才剛剛清理了最後一個「佔中」據點。這個時間點,從習總分別對港澳說的話裡,可以讀出很多深層含義。
  • 習總早餐愛包子 早餐如何搭配營養又長壽
    導語:近日,習總現身某包子鋪,自己排隊買包子。習總都排隊買包子了,你還在花上一個小時來穿衣打扮,再花上半個小時安排當天的日程,卻省不出10分鐘認認真真吃個早餐?專家指出,「一年之計在於春,一日之計在於晨。」早餐是一天中最重要的一頓飯,早餐吃得好可以使人長壽。營養早餐在搭配上應該以易消化、吸收,纖維質高的食物為主。
  • 習~總「寸步不讓」,這三年西方人懂事了!
    導讀: 2015年8月,習~總在中~央第六次西藏工作座談會上強調,在涉及國家統一、中國共產~黨領導、社會主義制度、民族區域自治制度這樣的大是大非問題上,我們是寸步不讓的。要旗幟鮮明向國際社會表明,中國內部事務不容幹涉,中華民族大團結不容破壞,西藏主權歸屬不容置疑,西藏發展進步不容阻礙。
  • 習總會見莫迪,向世界傳遞出什麼清晰的信號?莫為敵!
    很有意思的是,按照新華社的報導,習總這次會見外國領導人的順序,第一個是巴西總統特梅爾,然後是俄羅斯總統普京、南非總統祖馬,接下來是「金磚+」的墨西哥總統、泰國總理、幾內亞總統、埃及總統……第一個見特雷爾,是因為特雷爾先到訪的北京,他也沒有空手來,向習總贈送了一件貝利籤名的巴西足球隊球衣。
  • 手機流量為什麼總不夠用?流量套餐如何選擇
    3 說好的不限量套餐,為什麼要限速?  運營商們最近在賣力吆喝「不限量套餐」,但是引來不少消費者的質疑:超過20G後被降速,回到3G時代,甚至2G時代,使用超過100G後被直接停網。網友們紛紛抱怨,惠民套餐暗藏套路,運營商缺乏誠意。
  • 進故宮拍「宮廷」寫真攝影套餐 影樓教顧客說謊
    隨著《延禧攻略》《如懿傳》等宮廷電視劇的熱播,不少攝影工作室都推出了「宮廷」寫真攝影套餐。近日,北京青年報記者調查發現,這些攝影工作室推出的「宮廷」寫真套餐不少拍攝於故宮。 蹭熱度 宮廷劇走紅影樓熱推故宮寫真 近日,有不少網友在微博、小紅書、微信朋友圈等社交平臺曬出自己的「宮廷」寫真,有網友直接在帖子中稱,照片拍攝於故宮。 北青報記者調查發現,隨著宮廷劇的走紅,這種「宮廷照」寫真也越來越受歡迎,甚至有不少攝影工作室推出了故宮「宮廷」寫真套餐。
  • 火爆全網的 免費「套餐A」 源起昆明!總有一些溫暖,直擊內心的柔軟
    近日北京三元橋的德順齋小吃店的「套餐A」火遍全網溫暖了無數人△「套餐A」裡的牛肉麵,一個大碗裡,面和肉的分量很足>在這家飯店門口可以看到玻璃上貼了一張「暖心告示」據了解「套餐A」已推出兩個月套餐裡是一份價值22元的紅燒牛肉麵主要面向剛畢業、沒有太多收入的大學生