在線等,急!怎樣才能不在藏曆新年裡說錯話?

2020-12-15 魅力乃東

不止是西藏,無論是哪裡的新年,都講究討一個「口彩」,吉祥話自是可多不可少。西藏地區的吉祥話大多數人都能說一兩句:「扎西德勒」。如果你能再多說兩句地道的祝福,那一定在引發驚呼之外,會受到熱情的藏族人民額外的歡迎。

從正月初二開始,藏曆年也要走親訪友,這七句話在手,拜年不愁。

圖/藏曆新年 圖據網絡

最常用:扎西德勒

歡迎、吉祥如意

「扎西德勒」應該是大家最熟悉的一句藏語,平時都用來表示祝福和歡迎,但我們都不知道扎西德勒到底有什麼寓意,又緣由何起,其中大有學問。

"扎西"是吉祥的意思,"德勒"是好的意思 ,連起來可以翻譯成"吉祥如意"。在西藏最古老佛法雍仲本教的經典裡,很早以前就有了這樣的記載: 一萬八千年之前,誕生在象雄聖地的佛祖幸饒彌沃如來在降臨西藏貢布講經說法之時,就已經有了"扎西德勒"這個詞。《光榮經》雲:"扎西德勒彭斯充巴曉。翻譯過來就是"吉祥如意而圓滿"之意。

圖據網絡

藏語是拼音文字,讀音講究平仄,聲調不同可能會導致不同意思,地區不同又有不同平仄產生不同方言,「扎西德勒」的平仄掌握也很關鍵,聲調不同也影響著對別人問候的誠意。在西藏,如果對方對你說「扎西德勒」,可譯為「歡迎」或「吉祥如意」,必須回答的是"扎西德勒,shu(第四聲),而並不是「扎西德勒」。

藏語詞語一般可以拆分來念,並且拆詞各自有意義,扎西德勒中的「扎西」和「德勒」都有各自意義,組合起來又有遞進關係,這樣承接了佛教中的因果論,藏語"扎西"這兩個字和"德勒"兩個字之間就有因果的關係,也就是說做了善事,才能心願如意,如意就是善果。

圖據網絡

最應景:洛薩爾桑

新年好

藏曆新年期間,你對別人說「新年好」可能一些年輕小夥聽得懂,但老人小孩不一定聽得懂,但你說「洛薩爾桑」,大家都會笑著回答你「扎西德勒」,「洛薩爾桑」在藏語裡的意思是新年好。

洛薩爾桑也是有自己典故的:洛薩是藏族人的祖先,洛桑的到來,忽見一神牛下凡,長著如意頭,吉祥嘴、快樂角、健康腿、興旺足、發達肋、幸福胸、平安背、亨通肚、大順尾;願隨著洛薩的到來,幸福撒遍雪域,貧窮躲避藏家,健康纏繞屋脊,快樂籠罩青藏康區放下屠刀,安多脫下獸皮,百姓安居樂業。

圖據網絡

藏曆新年期間,道出「洛薩爾桑」才代表著真正的拜年,人們便會禮貌的互相道祝福吉祥。一般在西藏新年的問候形式為:「洛薩爾桑,扎西德勒」,這樣就很全面的對別人完成拜年。

依照藏曆年的習俗,正月初一不出門,正月初二才開始出門訪親拜友。"洛薩爾桑"和"扎西德勒"在這時通常被組合使用,來表示新年好和祝福吉祥

最樸素:頂多德瓦土巴秀

願歲歲平安吉利

以前聽長輩說,「過年,其實就是過歲數」,在一些地方計算生辰不是公曆中的幾月幾日,而是過年後「佔」幾歲,過年就成為歲數的區分,在過年中互道歲歲平安這種吉利話就成為拜年熱句。

圖據網絡

西藏藏曆新年也有祝願彼此歲歲平安吉利的話,一般都說「頂多德瓦土巴秀」,和「扎西德勒」一樣,都是一些代表吉利和祝願的祝福語,藏族人習慣對別人說「扎西德勒」,所以很少對別人說「頂多德瓦土巴秀」,如果下一次聽到,一定要知道這是願你歲歲平安吉利的意思,以便應答。

最敬老:扎西德勒彭松措

晚輩祝福老人,吉祥如意,功德無量

藏族人在惡劣的環境下生存下來,深知生命的可貴,也形成了尊老愛幼的傳統美德,每到藏曆新年時,晚輩都會對長輩進行拜年,在拜年中一般說「扎西德勒彭松措」。

「扎西德勒彭松措」不僅僅是晚輩對老人進行吉祥如意,功德無量的祝福,還升華到人們對大自然的一種許願。藏曆新年初一這一天並不串門拜年,而是手捧「切瑪」沿街挨家祝福。鄰裡親朋在街頭相遇,互相從對方的「切瑪」盒裡拿一點糌粑、幾顆麥粒先向空中拋撒三次,以示供奉神靈,同時不停的祝願「扎西德勒彭松措!」,然後再放到嘴裡品嘗,之後便是喝酒,三口一杯,一人三杯,對大自然的許願就完成了。

圖據新華網

「扎西德勒彭松措」最開始代表晚輩對長輩的祝福,但現在也有很多人當「扎西德勒」來用,表示新年祝福,新年期間,人們會載歌載舞,互相敬獻潔白哈達,口中也會念到「扎西德勒彭松措」,歌聲、歡笑聲、鑼鼓聲、祝福聲,一浪高過一浪。

最貼心:阿媽巴珠工康桑

願女主人長壽

一到藏曆新年,是藏家婦女最美的時候:身披彩色的藏式衣服、燦爛的笑容、潔白的牙齒和高原紅的臉頰,她們會將頭髮梳成雙辮或許多條小辮,披在肩上,並在發梢在佩帶漂亮的飾物,喜歡在腰間系一條圖案美麗的邦典。

也是藏家婦女最幸福的時候:平時操持家務與農活,藏曆年是她們一年中難得的休息時刻,在藏語祝福中,有專門獻給婦女們的。

圖據網絡

人們為了表示對婦女一年來的辛勤勞作,在藏曆年時,都會對藏族家中的女主人說「阿媽巴珠工康桑」,來祝願其健康長壽。「阿媽」一詞在很多少數民族中表示母親的意思,在西藏通常有卓瑪阿媽、藏族阿媽的說法。「阿瑪巴珠工康桑」一般會在初二、初三走親串戚時對女主人說。

最虔誠:吉吉!索索!拉結羅!

祈求神靈賜予幸福和平安

每個地域的文化都會伴隨著一些神話故事,這些故事既反映著當時人們的心理活動,也是民族智慧的體現,這些神話故事得到流傳後,成為地域獨有的歷史文化。有人說西藏神話比希臘神話還精彩,因為它們更反映著人與自然的相處之道。

藏曆新年的產生也有一些神話元素。相傳在遠古時候,西藏先民在雪域高上很難生存,每一年都吃不飽飯,後來人們心中產生了對大自然的敬畏並設立日期為「古突之夜」,用來與自然對話,「古突之夜」也就是祈求神靈和大自然給人們飽飯。

圖據網絡

當你聽到藏族人在說「吉吉!索索!拉結羅!」時,請你一定要嚴肅和安靜,因為他們正在向神靈祈求幸福和平安,不能被打擾。藏曆新年以前更帶有一些儀式和習俗,隨著發展,現在更多的是人們對自然的崇敬,「吉吉!索索!拉結羅」這樣的語言,就是對自然神靈的「交流」。

最不舍:南央宗聚悅巴秀

願年年這樣歡聚

古語有「天下無不散之筵席」,再美好的的宴席都有結束之時,問候語中的「再見」其實也表示一種期待下次見面的機會,在西藏藏曆新年狂歡後,忙碌的一年又開始了,人們為了留住藏曆新年這種美好,所以在結束時都會對彼此說「南央宗聚悅巴秀」,以此來結尾。

圖據網絡

和「再見」一樣,「南央宗聚悅巴秀」這樣的話會放在藏曆年的最後說,藏曆年一般為15天,部分地區大年初八時就會開始務農,準備春耕,這時大家會聚在一起,一邊唱歌,一邊跳舞,盛著青稞酒的碗輪轉著,歌神瀰漫著整個春谷,知道太陽西沉,大家互道一句「南央宗聚悅巴秀」,藏曆年就結束了。

圖據網絡

「貢卡姆桑,洛薩爾桑,扎西德勒。」這是在藏曆新年期間一句完整簡單的祝福。應該是這樣的試試有機會來過藏曆新年的時候「實戰」一下,看看你的藏族朋友會作何反應。

了解一個地方的文化最初必須從語言開始,儘管這是藏語的冰山一角,若有心,也能窺見其語言之妙。

相關焦點

  • 成都女子監獄裡的藏曆木馬新年
    成都女子監獄裡的藏曆木馬新年   中新網成都3月4日電 (祝玉若)4日是藏曆木馬年正月初三,成都女子監獄的藏族服刑人員穿戴起節日的盛裝,和走入高牆的西南民院師生們共度藏曆新年。
  • 關於藏曆新年,那些你不知道的事
    為什麼說是有四個新年呢,是因為藏曆十月初一是工布地區的工布新年;藏曆十一月初一是阿里地區的普蘭新年;藏曆十二月初一是日喀則新年;到了元月初一是以拉薩為主地區,才會迎來傳統的藏曆新年。一個新年算下來要過四個月,由此可見,藏族人民對藏族傳統節日的重視還表現了藏族人民非常的好客。說完了藏曆新年的時間。
  • 藏曆新年的由來和習俗
    廣大藏區也是基於同樣的緣故,以藏曆元月一日為新年的開始,這就要說到藏曆了。藏曆的確定現在藏區所使用的的藏曆,有明確記載,是從公元1027年開始的。在這之前,據傳早在公元前一百多年,藏族人民是以月亮的圓、缺、朔、望來計算月份。並以青稞成熟作為新年的開始。
  • 山村裡不一樣的藏曆新年
    2月24日,藏曆鐵鼠新年的大年初一。阿里支隊衛生隊的軍醫為村民們送來了《新冠肺炎防控知識手冊》,提醒村民疫情當前,「不要掉以輕心,要勤洗手……」藏族村民給軍醫們獻上了潔白的哈達,感謝他們的提醒。「我們一定要按照鄉黨委、政府的要求不走親訪友,不聚會聚餐,堅信黨和政府,搞好個人衛生防護,放好牧搞好春耕生產。」村民白瑪多吉說。地處岡底斯山腹地的左左鄉上左左村,共有145戶村民,村民世世代代以放牧為生,是遠近聞名的貧困村。自2016年以來,武警西藏總隊阿里支隊官兵就把這個村當成自己的家一樣來建設,把牧民當親人一樣來對待。
  • 喜迎藏曆新年 壤塘8993戶農牧民收到醫用口罩「新年大禮包」
    付長勇 攝影四川在線消息(尼瑪初 記者 徐中成)2月23日,藏曆大年三十。海拔3200多米的阿壩州壤塘縣崗木達鄉達日村,一棟兩層高的漂亮藏式民房裡,45歲的藏族脫貧戶白洛正在煮手抓肉,「一會還要做炒菜,包和尚包子,喜迎藏曆鐵鼠新年。」
  • 西藏自治區民眾居家歡度藏曆新年
    國際在線報導(記者德慶白珍、普布次仁):今天(24日)是藏曆鐵鼠新年初一,這是藏族群眾一年當中最重要的民俗節日。為防控新冠肺炎疫情,西藏自治區藏族民眾普遍居家用電話或微信拜年,歡度健康平安的別樣新年。藏曆新年時藏族每戶人家都要裝扮象徵吉祥如意的切瑪盒 拍攝:扎西 拉薩市城關區八朗學社區的佔棟昂大院,是八廓古城一個傳統的藏式四合院子,生活著28戶居民。藏曆新年來臨之際,大院居民赤列拿起手機,在微信「佔棟昂大院群」裡語音拜年,祝福鄰裡吉祥如意。
  • 今天是西藏的—藏曆新年!
    2月24日,是西藏的藏曆新年 由於新型冠狀病毒的肆虐 今年這個新年,註定跟往年的不一樣
  • 2019藏曆新年和春節是同一天
    原標題:關於2019年藏曆新年 天文歷算專家給出權威解答   最近,左等右等也等不到放假,小夥伴們每天都是數著日子盼下一次放假,可算算時間還有一個多月才是元旦。不過,大家最期盼的還是春節和藏曆新年,因為可以與親人團聚了。那麼2019年藏曆新年是什麼時候呢?
  • 藏曆新年
    這年天上正好是陰火兔年,藏族歷史上遂把這一年定為第一個60年周期紀元的第一年,也就是說所稱藏曆新年即從此年開始,藏族語中對1027年雅稱為第一繞迥,意為勝生年。    藏曆年距今已有970多年的歷史,它和春節基本都在同一月中,就差那麼幾天。所以塔爾寺的僧伽歡度藏曆年的同時也歡度春節。
  • 一些照片:一樣,又不一樣的藏曆新年
    2015年2月12日,藏曆新年期間,擺放在布達拉宮正前方的節日裝飾物 2017年2月26日,藏曆十二月三十,「朗嘎」新年夜,人們排隊進大昭寺朝拜
  • 西藏民眾藏曆新年的「雲」上生活
    原標題:西藏民眾藏曆新年的「雲」上生活  2月24日是藏曆鐵鼠新年正月初一,受新冠肺炎疫情影響,家住拉薩市區的德吉一家與西藏大多數家庭一樣,迎來了特殊的「雲」上「宅」新年。  當日上午,德吉與家人正準備豐盛的午餐。一早,他們便通過微信視頻完成了「雲拜年」。
  • 西藏各地歡度藏曆新年
    當日是藏曆新年初一,西藏各地群眾歡度藏曆新年。受新冠肺炎疫情影響,當地提倡電話拜年、少出門、不聚集,居家享受新年樂趣。 新華社記者 晉美多吉 攝兩名身著藏裝的藏族小朋友在吃切瑪(2月24日攝)。 當日是藏曆新年初一,西藏各地群眾歡度藏曆新年。受新冠肺炎疫情影響,當地提倡電話拜年、少出門、不聚集,居家享受新年樂趣。
  • 貼示:藏曆新年的年貨怎麼辦?
    17日一大早,次仁騎著電動車從居住的小區出發,不到5分鐘便抵達了他家附近的一個藏曆新年年貨的銷售點。半個小時前,他接到銷售點打來的電話,告知他前一天預定的酥油花到貨了。拉薩市民在就近的惠民直銷點購買年貨五彩青稞穗。
  • 牧民甲初和湯古村的藏曆新年
    因為昨(25)日是藏曆新年第一天,是藏族同胞一年中最重要的節日。而作為家裡的主要勞動力,他們需要承擔這一天「搶頭水」的任務,以祈求新的一年吉祥平安、健康好運。「這是我們這裡過藏曆新年的習俗。」  因為昨日是藏曆新年第一天,已經「身經數戰」的甲初清楚地知道這一天對自己而言意味著什麼。「藏族的傳統因為地區不同,在內容上略有差異,但有一個習俗是相同的,那就是搶頭水。」甲初用不太流利的漢語向記者解釋,「因為河水或者井水在藏曆新年開始後就是新一年的水了,也就是頭水。按照我們的習俗,早搶到頭水,就意味著在新年裡家人會吉祥平安、健康好運。」
  • 2020年藏曆新年時間出爐啦!
    早在一個多月前,就有朋友留言   詢問今年的藏曆新年是什麼時候   大家如果還記得   就會發現最近兩年   藏曆新年和春節都巧合的在同一天   那今年的藏曆新年和春節相差多久呢   現在告訴你   2020年藏曆新年與春節相隔一個月
  • 扎西頓珠:藏曆新年看增收
    2月24日,二月二「龍抬頭」,是藏曆金鼠年的正月初一。藏曆新年是藏族群眾一年中最為隆重的傳統節日,一大早,夏河縣扎西頓珠的爺爺、奶奶以及孩子們穿上了節日的盛裝。「在這個吉祥的日子裡,我們祝福祖國繁榮昌盛、各族人民幸福安康,也祝我們的生活越來越美好!」扎西頓珠說。
  • 2019年的藏曆新年是哪一天
    我們知道中國有56個民族,每個民族都有自己獨特的節日,而藏曆新年就是獨屬於藏族的節日。那麼2019年的藏曆新年是哪一天呢?藏族人民是怎麼過藏曆新年的呢?2019年的藏曆新年是幾月幾日?藏曆年是藏族人民的傳統節日,受藏文化影響較深的不丹和蒙古也過藏曆新年 ,但藏曆年的推算法與農曆春節有差異。2010年的藏曆新年是2月14日,和農曆春節是一天,2009年藏曆新年是2月25日,春節是1月26日,所以時間上較春節晚1個月。2008年、2015年藏曆新年和春節是同一天。
  • 特殊時期的藏曆新年雖然少了往年的歡聚,但是年味兒卻是濃濃的
    按照藏族的傳統說法,在藏曆臘月二十九的「古突」之夜,是藏民族傳統的「驅鬼節」,有驅除過去一年病痛、厄運的寓意。在這一天,人們會燃起煙火,喜慶的爆竹響徹雲霄,節日氣氛瞬間燃起。藏曆新年在藏地的被重視程度等同甚至高於我們對於農曆新年的重視,新年到來之前,也會準備很多物品,不僅有新年期間的食物,還會有象徵辭舊迎新的物品,比如在打掃庭院之後,會給門窗上換上新的香布。「五穀豐收鬥」在藏語中又被稱為切瑪盒,是每逢年節慶典,特別是新年時必不可少的重要物品。就從切瑪盒中盛放的物品就不難看出,它承載了人們對來年豐收的美好意願。
  • 藏曆新年呈現新風尚(拉薩)
    每一粒熬過冬天的種子都有一個關於春天的夢想陰霾終會過去,明媚的陽光終會照亮這片土地此刻的「不相見」只為更好的遇見……藏曆鐵鼠新年如約而至,我區各族群眾紛紛選擇了待在家中居家過年就是擔當,健健康康才能「扎西德勒」。疫情當前,我們倡議:居家過年、從簡過年、文明過年,不串門、不訪友、不聚集,過一個團結戰「疫」、健康平安的藏曆新年。用手機發送新年祝福,拍視頻祈願吉祥康樂……我區廣大群眾眾志成城、萬眾一心,築起了全民抗擊疫情的堅強堡壘。
  • "五彩"高原年貨街傳藏曆新年味
    「秋天青稞收割後我們就挑一些飽滿的穗子保存好,藏曆年前染好色就到城裡賣,十多年一直這樣做。」      2011年被列入中國國家級非物質文化遺產名錄的藏曆新年,是藏族重要的傳統節日。今年2月27日是藏曆正月初一,「聖城」拉薩的民眾如今已進入購置年貨模式。五彩斑斕的藏式傳統年貨伴隨著此起彼伏的叫賣聲布滿拉薩的大街小巷,喜慶的「五彩」年貨節,傳遞著濃濃的藏曆新年味。