日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國(雙語新聞)

2020-12-10 新東方在線

　　閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國(雙語新聞)的內容。

　　12月末，日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國。

　　得知「香香」即將回到中國的消息後，日本很多「真愛粉」表示「無法接受」。

　　日本東京上野地區舉辦各種送行活動，表達不舍、感謝與祝福。

　　People in Japan are bidding farewell to Xiang Xiang, the giant panda and by far the most popular attraction at Tokyo’s Ueno Zoological Gardens with celebrations and souvenirs.

　　人們紛紛用歡送儀式和紀念品的方式，來與東京上野動物園最受歡迎的大熊貓香香說再見。

　　The female panda is currently loaned to the Tokyo zoo and will be returning to China at the end of December.

　　這隻雌性大熊貓目前被租借給東京的公園，將在12月返回中國。

　　為了送別「香香」 ，海報郵票都安排上了!

　　除此之外，熊貓主題的食品，諸如蛋糕、飯糰、和果子也都安排上了……

　　In preparation for her upcoming departure, a department store near Ueno is holding a 「thank you」 celebration for Xiang Xiang, where people can buy panda-themed merchandise and food items.

　　為即將到來的離別做準備，上野一家百貨公司為香香舉行了「感謝」的歡送儀式，人們可以買到熊貓主題的貨物和食品。

　　Panda sweet buns and a strawberry and sour cream cake with cream shaped like panda heads are among the most favorite food items of the store.

　　熊貓和果子以及奶油擠出熊貓頭造型的酸奶油蛋糕成了店裡最受歡迎的食品。

　　如果覺得食物留不住，還可以選擇紀念章，畢竟是純金的……

　　A commemorative medallion with an image of Xiang Xiang is priced at 650,000 yen ($6,234) as it is made of pure gold.

　　印有「香香」形象的紀念章定價65萬日元(約4.07萬人民幣)，因為是純金製成的。

　　照片和巨型熊貓氣球也將會在近日展出。

　　Photo exhibitions and giant panda balloon featuring Xiang Xiang’s face will also take place near Ueno from Dec 23 to 25, according to Tokyo’s Matsuzakaya department store.

　　據東京松阪屋百貨消息，照片展和「香香」臉形狀的巨型熊貓氣球也將於12月23日至25日在上野附近展出。

　　日本網友依依不捨

　　此前東京上野動物園每天都會在網絡上更新「香香」的動態，大量網友熱衷在此「雲吸熊貓」。

　　要知道，因為太多人想要看到「香香」，動物園不得不引入抽籤的方式，得「搖上號」，才能一睹其萌態。

　　Being the major attraction of the Tokyo zoo, Xiang Xiang enjoyed popularity in Japan since she was born in June 2017. The zoo had to introduce a ticketing system to reserve slots to watch her gambol around her enclosure. There is a daily limit of 6,500 people for Xiang Xiang alone, with slots typically reserved weeks in advance.

　　作為東京動物園的頭號明星，「香香」在2017年6月出生時就倍受歡迎。動物園不得不採取抽籤方式讓觀眾們一睹其「萌態」。每天的參觀上限是6500人，而且需要提前幾周抽籤。

　　得知「香香」要離開的消息後，許多日本網友留言，表達對「香香」的不舍：

　　網友：「香香」回到中國後一定也會幸福地生活，然後成為媽媽。愛「香香」，一直都不會忘記「香香」!

　　「香香」一定要回國嗎?該找對象了!

　　按照中方與東京都籤署的協議，「香香」本該在2019年6月滿兩周歲時歸還中國。

　　The Tokyo zoo has three pandas, Xiang Xiang and her parents Ri Ri and Shin Shin. However, as Xiang Xiang is coming back to China in December and her parents』 10 year loan will run out in February, the zoo is potentially under pressure over losing its favorite attraction.

　　東京的動物園共租借了三隻熊貓，「香香」和它的父母「力力」(中方稱比力)和「真真」(中方稱仙女)。不過，香香這個月底就要回中國了，而它父母的十年租期2月也將到期了，動物園正面臨著失去它最受歡迎的熊貓的壓力。

　　由於「香香」在日本圈粉無數，日本多次申請延期，最終決定將「香香」歸還日期延遲至2020年12月底。

　　「香香」回中國後，還將面臨「找對象」的問題。

　　上野動物園園長福田豐稱：「『香香』現在3歲半，達到性成熟需要到4歲或5歲，要找雄性對象，還是中國選擇範圍更廣，更為合適。」

　　讓華春瑩笑場的「香香」有多萌?

　　此前，在中國外交部的例行記者會上，一名日本記者詢問華春瑩，對於「香香」公開亮相有何評價。

　　因為發音問題，華春瑩把「香香」聽成了日本外務省事務次官「杉山」，嚴肅地回答了問題。經身邊記者提醒後，華春瑩恍然大悟：「啊!那個香香……」

　　日本媒體給了這個小故事非常積極正面的報導，說道：

　　「對於日本的問題總是一臉嚴肅地給予回答的發言人，然而『香香』卻讓她露出了笑容，熊貓『香香』也為改善中日關係起到了推波助瀾的作用。」

相關焦點

  • 日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國,外交部回應
    湖北廣播電視臺記者：據報導，本月底，日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國。得知這一消息後，日本東京上野地區舉辦各種送行活動表達不舍、感謝與祝福。許多日本網友留言表達對「香香」的不舍。發言人對此有何評論？
  • 上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國,外交部回應
    有記者問：據報導，本月底，日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國。得知這一消息後，日本東京上野地區舉辦各種送行活動表達不舍、感謝與祝福。許多日本網友留言表達對「香香」的不舍。發言人對此有何評論？華春瑩 資料圖華春瑩表示，自2011年2月啟動以來，中方與日本東京開展的大熊貓合作研究項目進展順利，在大熊貓保護繁育、科學研究、技術交流、公眾教育等方面取得了豐碩的成果，也為日本民眾帶來了歡樂。我們完全理解日本人民對於「香香」的不舍，也十分感謝日本人民特別是上野動物園給予「香香」的精心照顧。
  • 東京上野動物園的大熊貓「香香」回國「相親」,日本「真愛粉」們很...
    來源：日本關西華文時報華輿訊 據日本關西華文時報報導 「謝謝你！香香」！12月4日，日本東京上野動物園，一場送行會正在這裡舉行，活動的主角正是上野動物園的人氣大明星、大熊貓香香。由於本月末香香將被送返中國，消息傳出去後令許多日本民眾十分失落，動物園才因此舉辦了這場活動。據日本《體育報知》網站報導，出席當天活動的上野動物園園長福田豐在現場回顧了2017年香香剛出生時的情況：「熊貓是珍稀野生動物，野生的目前有1850隻左右，飼養的僅600隻，其中九成大熊貓都在中國。」
  • 東京上野動物園的大熊貓「香香」要回國找對象!絕對真愛的日本民眾聽了心情很失落!
    香香」！12月4日，日本東京上野動物園，一場名為「謝謝你！香香」的送行會正在這裡舉行，活動的主角正是上野動物園的人氣大明星、大熊貓香香。由於本月末香香將被送返中國，消息傳出去後令許多日本民眾十分失落，動物園才因此舉辦了這場活動。
  • 大熊貓「香香」旅日生涯只剩半年,日本上野動物園明日重啟
    據上野動物園官網消息，6月23日起，日本東京上野動物園將重新開放。為防止新型冠狀病毒傳播，確保動物的安全，園方將限制每日入園人數，推出 「整理券」 線上預約系統，遊客必須提前預約到「整理券」才能入園觀覽。而就在本月12日，上野動物園的「頭牌明星」旅日大熊貓「香香」剛剛度過了自己3歲的生日。
  • 旅日大熊貓回國在即,日本上野動物園園長:利於香香找對象
    海外網12月4日消息，12月末，日本上野動物園的人氣大明星香香將被送返中國，這一消息讓很多日本民眾十分失落。4日，東京舉辦活動「謝謝你！香香」，為香香送行。據日本《體育報知》網站報導，上野動物園園長福田豐出席了4日的活動，他回顧了2017年香香剛出生時的情況，表示：「熊貓是珍稀野生動物，野生的目前有1850隻左右，飼養的僅600隻，其中九成大熊貓都在中國。」談到香香即將送回中國，在表達不舍之意的同時，還說：「動物為了繁殖，都要看對象是否合適。香香要找雄性對象，還是中國選擇範圍更廣，更為合適。」
  • 曾讓華春瑩笑場,東京動物園大熊貓「香香」月底要回國了!日本網友...
    12月末，日本上野動物園的人氣大明星大熊貓「香香」將被送返中國。肥碩的身體，大大的黑眼圈，胖嘟嘟的臉頰，曾讓「香香」一度在日本圈粉無數。如今，得知「香香」即將回到中國的消息後，日本很多「真愛粉」接！受！無！能！
  • 華春瑩希望大熊貓香香在日本生活愉快 日本網友深情留言令人動容
    園長：利於找對象12月末日本上野動物園的人氣大明星香香將被送返中國這個消息讓很多日本民眾十分失落4日，東京舉辦活動「謝謝你！香香」為香香送行據《南華早報》報導，2017年生於日本的香香兩年租期到期，即將回到中國。動物園有三隻熊貓，其中最受歡迎的是出生於2017年6月的香香。它去年就應該被送回中國，但負責管理動物園的東京政府通過談判延長了它在日本的逗留時間。
  • 日本上野動物園的熊貓「香香」即將返回中國,臨別之際日本人竟然這麼說..
    在這個冬天2020年的12月末，上野公園堪稱國民熊貓的「香香」將被送返中國。面對最後的兩個月時間，許多日本民眾紛紛表示了自己的不舍之情...  在日本，熊貓香香可謂是無人不知無人不曉的超級明星般的存在，它的一舉一動乃至相關的內容都會馬上通過電視媒體、推特等社交網站快速傳播，成為熱點。
  • 大熊貓香香要回國啦,日本網友崩潰!園長:利於找對象
    12月末日本上野動物園的人氣大明星香香將被送返中國這個消息讓很多日本民眾十分失落4日，東京舉辦活動「謝謝你！香香」為香香送行據《南華早報》報導，2017年生於日本的香香兩年租期到期，即將回到中國。動物園有三隻熊貓，其中最受歡迎的是出生於2017年6月的香香。它去年就應該被送回中國，但負責管理動物園的東京政府通過談判延長了它在日本的逗留時間。
  • 上野動物園「香香」即將回中國,日本民眾排隊說再見
    大熊貓「香香」在上野動物園。圖／通訊員 吳超群12月末，日本上野動物園的人氣大明星香香將被送返中國。這個消息讓很多日本民眾十分失落，上野動物園表示，希望中方再寬限幾天。據《南華早報》報導，2017年生於日本的香香兩年租期到期，即將回到中國。動物園有三隻熊貓，其中最受歡迎的是出生於2017年6月的香香。它去年就應該送回中國，但負責管理動物園的東京政府通過談判延長了它在日本的逗留時間。不過，這次延期也要在12月到期了。
  • 【暖心】大熊貓香香要回國啦,日本網友瞬間崩潰!園長:利於找對象
    12月末 日本上野動物園的人氣大明星 香香將被送返中國 這個消息讓很多日本民眾十分失落 4日，東京舉辦活動「謝謝你！
  • 上野動物園大熊貓「香香」即將歸國!
    根據中日兩國間籤署的協議，在日本上野動物園出生的大熊貓「香香」將於年底前返還中國。
  • 日本送別大熊貓「香香」,海報紀念章都安排上了……
    12月末，日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國。得知「香香」即將回到中國的消息後，日本很多「真愛粉」表示「無法接受」。日本東京上野地區舉辦各種送行活動，表達不舍、感謝與祝福。這隻雌性大熊貓目前被租借給東京的公園，將在12月返回中國。為了送別「香香」 ，海報郵票都安排上了！
  • 大熊貓「香香」要回國啦!日本東京花式送別「香香」
    本文轉自【視覺中國】；當地時間2020年12月9日，日本東京，12月31日日本上野動物園的人氣大明星大熊貓「香香」將被送返中國。上野地區舉辦各種送行活動，表達不舍、感謝與祝福，送別大熊貓「香香」。本文轉自【視覺中國】；香香是日本上野動物園的雌性大熊貓，出生於2017年6月12日。是中國2011年赴日的雄性大熊貓「比力」（日本名「力力」）和雌性大熊貓「仙女」（日本名「真真」）的女兒。本文轉自【視覺中國】；大熊貓「香香」要回國啦！日本東京花式送別「香香」本文轉自【視覺中國】；大熊貓「香香」要回國啦！
  • 東京上野動物園的大熊貓情緣
    這是2013年3月15日在日本東京上野動物園拍攝的孩子們在大熊貓模型前留影的資料照片。（新華社發）早在1972年，上野動物園就與大熊貓結下不解之緣。上野動物園前園長土居利光告訴新華社記者，上野動物園的第一對大熊貓「康康」和「蘭蘭」是中國政府在1972年10月贈送給日本和日本人民的。
  • 大熊貓「香香」即將歸國 上野動物園策劃活動表謝意
    （鄭瑾 攝） 人民網東京10月27日電 據《讀賣新聞》網站報導，根據中日兩國間籤署的協議，在日本上野動物園出生的大熊貓「香香」將於年底前返還中國。雖然現在仍然處於疫情之中，但上野動物園為了向「香香」以及粉絲們表達謝意，在網上企劃了各種各樣的活動。
  • 通訊:東京上野動物園的大熊貓情緣
    早在1972年，上野動物園就與大熊貓結下不解之緣。上野動物園前園長土居利光告訴新華社記者，上野動物園的第一對大熊貓「康康」和「蘭蘭」是中國政府在1972年10月贈送給日本和日本人民的。「當時日本颳起了一股『中國熱』。」土居利光回憶道，對上野動物園來說，「康康」和「蘭蘭」的加入可以稱得上是歷史性時刻。
  • 日本東京上野動物園重新開放大熊貓「香香」人氣依舊
    中新網6月23日電報導日本放送協會（NHK）報導，23日，因新冠疫情臨時停業近4個月的日本東京上野動物園恢復營業，居住在該動物園的大熊貓「香香」人氣依舊頗高，在重新開幕當天就吸引了大批遊客。資料圖：旅日大熊貓「香香」在日本東京上野動物園。
  • 上野動物園大熊貓香香迎3歲生日
    【新華社微特稿】出生於日本東京上野動物園的大熊貓香香12日迎來3歲生日。香香預期年內回國，這將是它在日本度過的最後一個生日。受新冠疫情影響，上野動物園目前關閉。為讓喜愛香香的人了解它的成長狀況，上野動物園12日在官網公開幾段香香的成長視頻，包括本月8日拍攝的工作人員為香香送3歲生日蛋糕的畫面。視頻分體重篇、飼料篇和糞便篇三部分，詳細記錄香香的成長點滴。譬如，香香目前體重已達86.4公斤，相當於出生體重的588倍；它的食物逐步從牛奶變為蘋果、竹子。視頻還詳細追蹤介紹了香香糞便的形狀和大小變化。