2021英語翻譯:莎士比亞的出生地

　　And there are the townsfolk wholargely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at AnneHathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.

　　詞彙：townsfolk //n. 鎮民，市民

　　結構：And there are the townsfolk(主句) //who largely live off the tourists (who定語從句)//who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage,Shakespeare’s birthplace and the other sights(who定語從句，其中not...but...並列兩個不定式短語做狀語).

　　譯文：而另一個分支是小鎮上的居民，他們主要靠遊客營生這些遊客來這裡不是看劇，而是來參觀安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亞的出生地和其他景點。(附：安妮是莎士比亞的妻子。譯者注)

　　以上是小編為考生整理的「2021考研英語翻譯：莎士比亞的出生地」相關內容，希望對大家有幫助，小編祝大家都能取得好成績!

　　更多資訊請關注新東方網考研頻道~

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。