據外媒 EU-Startups報導，英國 Subly 籌集了18萬歐元（約為19萬美元）種子輪融資。Subly 是一家開發視頻工具的公司，成立於2020年初，總部位於英國倫敦，由 Holly Stephens 和 Keyvan Kasaei 聯合創立，旨在為企業和個人提供自動製作視頻字幕的服務。
Subly 指出，用 Facebook 觀看視頻時，有85%的視頻是沒有聲音的，而那些有字幕的視頻被完整觀看的可能性高達80%。除此之外，全球約有4.66億人患有聽力障礙，佔人類總人口的5%。而 Subly 推出的視頻自動轉錄和字幕功能，也在一定程度上幫助了聽障用戶獲取更多的信息渠道。
受COVID-19 新冠疫情影響，企業員工只能在家遠程辦公，學生也只能接受遠程教學。在這個時候推出 Subly 是非常明智的，在隔離期間，公司的用戶人數不斷上升。
Subly 官網
Subly 的使用方法非常簡單：只要在瀏覽器中上傳視頻，然後選擇字幕語言，設置字幕樣式，幾秒鐘就可以看到視頻上的字幕了。Subly 可以識別多國語言，包括英語、法語、西班牙語、德語、葡萄牙語和義大利語等。在這個過程中，Subly 的字幕製作是對支持內容創作者免費開放的，公司還將於今年夏天推出更多功能，以進一步完善視頻轉錄和編輯的過程。
自動字幕功能並不是最近才開始出現的，全球最大的UGC視頻網站 YouTube 在2009年就已經開發了此項功能，開發這一功能的軟體工程師肯·海倫斯坦是一位聾啞人士。這一功能的初衷和 Subly 一樣，也是想通過將視頻聲音轉化成文字字幕，為全世界有聽力障礙的用戶提供便利。目前，谷歌和 YouTube 團隊還在利用機器學習為自動字幕增加音效信息，例如添加鈴聲、狗叫聲和敲門聲等音效字幕，改善用戶的觀看體驗。
在自動製作字幕的賽道上，國內也有一些玩家。網易人工智慧旗下的「網易見外」，曾於人人影視合作，以「AI翻譯+人工精校」的模式向影視行業推廣，用戶每天有兩小時免費使用額度，更多地是為製作短視頻的博主服務。36氪還曾報導過「畫音」和「嘎嘎播」，分別將自動製作字幕的功能運用到了視頻 IM 和教育行業中。
用戶可以使用畫音隨時向好友發送「視頻消息」，畫音會自動幫視頻配上字幕和表情，從而部分取代文字錄入的交流方式。而啟蒙英語教育短視頻平臺嘎嘎播，自主研發「處理字幕」的技術系統，來做高精度英文語音轉錄和多文件批處理以及實時轉錄，同時將音軌原聲文本自動定位。
「網易見外」官網