【把論文寫在祖國大地上】外國語學院蔣躍教授團隊在科研成果國際...

外國語學院蔣躍教授研究團隊的主要研究方向為語料庫翻譯學和計量語言學視域下的翻譯研究。團隊成立6年來，在蔣躍教授的帶領下，團隊立足於國內外語料庫翻譯學研究的現狀，積極探索語料庫翻譯學和翻譯研究與計量語言學的學科交叉與融合，謀求翻譯學多元交叉的跨學科研究，在持續推進語料庫翻譯學和翻譯研究多元交叉、客觀化、科學化和國際化發展的道路上取得了豐碩成果。

在過去一年裡，蔣躍教授團隊發表高級別學術論文13篇，（其中SSCI論文5篇，SCI論文1篇，CSSCI論文6篇），在科研成果國際化方面取得重大突破。近一年，團隊有2篇論文發表在國際知名期刊Lingua上。其中，「Effect of Dependency Distance of Source Text on Disfluencies in Interpreting」論文一經發表，就引起了國際口譯研究權威學者Daniel Gile的關注。Gile教授對該論文成果表現出極大的興趣並給予高度評價，主動發來郵件索要論文以撰寫評論文章，並與團隊達成進一步合作意向。

團隊在不斷推進科研成果國際化的同時，秉承西遷精神，牢記「立德樹人，服務國家」宗旨。注重培養品學兼優的學術人才，加強思政教育貫穿平時的研究生教育和學術活動。團隊成立6年來，已有9名研究生因品學兼優獲得國家級獎學金。在緊跟國際前沿的同時，研究團隊也堅持把科研論文寫在祖國的大地上，堅持科研服務國家、服務社會的理念，在國內權威學術期刊上發表了一系列理論與重大現實問題相結合的論文成果（CSSCI論文2篇，CSSCI擴4篇），還積極向政府決策部門就中國文學外譯活動提供政策諮詢和獻計獻策，已有3篇相關論文發表。

相關論文成果的發表，體現了科研工作者的家國文化情懷，如《複雜系統視閾下的中國文學海外譯介—以陝西當代文學的譯介為例》一文的發表，為國內文學譯介提供較為切實可行的翻譯運作模式，為陝西文學乃至中國文學「走出去」盡綿薄之力。團隊還在平時的翻譯教學中運用學術成果，努力將學術成果轉化為社會效益，邀請國內外知名學者舉辦各類講座，參與博士生教學環節，提升了學院翻譯研究的學術水平，擴展了研究視野，培養和提升了師生的學術自信和文化自信。