英國女王首次復活節講話:病毒無法擊敗我們(視頻+中英文文本)

2020-12-12 奇速英語學堂

上兩周才剛發表完特殊演講的女王奶奶,在復活節到來之際又向全國人民發去了特別的問候,鼓勵人們「新冠病毒不會擊敗我們」「光明終將驅散黑暗」

危急時刻,女王發表特殊全國演講(視頻+中英雙語+課件)

這是女王奶奶一個月內第三次給全英人民傳遞信息。

此前,女王於3月19日給全英人民留言,鼓勵人們「團結一致,攜手努力」,「每一個個體發揮其至關重要的作用」;

並於4月5日發表在位期間第五次電視講話讚揚關鍵崗位工作人員,感謝民眾遵循政府規定待在家中,表示「美好的日子終將會回來的,我們將會與家人朋友重逢」。

而在2020年的復活節,新冠疫情依舊肆虐,全英所有教堂的復活節慶祝活動取消,女王的復活節問候在這一「至暗時刻」再一次給全國人民帶來溫暖、力量和希望。

Many religions have festivals which celebrate light overcoming darkness. Such occasions are often accompanied by the lighting of candles. They seem to speak to every culture, and appeal to people of all faiths, and of none. They are lit on birthday cakes and to mark family anniversaries, when we gather happily around a source of light. It unites us.

許多宗教都有慶祝光明驅散黑暗的節日。這種節日場合通常會點燃蠟燭。這種儀式似乎出現在各種文化裡,吸引著所有有宗教信仰和沒有宗教信仰的人。蠟燭也在生日蛋糕上和家庭的各種紀念日被點燃,我們快樂地圍繞在光源周圍。它將我們團結在一起。

As darkness falls on the Saturday before Easter Day, many Christians would normally light candles together. In church, one light would pass to another, spreading slowly and then more rapidly as more candles are lit. It’s a way of showing how the good news of Christ’s resurrection has been passed on from the first Easter by every generation until now.

主復活日前夕(星期六),當夜幕降臨,許多基督徒通常會聚在一起,點燃蠟燭。在教堂裡,蠟燭火種開始傳遞,一點點燭光亮起,開始是緩慢地一處又一處亮起來,然後隨著更多蠟燭被點燃,光亮以更快地速度蔓延開來。這象徵著基督復活的好消息從第一個復活節一代代傳遞至今。

This year, Easter will be different for many of us but by keeping apart we keep others safe. But Easter isn’t cancelled; indeed, we need Easter as much as ever. The discovery of the risen Christ on the first Easter Day gave his followers new hope and fresh purpose, and we can all take heart from this.

今年的復活節對於我們許多人來說不同於以往,我們通過分離(而不是相聚),讓其他人更安全。復活節如期來臨;實際上,我們像以往一樣需要復活節。在第一個主復活日,發現基督的復活讓門徒們充滿希望和新的目標,我們都可以從中得到啟示。

We know that coronavirus will not overcome us. As dark as death can be – particularly for those suffering with grief – light and life are greater. May the living flame of the Easter hope be a steady guide as we face the future.

我們知道,冠狀病毒不會擊敗我們。(現實)可以像死亡一般黑暗,尤其是對於那些遭受悲痛之苦的人來說,但光明和和生命更偉大。在我們面對未來時,願復活節希望的火種永遠指引我們的方向。

I wish everyone of all faiths and denominations a blessed Easter.

我祝所有信仰和宗派的所有人的復活節充滿祝福。

英國首相鮑裡斯·詹森出院後發表感恩致辭(視頻+中英文本)

相關焦點

  • 見證歷史:英國女王發表特殊講話!首相被緊急送醫!
    英國女王第五次全國公開講話據報導,英國白金漢宮稱,女王伊莉莎白二世將當地時間5日(北京時間6日凌晨三點)發表電視講話,屆時,她將談到英國在新冠肺炎大流行中面臨的「挑戰性」時段。雖然我們還要忍受更多的痛苦,但美好的日子還會回來。我們還會與朋友重逢,我們將與家人團聚,我們還會再相見。」據了解,此次電視講話是在溫莎城堡錄製,房間裡只有93歲的女王和一個BBC攝影師。截止最新數據,英國確診病例達到48000多人,死亡接近5000人,病死率達到驚人的10.2%。
  • 疫情當前 英國女王取消慶生方案 決定低調過生日
    4月13日,在英國倫敦皮卡迪利廣場,大屏幕展示著英國女王伊莉莎白二世發表特別講話的照片和講話內容。(新華社發,蒂姆·愛爾蘭攝)新華社北京4月19日電(記者郭倩)英國媒體18日報導,由於英國新冠疫情嚴重,即將迎來94歲壽辰的英國女王伊莉莎白二世決定取消鳴槍慶生方案,低調過生日。
  • 參考人物|伊莉莎白女王:在2020激流中勇進
    王室「原力」隨著英國各地的新冠病毒確診病例和死亡病例從4月開始激增,對鮑裡斯·詹森首相應對大流行不力的批評也急劇增加。在與唐寧街的協調下,女王同意向全國發表電視講話。女王4月初說:「我知道這是一個越來越具有挑戰性的時刻。在這個時刻,我向你們講話。
  • 英國首相確診入院,女王發表電視講話
    文/周郎英國疫情最近愈發嚴重,查爾斯王子和詹森首相雙雙確診。英國女王不得不出面穩定民心。當地時間4月5日晚8點,女王發表了在溫莎城堡錄製的全國電視講話。這次,我們與世界各國一道,利用科學的巨大進步和我們的同情心來治癒疾病。我們將會成功,成功將屬於我們每一個人。雖然我們還要忍受更多的痛苦,但美好的日子還會回來。我們還會與朋友重逢,我們將與家人團聚,我們還會再相見。女王在位六十餘載,除了每年一度的聖誕日外,她的正式講話極為罕見。這一次是非新年演講外應對特殊情況的第四次。
  • 94歲英國女王首次公開電話視頻,慰問英國護工超級暖心
    據《每日郵報》6月11日報導,英國女王今日在溫莎城堡首次參加了公開的視頻通話,她和安妮公主一起通過視頻的方式表達對護理員的感謝。當天,94歲的女王和69歲的公主一起,與四名住在英國各地的護工舉行了電話會議,她們在新冠病毒大流行期間負責照顧家庭。目前在英國,有700萬人無償地照顧體弱多病或殘疾的家庭成員或朋友。
  • 英國女王幾個月來首次露面:在溫莎城堡騎馬
    來源:新京報網原標題:英國女王幾個月來首次露面:在溫莎城堡騎馬 新京報快訊(記者 謝蓮)據BBC報導,在剛過去的周末,英國女王伊莉莎白二世幾個月來首次被拍到公開露面的照片,照片上她正在溫莎城堡騎馬。英國女王伊莉莎白二世騎馬照片。圖片來自英國王室官方推特照片上,94歲的伊莉莎白二世戴著頭巾,騎著一匹名字叫作Balmoral Fern的14歲費爾小馬(Fell Pony)。據報導,伊莉莎白二世非常喜歡騎馬,此前也會定期前往溫莎城堡騎馬。女王年輕時的騎馬照。
  • 英國女王幾個月來首次露面: 在溫莎城堡騎馬
    (原標題:英國女王幾個月來首次露面:在溫莎城堡騎馬) 新京報快訊
  • 中國志願者的英國曆疫記(17):英國女王講話號召直面挑戰
    這是攝影師穿著全副防護衣到白金漢宮事先錄製的,女王穿著綠色衣裙,非常美麗優雅,一如既往。女王是英國的精神領袖,鼓舞著處在死亡威脅和病毒危機中的英國人民。女王表示,英國將在與冠狀病毒大流行的鬥爭中「成功」。在這樣一次罕見的演講中,女王感謝人們遵循政府的規定呆在家裡,並稱讚那些「齊心協力幫助他人」的人。
  • 英國女王發表第五次全國講話後 首相詹森住院了……
    當地時間4月5日晚,英國女王伊莉莎白二世就抗擊新冠肺炎疫情發表電視講話。這是她在位68年以來,第五次向全國發表電視特別演講,該演講是提前在溫莎城堡錄製的。英國女王讚揚了堅守在關鍵崗位的醫護工作者,感謝民眾遵從政府建議居家抗疫,她鼓勵民眾「如果我們團結並且堅定,將克服這一疾病」。女王強調:「我們將會勝利,我們還會與朋友重逢,我們將與家人團聚,我們還會再相見!」女王講話結束後不久,唐寧街發言人稱,英國首相鮑裡斯·詹森已入院接受檢測。
  • 英首相出院後發視頻感謝護士;迪士尼4.3萬名員工放無薪假
    新京報我們視頻出品(ID:wevideo) 4月12日,英國首相鮑裡斯出院後首次發布視頻講話。視頻中,他向全體醫療工作者表達感謝,並特別提到兩位護士,在他危在旦夕時,兩位護士在病床前守了48小時。他表示,正是因為英國醫療系統下的全體醫護都像這兩位護士一樣帶著關懷和細心對待患者,英國定將共同擊退新冠病毒。
  • 英國女王發表特別講話:我們將會重逢(附雙語全文)
    當地時間周日,英國女王伊莉莎白二世(Queen Elizabeth II)發表特別電視講話,向新冠肺炎疫情在英國發生以來參與抗疫的每個人表達感謝,呼籲英國民眾團結一致對抗疫情。這是她在位68年以來,第五次發表非常規性的電視講話,足以見得此次疫情對英國社會的影響之大。
  • 川普發出警告,英國女王罕見講話,首相被緊急送醫...
    英國女王發布電視講話,川普表示「本周會有很多人死去」。在美上市中概股中,七成公司股價破發,超一半公司股價腰斬,蔚來、愛奇藝一年虧損超百億元。英國首相發燒入院 女王罕見講話據英國天空新聞網5日報導,英國首相詹森目前仍有持續的症狀和發熱,他聽從醫生建議,前往醫院。4月3日,詹森曾在個人推特上表示,他持續出現新冠肺炎症狀,將繼續自我隔離。
  • 復活節英國皇室女人的優雅著裝,從女王到凱特王妃,一個比一個美
    不幸的是,由於受疫情影響,今年英國女王的復活節慶祝活動被取消了,所以我們沒有看到王室成員在年度儀式上在一起的畫面,但這並不意味著我們不能回顧這些年來我們最喜愛的女士們最優雅的著裝。從威塞克斯伯爵夫人身穿大膽美麗的印花裙,到劍橋公爵夫人展示她別致的大衣裙,總有一些讓我們令人難以置信的時尚時刻。當然,女王在2019年出席聖喬治教堂儀式上穿的五顏六色的衣服也很棒,她大膽的藍色和粉色套裝讓人眼前一亮。
  • ...死亡人數將激增,中國捐贈呼吸機抵紐約;英國女王即將發表特殊講話
    川普在記者發布會上表示,接下來兩周美國死亡人數將激增,而英女王將發表特殊講話,鼓勵英國民眾抗擊疫情。據美國約翰斯·霍普金斯大學實時統計數據顯示,截至北京時間5日6時05分,全球新冠肺炎確診病例已超過119萬例,共計1192028例。其中美國累計確診305820例;死亡病例8291例;康復人數14520人。
  • 隔離10天仍持續發燒,英國首相詹森入院;女王:我們還要繼續忍耐...
    英國首相詹森與未婚妻西蒙茲。| 資料圖片4月5日傍晚,英國首相詹森在新冠病毒檢測結果呈陽性的10天後被送往醫院接受檢查。據英國廣播公司(BBC)報導,詹森目前仍伴有發燒等症狀,可能在醫院住一夜,接受「例行檢查」,然後決定住院多長時間。醫院可能對詹森進行胸部的X光檢查、心電圖檢查,以及檢查他的氧飽和度、白細胞數量和肝腎功能。唐寧街發言人5日在聲明中表示:「在醫生的建議下,首相於今夜入院檢查。
  • 英國新冠病毒變異 倫敦封城上演租車「大逃離」
    因發現傳播性更高的新冠病毒新變種,英國倫敦大批民眾開始「大逃離」。據《衛報》報導,當地時間12月19日,英國首相詹森發表全國講話,由於新冠病毒的新變種,英國確診病例數量在過去2周之內猛增,科學家認為,這種新變種比原始毒株的傳播性高出70%。
  • 英國防疫封鎖後94歲女王首次公開露面,在溫莎城堡騎馬
    據英國《鏡報》報導,英國女王被拍到在溫莎城堡內騎馬,這是自新冠病毒封鎖以來她第一次公開露面。目前,英國正在放鬆嚴格的防控措施。據說,溫莎城堡是94歲高齡的女王最喜歡的王室居所。在封鎖期間,女王和她98歲的丈夫菲利普親王一直住在倫敦西部的溫莎城堡。上周末,有人拍到女王騎著14歲的小矮種馬「巴爾莫勒芬」的照片。報導指出,這位94歲高齡的老人經常在溫莎的庭院裡騎馬,在她的統治期間,她一直是一位狂熱的馬愛好者和良種賽馬的飼養員。
  • 英女王溫莎城堡騎馬狀態很好 疫情後首次露面
    據英國《每日郵報》31日報導,近日,英國媒體拍到英國女王伊莉莎白二世正在溫莎城堡騎馬。這也是新冠病毒爆發以來,女王的首次公開露面。從照片上看,女王頭戴紅色頭巾,穿著花呢夾克,戴著白色手套,騎著馬兒,沐浴在明媚的陽光下,皇家馬夫長特裡·彭迪裡在一旁陪同,兩人依然保持著2米的社交安全距離。
  • 病毒來勢洶洶,英女王撤離白金漢宮
    由於英國新冠肺炎疫情形勢日益嚴峻,英國女王伊莉莎白二世離開白金漢宮,前往溫莎城堡居住。 據英國《每日郵報》消息,現年93歲的伊莉莎白二世已於12日前往溫莎城堡,如果疫情進一步擴散,她將與98歲的丈夫菲利普親王在桑德林漢姆莊園進行自我隔離。 白金漢宮位於倫敦市中心,工作人員多,被認為感染病毒的風險更高。
  • 英國秘密舉行「女王駕崩彩排」 內閣大臣首次參與
    【觀察者網 綜合報導】上周四(28日),英國內閣多名大臣秘密在政府辦公大樓內舉行「女王駕崩彩排」,模擬女王逝世後為期十天的全國哀悼日,這是英國內閣大臣首次參加這類演習。 同一天,女王因「身體不適」取消了一場在聖保羅大教堂的活動。