這些熱播電視劇出口日本被譯名,《中午12點的姑娘》你猜是哪部?

2020-12-17 欽娛天下

如今很多的電視劇都能跨洋越海在國外播出，要麼被翻拍，尤其是那些熱門的電視劇，或者電視劇中有國內外都知名的演員，那麼這些電視劇被出口到國外都被叫成什麼樣的名字呢？讓我們一睹為快。

杉杉來了----《中午12點的灰姑娘》

電視劇《杉杉來了》在中國的播放量達到39.5億，此劇講述的是都市小職員薛杉杉在霸道腹黑又傲嬌的總裁大BOSS封騰的磨刀霍霍"折磨」下堅持的屢戰屢敗、屢敗屢戰，可最後又不得不屈服在「萬惡」的資本家西裝褲下，乖乖棄械投降的鬥爭史。而被出口到日本劇名則被改成了《中午12點的灰姑娘》。不知道這樣的譯名是因為主演趙麗穎總是中午12點到總裁封騰辦公室而引發的故事嗎？

《微微一笑很傾城》----《灰姑娘在線中》

《微微一笑很傾城》講述的是慶大計算機系系花學霸貝微微與校草級大神師哥肖奈偶然間在網路遊戲中相識，並在現實中見面，因而相知相戀最後走到一起的故事。而出口日本就改名為《灰姑娘在線中》，難道在日本人的眼裡貝微微是灰姑娘嗎？

《親愛的翻譯官》→《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》

楊冪和黃軒主演的《親愛的翻譯官》講述的是法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成親密愛人的故事。而出口日本後被改名為《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》，從親愛的直接變成了我討厭的翻譯官！

《琅琊榜》→《琅琊榜，麒麟才子起風雲》

電視劇《琅琊榜》一度成為胡歌復出後的又一佳作，該劇以以平反冤案、扶持明君、振興山河為主線，講述了「麒麟才子」梅長蘇才冠絕倫、以病弱之軀撥開重重迷霧、智博奸佞，為昭雪多年冤案、扶持新君所進行的一系列鬥爭。出口日本後，電視劇劇名更改的還不算太多，改為《琅琊榜，麒麟才子起風雲》，不過這後面的後綴是什麼情況？難道是怕日本的觀眾看不懂嗎？

《甄嬛傳》→《宮廷爭霸女》

《甄嬛傳》主要講述了少女甄嬛從一個不諳世事的單純少女成長為一個善於謀權的一代太后的故事。出口日本後直接改名為《宮廷爭霸女》，這名字改的也是非常的赤裸裸！

你們覺得這些電視劇出口改名改的好嗎？歡迎留言哦

相關焦點

  • 十部火到日本的國產劇,日本譯名很好玩,肖戰更是迷倒櫻花妹子
    十部「火」到國外的電視劇，特別是肖戰和王一博主演的《陳情令》火到日本，迷倒日本的櫻花妹子。還有看到這些電視劇在日本的譯名，感覺到濃濃的日本風格，還要日本迷妹的熱情絲毫也不比國內差呀！《知否知否應是綠肥紅瘦》由趙麗穎、馮紹峰、朱一龍主演，《知否知否應是綠肥紅瘦》登陸日本電視臺 譯名為《明蘭：才女的春天》，在國內收視口碑雙豐收的電視劇，能進一步向海外市場推廣是理所應當的事情，更不用說這已經是趙麗穎主演的電視劇第五次出口日本。
  • 電視劇譯名哪家強?《宮女的男人》《大地女王》,竟是這些爆劇...
    日本的譯名，則經常讓我懷疑，我們看的真的是同一部劇嗎？《大唐榮耀》，權謀、血腥、愛情，帶勁兒！日版：《麗王別姬~花永恆的愛》，這誰能猜得出來它講的是個啥？>《中午12點的仙度瑞拉》.................................................................
  • 最近熱播好看收視高的五部古裝電視劇,你最喜歡哪一部呢?
    最近熱播好看收視高的五部古裝電視劇，你最喜歡哪一部呢？第一部《慶餘年》《慶餘年》是一部穿越古裝劇情劇，主要講的是身份神秘的少年範閒，在經歷了江湖、家族和朝堂的各種錘鍊和考驗的故事。張若昀在劇中飾演葉輕眉與慶帝的兒子，南慶尚書範建的養子以及費介的徒弟，他是一個重情重義和深藏絕世神功的人，劇中他與林婉兒一見鍾情；李沁在劇中飾演南慶長公主和當朝宰相林若甫的女兒，而且還有個外號叫雞腿姑娘的林婉兒。
  • 中國電視劇出口日本,日本觀眾為了看原版學起中文
    寒暑假霸檔重播的《還珠格格》一二部有多經典不用多說了吧。這部電視劇也曾經被日本引進。他們給這部電視劇取的名是《還珠姬》，姬這個字的發音就非常有喜感，但不能說這個取名就是錯的。宋徽宗時期，就將公主名稱改為帝姬，從此兩宋時期，姬也有公主的意思。
  • 繼《我是餘歡水》熱播後,《十日遊戲》同樣12集,你更支持哪部?
    比如最近這幾年熱播的電視劇《琅琊榜》、《白夜追兇》、《人民的名義》和電影《我不是藥神》、《少年有你》、《我和我的祖國》等等的這些影視劇作品，都深得大家的支持。而且除了這些大製作的作品以外，相信大家應該也都知道，很多製作得非常不錯的網劇和網絡大電影也同樣深得大家的喜愛，比如去年熱映的《長安十二時辰》這部網劇就備受大眾的喜愛。
  • VG盤點:那些你猜不到的兩岸三地神秘譯名
    神鬼系列是臺灣譯名中歷史最為悠久的一支譯名核心，相比較於爆裂系列、魔鬼系列，開頭一下就能引人入勝，有著連綿不絕的神奇遐想，實乃譯名中的折凳神器。以其開頭兩字翻譯成的電影譯名不勝枚舉，我們這裡就舉幾個比較典型的例子，如果你的朋友中有外國人，我建議你讓他猜一猜這些電影的譯名和原名，笑果拔群。
  • 那些中國電視劇在日本的翻譯名
    除了在中國的我們會看日本的電視劇，其實在日本，也有一部分人會看中國的電視劇，日本的付費電視臺也會引進中國的電視劇。除了會加以日文配音，還會有個日文劇名翻譯，譯名更是瑪麗蘇小說直視感，今天部屋君就帶大家看看幾部中國電視劇在日本的劇名翻譯。
  • 近期10部熱播電視劇哪部得看,《99分女朋友》繼承《陳芊芊》笑梗
    最近熱播的甜寵劇超級多，可不只有迪麗熱巴的《幸福，觸手可及》，像是最新上檔的《不說謊戀人》，女主角又是梁潔，她最近還有《你是我的命中注定》，曝光度超級高呀！不過甜寵劇這麼多，到底哪部值得看呢？《99分女朋友》繼承《傳聞中的陳芊芊》笑梗，而林允新劇《蝸牛與黃鸝鳥》又撲街了。
  • 超甜的四部電視劇,部部甜度超標,哪一部是你喜愛的呢?
    #電視劇#最近很多人都在追劇，一點也不擔心劇荒，因為這段時間很多精彩電視劇都在熱播中，不過這些劇都在慢慢的接近尾聲，畢竟新的一個月開始了，也會有新的電視劇上映，今天就給你講講一些近期追不停的超甜的4部電視劇，部部甜蜜超標，哪一部是你的最愛呢？
  • 最近正在熱播的8部電視劇,一部比一部有意思,你在追哪一部?
    而在家中，消磨時間的最好方式當屬追一追當下最熱的電視劇了吧，一家人窩在沙發上看電視劇也是一件無比浪漫而又溫馨的事情。疫情期間各大衛視也做得非常棒，上線了眾多的電視劇，可能也是為了更好地娛樂大家的生活，在緊張的疫情期間，帶給大家一些閒適與放鬆。最近正在熱播的八部電視劇，也可以說是一部比一部有意思，今天就讓小編為大家逐一介紹一下吧。
  • 這16部經典國產電視劇,看過8部你就老了
    經典的電視劇如陳年老酒，經得起時間的考驗 。段譽從小愛看電視劇，很多電視劇是青春的回憶。今天我就盤點下最近30年，最經典好看的16部電視劇，一定有你愛看的。1.《西遊記》這部劇是很多人的童年回憶，我們小時候都想成為孫悟空，可以72變，1986年首播就受到熱捧，創造了89.4%的收視率。
  • 推薦2020年9月份8部正在熱播的電視劇,你最喜歡哪一部?
    第一部：《三嫁惹君心》《三嫁惹君心》由邢昭林、肖燕領銜主演，吳奇隆特別主演，于震特別出演，聶子皓、黃一琳、李鶴、劉一曈、邱士綸、李心博等主演的東方愛情輕喜劇。第三部：《我，喜歡你》《我，喜歡你》由林雨申、趙露思、張曉謙、于欣禾、付嘉等主演的當代都市電視劇。主要講述了毒舌的吃貨總裁路晉與女廚師顧勝男，在美食與愛的雙重魔力下最終相愛，收穫美滿幸福的故事。2020年9月15日在騰訊視頻播出。
  • 推薦幾部熱播的良心劇,有沒有哪部是你正在追的呢
    近期定檔的電視劇還是比較多的，像《大秦賦》，原名叫《大秦帝國之天下》、《功夫戰警》以及《潛夢追兇》等電視劇已經定檔於12月了，這幾部電視劇還是十分的備受關注的，尤其是《大秦賦》，因為這部電視劇的前幾部都有著十分不錯的成績，無論是在收視還是口碑上都是備受好評的。而小喵今天給大家推薦幾部正在熱播的良心劇，快來看看有沒有哪部是你正在追的呢？第一部是《隱秘而偉大》。
  • 於朦朧演過的4部電視劇,我猜你只看過第二部,全部看過才是檸檬
    於朦朧這幾年因出現多部熱播的電視劇而走紅，本身長相帥氣的他受到很多人的喜歡。不管是出演古裝劇還是現代劇，他都能很好的駕馭，演技方面一直受到大家的認可，下面小編就給大家介紹幾部於朦朧演過的電視劇，全部看過才是檸檬哦。
  • 盤點2020年9月熱播的八部電視劇,你最期待哪一部?
    2020年的8月已經接近尾聲，在即將到來的9月，無論是電視螢屏還是網絡播放平臺之上都會有新的熱播劇讓大家繼續一飽眼福。那麼在即將到來的2020年的9月有哪些電視劇將會熱播呢？你最想看哪一部？1、《旗袍美探》喜歡懸疑題材電視劇的觀眾們應該會比較開心，因為旗袍美探這部懸疑探案題材的電視劇已經在八月底開播，九月份會繼續熱播，民國探案，馬伊琍搭檔高偉光出演，千萬不要錯過。
  • 宋茜七部優秀電視劇作品推薦,4部未播劇你最期待哪一部?
    f（x）隊長宋茜以歌手身份出道，外表清純靚麗，性格率真，舞技精湛，在圈內擁有較高人氣，此外宋茜還演過多部優秀的電視劇作品，頗有表演天賦，今年有4部未播劇即將來襲，分別是《八月未央》《心跳源計劃》《陌生的戀人》《他其實沒有那麼愛你》，搭檔的男主個個都是男神小鮮肉，看看你最期待哪一部？　　宋茜電視劇作品有哪些？
  • 收視率高到「嚇人」的6部電視劇,部部是經典,你熬夜追過哪部?
    工作忙碌之餘，很多小夥伴都喜歡看一下最近熱播的電視劇，在國產電視劇層出不窮之際，不僅拯救了觀眾劇荒困擾，更是在收視率上取得了不俗成績。接下來，我將給大家推薦6部收視率高到「嚇人」的電視劇，部部是經典，你熬夜追過哪部？
  • 丁禹兮還演過這些電視劇,我猜你只看過《傳聞中的陳芊芊》
    原來丁禹兮還演過這些電視劇，看過的一定是真愛粉，而我猜你只看過《傳聞中的陳芊芊》。快來看看你是不是都看過呢？第一部：《傳聞中的陳芊芊》是由查傳誼執導，趙露思、丁禹兮領銜主演，盛英豪、周紫馨、趙昕、權沛倫、陳名豪等主演的古裝甜寵輕喜劇。該劇講述了花垣城陳芊芊和玄虎城韓爍，從針鋒相對到攜手化解兩城性別觀念衝突，最終領悟愛情真諦的輕鬆歡快浪漫故事。
  • 2020年9月即將上映的電視劇,有沒有哪部是你期待的呢
    不知不覺8月已經接近尾聲了，而8月還是有很多不錯的電視劇的，像正在熱播的《以家人之名》、《琉璃》、《白色月光》等，以前段時間剛剛完結的《三十而已》、《二十不惑》等電視劇都是十分不錯的，都是十分的值得一看的，而9月也即將到來了，那麼又將會有哪些電視劇上映呢？一起和小喵來看看有沒有你期待的呢？第一部是《三生有幸遇上你》。
  • 國慶檔哪部電視劇最火?《天坑鷹獵》完美收官,吳磊新劇數據存疑
    不知不覺這個寶貴的7天小長假已經過半，多部熱播劇的數據也已經趨於平緩，到底哪部電視劇在國慶檔的人氣最旺呢？一起來看今晚更新的國產電視劇播放量排行榜。目前播放量排名前七的電視劇依次是單日播放量30294億的《如懿傳》、單日播放量11280萬的《天坑鷹獵》、單日播放量11207萬的《涼生》、單日播放量8559萬的《娘道》、單日播放量7981萬的《橙紅年代》，以及單日播放量6370萬的《鬥破蒼穹》，其中《如懿傳》是國慶檔電視劇流量之王，完美收官的《天坑鷹獵》播放量依舊破億，排第六的吳磊新劇《鬥破蒼穹》據存疑。