年年歲歲花相似
距今年四六級考試僅有15天的時間
每年四六級考試後總會冒出一批
在翻譯和寫作領有著獨特見解的
奇葩級人物
讓我們一起去看看往年那些令人
一（jing）臉（cai）懵（jue）逼（lun）
的神仙翻譯
01 一言既出駟馬難追
神翻譯： one word go ,jiajiajia
（一言出，駕駕駕？？原來還可以這麼翻譯，不應該還加一個jia嗎）
正確翻譯：
A real man never goes back on his words.
02 不孕不育
神翻譯： make love everyday but no baby
（這讓人無法接下去了，天天做事情，沒結果，愁死人了！）
正確翻譯：Infertility
e.g.
The treatment of infertility is largely dependent on the ability of couples to pay.
對不孕不育的治療很大程度上視乎夫婦的經濟能力。
03 淡水湖
神翻譯： egg water lake
（「蛋」水湖，好吧，讓我想下你有多少個蛋去填湖）
正確翻譯：Freshwater lake
e.g.
The largest freshwater lake in the world; the deepest of the Great Lakes.
世界上最大的淡水湖；北美五大湖中最深的一個。
04 溫泉
神翻譯： gulugulu water
（咕嚕咕嚕水，會冒泡就完事了嗎？那我喝的汽水也冒泡，不會出事嗎！）
正確翻譯： thermal spring
e.g.
Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.
火山活動產生了溫泉和沸騰的泥漿池。
05 叩頭
神翻譯： let you head duang duang on the ground
（讓你的頭在地上duang duang幾下？你以為在敲門呢，莫名想起某款洗髮水的經典臺詞：duang一下）
正確翻譯：Kowtow
e.g.
The child must kneel down to adult kowtows, thanks adult they the small generation.
孩子必須跪下來到成人叩頭，感謝成人他們小世代。
06 機動車
神翻譯： exciting cars
（這是平常一激動就開車了，剎不住了嗎？我懷疑你在開車，但是我沒有證據！）
正確翻譯：vehicle mounted
e.g.
The vehicle mounted the pavement.
機動車開上了人行道。
今天介紹暫時就到這裡
大家還有哪些神仙翻譯歡迎在下方評論區
留 言