飢不擇食
表示：
不管什麼都吃
比喻需要急迫，顧不得選擇
出自：
《五燈會元》卷三十：
問：如何是和尚家風？
師曰：飢不擇食。
原意是說
有人問和尚的行事風格是怎樣的
大師回答：餓的時候不挑揀食物
後有引申含義是顧不得選擇
那麼「飢不擇食」英文怎麼說？
No.1 從字面來翻譯
也就是不挑揀食物
可以說A good appetite is a good sauce.
appetite 胃口， sauce 調味料
e.g: When you are starving you will realize a good appetite is a good sauce.
等你餓了，你就知道什麼是飢不擇食了。
No.2 從內涵來翻譯
可以說Hungry dogs will eat dirty puddings.
字面意思是：
餓狗會吃髒的布丁
其實也就是說顧不得選擇了
e.g: I don't have choice! Hungry dogs will eat dirty puddings!
我沒得選！只能飢不擇食了！