從學渣逆襲到給丹麥首相當翻譯,他的英語學習法只需每天兩小時!

2020-12-16 晨之論史

所謂「條條大路羅馬」,學英語的方法有很多種。但是你要想把英語學好,除了需要很大的毅力和耐力外,還需要有一定的方法與技巧。這些方法最好是比較容易上手的,因為太難的方法不容易操作,會使學習者喪失學習的自信心與堅持下來的動力。

比如解放軍通信工程學院少將鍾道隆將軍開創的「逆向英語學習法」雖然有效,但堅持下來就有點麻煩。鍾將軍的方法是先把錄音材料完整地聽幾遍,然後一句句聽寫下來。不會的單詞先空下來,再反覆聽來推測詞義並查字典驗證。鍾將軍在作之餘每天學習五小時,節假日學習十幾個小時,用壞收錄機十幾部,翻壞字典兩部,十四個月將英語從零基礎到上升到成為中國代表團翻譯。

但是這種「逆向英語學習法」,對於毅力不強的學生來說難以堅持做到。一者寫起來耗時間,二者不看文字材料練聽寫卡殼的地方會比較多。而且像鍾將軍學這種每天花五小時練英語的方法,每天花的時間也比較多,困難有點大。那麼我們這裡再介紹一種學習方法,叫「影子英語訓練法」(shadow-exercise),他要比逆向學習法要再簡單一些。

那麼什麼是影子英語訓練學習法呢?

影子練習(shadowing)又叫目的語或源語複述練習,即跟讀訓練。這種方法要求耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場,耳朵聽、嘴巴說、腦子記,以推遲片刻或幾乎同步的時間來跟讀原語發言人的講話。它可以訓練聽說同步技巧、短期記憶能力和注意力的分配,並起到提高語速、提高理解速度、修改語音語調的作用。國際上許多口譯研究所都把它作為衡量口譯員入門等級的測試之一。

簡單地來說,這種訓練方法就是「聽英語,跟著讀」這麼六個字。在進行英語原文的跟讀練習時,各種新聞、談話節目、研討會、音樂體育節目、演講等都是上好材料。在高語速條件下,邊跟讀邊完全理解語義是有難度的,但你可以從初級訓練材料起步,由淺入深地進行訓練,為英語學習打下紮實的基礎。

有個大三的英語學渣,用這個學習方法進行影子練習(shadow-exercise)。在大三上半學期,他每天晚上找個沒人的教室或走廊雷打不動地大聲跟讀兩個小時。堅持了半年之後,他的英語學習取得了突飛猛進的進展。口語老師驚訝地表揚她「現在口語不錯了嘛」,後來他又在CCTV英語風採選拔賽中得了全校第一,然後在學校廣播站做了學校電臺做英文播音。畢業後他還給丹麥首相做過翻譯,並在商務會談中口譯超百場。

那麼這種跟讀式的影子英語學習法有什麼好處呢?

第一,節省翻字典的時間。

逆向英語學習法講究不看文字材料。聽英語的過程中遇上不認識的單詞,就停下來先猜它的意思,再查詞典,這樣學起來速度會比較慢。影子英語學習法可以看著文字材料跟讀,這樣能節省翻字典的時間。到後期材料背會或聽力提高後就可以少看或不看材料了。

第二容易堅持下來。

這就像對於跑步的同學來說,跑不下去時前面有人在領著助跑就容易堅持下來了。你跟著錄音大聲讀的話,就相當於有一個人在前面領跑。此話跟著說,要比跟著寫要省很多力氣,耗費的意志力更少。這樣的話,你的英語學習就容易堅持下來。

第三鍛鍊發音及思維。

跟讀要一邊聽材料一邊讀,這能鍛鍊人的思維能力和語言表達能力。語言表達能力有兩個方面,一是有要表達的情思,二是準確地把這種思想給表達出來。一個是「道」的問題,叫言之有物;一個是「術」的問題,叫言之有序。這種聽讀的方法練好了,自己在「術」的技能上就特別發達,而且在這個快速的發音中也可以適當鍛鍊自己的思維能力。這對於英語的表達是很有利的。

簡單的影子英語學習法,揀自己喜歡的材料上手起步循序漸進就可以人。但是,要要複雜正規一點的話,你也可以考慮一下分級鍛鍊的三個步驟。

第一,從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔。

聽說材料上可以先用簡單的VOA慢速英語作為材料,然後逐步過渡到VOA常速,再過渡到BBC的材料。先整體聽一遍,熟悉內容。然後再從頭播放,開始2秒後跟讀,如果有難度就把間隔時間縮短。然後從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔(1秒、2秒、3秒、10秒、20秒),最後在不知不覺的情況下,把材料背誦下來。

第二,加速跟讀。先選之前練習過的材料跟讀,再從熟悉的材料逐漸過渡到VOA、BBC中的新材料。練習時把這些語源材料的語速調快,以1.1、1.2、1.3倍速播放,提高跟讀難度,逐漸拉長跟讀間隔。

第三,聽寫對比。

在跟讀的時候,準備一張紙,一邊跟讀一邊寫,從簡單的慢速材料開始,逐漸提速,然後過渡到倍速播放聽寫。訓練時把跟讀的內容錄下來,跟源語對比找偏差修正(源語用耳機可以錄音時只有自己跟讀的聲音)。這樣做,查找跟讀偏差的時候,更容易一點。

當然,你如果不是專業學英語的學生,也可以不用管這麼多,也不必進行這樣難的訓練,比如你是學生的話以自己的課本為材料,進行「影子訓練」就可以了,這樣不僅有助於提高聽力及發音水平,而且還有助於在聽的過程中進行背課文及記單詞練習呢。看見單詞知道怎麼讀後,按照讀音拼一拼寫出來會容易得多了。

相關焦點

  • 從學渣逆襲到給丹麥首相當翻譯,他的英語學習法只需每天兩小時!
    鍾將軍在作之餘每天學習五小時,節假日學習十幾個小時,用壞收錄機十幾部,翻壞字典兩部,十四個月將英語從零基礎到上升到成為中國代表團翻譯。但是這種「逆向英語學習法」,對於毅力不強的學生來說難以堅持做到。一者寫起來耗時間,二者不看文字材料練聽寫卡殼的地方會比較多。
  • 農村出生,從英語學渣到多國領導人翻譯:學好英語他靠這3點
    他是一枚80後,出生於山西省一戶普普通通的農民家庭,小學期間沒學過英語,初中時是一枚英語學渣,當時英語滿分120分,他最高成績只有50分,英語差到連be動詞的過去式都不知道。可如今,他卻是英語行業內鼎鼎有名的大咖級人物,他不僅為印度、澳大利亞、韓國、法國、巴基斯坦等多個國家的領導人擔任翻譯,還為萊昂納多、妮可基德曼、NBA著名教練波波維奇等眾多國際巨星擔任中國行的翻譯。他主持過脫口秀等節目,還採訪過楊振寧、單霽翔、王剛、六小齡童、餘秋雨、曹文軒、孫楠等明星。
  • 英語從不及格到85+,全靠這份初二學渣逆襲計劃!
    在說初二學渣逆襲計劃之前,先讓小編給你算一卦(偷笑~)。如果你是一個英語成績徘徊在60分左右的童鞋,我猜你一定踩過這些坑。2、初二學渣逆襲計劃之日常計劃這個表格,小編需要稍稍解釋一下。其中,小編把周一、周三、周五早上假設成了英語早讀,主要分配讀課文和背單詞的任務,由於其他早上不是英語早讀,小編建議你抽出20分鐘時間記幾個短語。
  • 距高考最後三個月,堅持這樣做,英語「學渣」將成功逆襲!
    高考還有三個月就要到了,看著學霸學神們的超高分,作為學渣的寶貝們,肯定也想要考一個好大學,我相信大家心裡一定都很著急吧!但是,在短時間內,想要提高數學和理綜類科目,基本是不可能了。在最後這段時間,我們想要逆襲,就只能寄希望於語文、英語和文綜科目,而在語數外「三大巨頭」中,數學、語文基本已經定型,我們最大的希望就是英語啦。那麼,接下來,學姐就來分享一些快速提高英語應試成績的學習方法。
  • 英語成績三個月從15分提到110分,這位學渣是怎樣逆襲的?
    許多家長對於英語學習越來越重視,以至於很多人從幼兒園就開始教孩子學英語。這樣做的理由很現實,英語抓好了,小學生就能達到高中的水平,但是很少人能在小學將數學學到高中的水平。如此,極早抓英語學習就有助於讓孩子贏在起跑線上,為其初高中的學習節約大量時間。但是,對很多人來說英語並不是一門可以輕易學好的科目,以致於市面上的英語學習方法層出不窮。
  • 輕鬆逆襲大神,《睡眠英語》引入超強背單詞法
    哪怕不是科幻迷,想必你也常常接觸這樣的故事情節:一直以來,主角在學習新知識上力不從心,成績常徘徊在及格邊緣,默默無聞,普通到塵埃裡。然而有一天,卑微學渣突獲一超級工具或超級學習方法,竟然閉著睡眠著都能學習英語!就此有如天啟般逆襲學霸。萬萬沒想到,這種故事情節在現實裡也能成真。
  • 如何從一個英語學渣逆襲成一個兼職翻譯?
    網友一:我的英語成績一直很爛。大學英語四級我就考了四次,最後一次有驚無險地劃線通過。畢業後,找了一份企業的工作,以為可以徹底同英語拜拜了,結果命運弄人。這期間,如果覺得不想再看雅思真題,我就去找一些前面提到三種雜誌報刊上感興趣的文章,進行翻譯練習。就這樣,我堅持到了2015年7月份,從劍橋雅思4做到了劍橋雅思8。網友二:畢業之後,我從未放下的兩件事兒,一個是讀書,一個是學英語。雖然看起來「無用」,但對我來說,都受益無窮。
  • 「英語學渣考研逆襲記」英語零基礎怎麼考研?
    現在準備21考研的英語學渣們,肯定很迷茫。其實一年的複習時間很長,不要發愁英語零基礎怎麼考研,只要你認真複習,考一個理想的成績並非不可能。我自己英語基礎就很爛,用了一年時間最後還是考到了自己滿意的成績,順利上岸。我就說下自己英語零基礎怎麼考研的經驗。
  • 學習差,經常抬不起頭,學渣如何才能逆襲走上自信之路?
    我們都知道,從小學到大學,有學校的地方就一定會有排名,有排名就一定會有學習好的和學習差的,學習好的學生可以說自帶光環,成為老師心目中的好學生,家長口中別人家的孩子。好像我們的社會一直在眷戀那些學習好的學生。
  • 英語學渣勤奮五個月逆襲成王,搞定中考高考四六級考試不再愁!
    說老實話,在刺蝟還小的時候,刺蝟媽非常抗拒新概念,覺得這是咱小時候的教材啊,咋現在還這麼老土呢,刺蝟媽要給刺蝟一個快樂童年,不能這麼原始地背書學習法。要素質教育,要玩中學,要快樂學習。如今的原版動畫片,原版電影,原版分級繪本,章節書,甚至原版教材,鋪天蓋地的應接不暇。
  • 初中學渣的三個專屬「小聰明」,網友:英語不好,就靠最後一個
    學渣這詞通常出現在初中,因為小學時期,不管是學渣和學霸只是暫時的,小學學渣上了初中逆襲成學霸的例子比比皆是。而初中的知識量和難度會比小學大很多,所以初中的學渣才是名副其實的。雖然學渣們學習不好,但頭腦可不差,尤其是耍小聰明這一點,讓很多學霸都望塵莫及。所以,接下來小編就跟大家來聊一聊,初中學渣的三個專屬「小聰明」,網友:英語不好,就靠最後一個!
  • 多國總統翻譯親自教你:普通人如何擁有超棒的英語演講水平?
    TED不僅教會了他地道的表達,還教會他如何面對公眾進行演講。 為了讓大家少走彎路,早日學會真正的英語,能自信張口說英語。>名領取,還贈趙亮老師親自整理、提煉的珍貴英語學習資料!
  • 丹麥漢學家正在翻譯《金瓶梅》 每天僅翻譯三頁
    丹麥漢學家正在翻譯《金瓶梅》 每天僅翻譯三頁 易德波透露,目前她正在翻譯中國古典名著《金瓶梅》,因為《紅樓夢》、《水滸傳》等已經翻譯到了丹麥等北歐國家,所以她選擇翻譯《金瓶梅》,而《金瓶梅》的藝術價值也是她認為這項工作值得去做的主要原因之一。  談揚州評話:體會到中國傳統文學藝術魔力  易德波原名易伯克·卡爾達娜,易德波是其中文名。
  • 怎麼學好高中英語,從學渣逆襲成學霸?
    記得高三那年,英語老師語重心長的和我說,人家女孩子都有得天獨厚學好英語的技能,你怎麼和人不一樣呢。當時弄得我一臉尷尬,感覺承受了有生以來最大的恥辱。從那天之後,我瘋狂地學英語,慢慢踏上了上坡路。怎麼學好高中英語?我今天要好好說道說道。
  • 每天學習一句英語翻譯
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每天學習一句英語翻譯 2013-02-20 16:15 來源:恆星英語 作者:   1.我們感到驚異的是他們竟安然無恙地逃離車禍
  • 學渣中考前30天逆襲計劃表,你要的都在這裡了,值得收藏
    學渣也感覺到了時態的緊急,也開始了學習,但是看看自己的書籍都是空白的,筆記也沒怎麼記,錯題本也沒有,一下子慌亂了,不知道從哪裡開始學。小編要告訴你的是,不要著急,山人自有妙計。聽我來說說,在如此短的時間裡,學渣該如何逆襲。1、狠抓基礎知識中考和高考一樣,也是靠實力說話的。
  • 流行語:"學霸、學渣"用英語怎麼說?
    在學校讀書時,你算「學霸」還是「學渣」?「學霸」 原指把持學術話語的人,「霸」表示「to dominate, lord over, tyrannize over or rule by force.」
  • 英語普通人的英語學習
    ——其實叫英語普通人我都覺得有點問題,應該叫英語學渣。是標準的英語學渣。在小學和中學所有的科目裡,我最喜歡英語。因為英語很可愛。我不知道為什麼我會這樣想。要說我有補習過英語,我好像補過一年劍橋快樂英語和為應付中考英語選擇題補的英語語法課。
  • 「學渣逆襲班」被曝光!粗鄙營銷真的好嗎?
    紀大海:「學渣」叫法有辱人格教育專家紀大海認為,「學渣」的提法有人格侮辱色彩,要不得。考到110分的已經算是優秀學生了,如此框定補習對象,「有譁眾取寵之嫌」。目前,在四川部分學校裡,「差生」一詞都不會出現了,更遑論「學渣」。
  • 初中生自創「中式英語」,全會的鐵定是學渣,學霸看後:這都是啥?
    大家還記得,我們剛上初中時,是如何學習英語的?那個時候,很多人沒有條件,再加上 一些教學方法不科學,還沒有學音標就開始學習英語單詞,語法還沒有學會,就要開始使 用單詞造句!所以就造成了各式各樣的「中式英語」。初中生常說的3句「中式英語」,一 個不中是學霸,全中肯定是學渣!