英語熱詞:「彈幕」英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「彈幕」英文怎麼說？

2019-05-08 14:46

來源：中國日報網

作者：

　　看劇時，你喜歡看彈幕嗎?近年來，「彈幕文化」在中國越來越流行。打開一部電視劇的「彈幕」，觀眾的神評論甚至比劇情還要精彩。

　　「彈幕」，原指向特定方向持續發射大量火炮(the continuous firing of a large number of guns in a particular direction，barrage)，現在用來比喻「觀眾的實時評論像子彈一樣在屏幕上穿梭(real-time comments from viewers flying across the screen like bullets)」，英文可以翻譯為「bullet-screen comments」或「bullet screen」。

　　例句：

　　一些視頻網站上的低俗彈幕十分不利青少年成長，需設立審查機制。

　　Vulgar bullet screen comments on some video websites is harmful to the development of teenagers and a review mechanism should be set up.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。