編譯：王德華
美國國家安全顧問約翰博爾頓6日對記者表示，只有在土耳其保證不會攻擊敘利亞的庫德盟友的情況下，美國才會從敘利亞撤軍。
博爾頓是在耶路撒冷對以色列進行訪問時發表上述講話的。白宮上個月宣布，ISIS已經在敘利亞被擊敗，美國將從這個飽受戰爭蹂躪的國家撤出2000名士兵。
據路透社報導，博爾頓對記者說，「我們認為，土耳其不應該採取沒有得到美國充分協調和同意的軍事行動，至少這樣他們就不會危及我們的軍隊，同時也滿足總統的要求，即與我們作戰的敘利亞反對派部隊不會受到威脅。」
據《華爾街日報》報導，他將撤軍描述為一項「因果任務」，要求該地區的參與者做出保證，並表示撤軍時間表取決於某些政策決定的實施。
星期天晚些時候，博爾頓在同以色列總理內塔尼亞胡舉行的新聞發布會上，再次提到美國支持的庫德人的利益。他說，除了確保ISIS被擊敗、無法「自我復活」之外，美國還在討論以色列和該地區其他盟友的防務問題，包括「那些與我們一起打擊ISIS和其他恐怖組織的人」。
庫德人在敘利亞東北部和土耳其南部擁有據點，一直是美國在敘利亞地面作戰努力的一部分。土耳其已經與庫德人進行了長達40年的衝突，有時還指責庫德人使用野蠻戰術。
土耳其認為許多庫德分裂組織——包括領導美國支持的敘利亞民主力量的「人民保護部隊」(People’s Protection Units，簡稱YPG)——是恐怖組織。土耳其政府對美國支持YPG感到憤怒，指責該組織進行種族清洗，並攻擊土耳其士兵。
土耳其總統埃爾多安發言人易卜拉欣評論博爾頓的言論後說，任何指控說,土耳其是針對庫德人是「非理性的」。據土耳其官方的阿納多盧通訊社報導，他說，土耳其唯一關注的是ISIS和庫德恐怖組織，包括YPG。
阿納多盧報導稱，他指責YPG和其他組織「通過壓迫不服從他們的庫德人，以及他們針對我們國家的恐怖活動，努力建立秩序」。
「毫無疑問，恐怖組織不可能是美國的盟友，」 易卜拉欣說。「這是不尊重我們的庫德人兄弟，因為他們被一個恐怖組織所代表。」
他說，土耳其的目標是剷除敘利亞的恐怖組織，「把庫德人從這個恐怖組織的暴政和壓迫下解救出來，確保他們的生命和財產安全」。 土耳其決心「在地面上和談判桌上」追求國家利益。
據《華爾街日報》報導，博爾頓周日表示，美國總統川普告訴埃爾多安，撤軍取決於土耳其向美國保證，將保護作為美國盟友的庫德武裝。博爾頓預計星期一前往安卡拉。
此前，一位美國國防部官員告訴CNN，美國預計土耳其會提出各種要求，包括空襲敘利亞，但美國首先會向安卡拉方面尋求保證，不會在敘利亞北部襲擊美國支持的庫德武裝分子。
在川普宣布這一決定一周半後，敘利亞庫德人發表聲明，敦促敘利亞總統巴沙爾的部隊「控制我們的部隊撤出的地區，特別是曼比季，並保護這些地區不受土耳其入侵」。
專家稱，經過多年的戰鬥，該民兵組織試圖與敘利亞政權接觸，這表明戰略重點發生了轉變。
世界各國領導人和美國國會議員，包括川普的一些共和黨同僚，譴責了撤軍的決定，並警告說，美國軍隊的撤軍將形成權力真空。南卡羅來納州共和黨參議員林賽格雷厄姆(Lindsey Graham)稱這是一場「正在醞釀中的災難」，並表示將安全移交給俄羅斯和土耳其軍隊可能會危及庫德人，以及未來聯盟的前景。
「如果我們現在離開，庫德人將與土耳其開戰。他們可能會被屠殺。將來誰會幫助你?」他問道。
他說，撤軍的「大贏家」將是俄羅斯、伊朗、ISIS和阿薩德政權；土耳其和「最終以色列」將會輸。
法國總統馬克龍對撤軍等同於拋棄庫德人的說法做出回應。
他說:「成為盟國意味著並肩作戰，因此盟國必須是可靠的，必須與其他盟國協調。」
在猛烈抨擊撤軍計劃幾天後，格雷厄姆在與川普共進午餐後改變了論調。他說，在軍方指揮官告訴川普伊斯蘭國尚未被擊敗之後，他覺得美國撤軍「正在以一種明智的方式放慢事態的發展」。
他說:「我認為我們正處於停頓狀態，我們正在重新評估如何才能最好地實現總統的目標。」